Williams Posted October 3, 2002 Share Posted October 3, 2002 Уважаемые поклонники королевы автоспорта. Есть у меня уникальные материалы о Канадо-американской гоночной серии, история появления ПЕРВЫХ АНТИКРЫЛЬНЫХ ФОРМУЛЬНЫХ и НЕ ТОЛЬКО формульных автомобилей, история полноприводных автомобилей и т.д. и т.п. . Но все вышеперечисленные материалы - на АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ! Может, кто-нибудь, сможет перевести эти материалы? Фотки к этим материалам - ПРИЛАГАЮТСЯ! http://www.f-one.ru/ubb/smile.gif С наилучшими, Voffka. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Google Posted October 3, 2002 Share Posted October 3, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by Williams: Уважаемые поклонники королевы автоспорта. Есть у меня уникальные материалы </font> Предполагается опубликование? Или просто чтобы смысл текста понять? Серьезно Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Williams Posted October 3, 2002 Author Share Posted October 3, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by Google: Предполагается опубликование? Или просто чтобы смысл текста понять? Серьезно</font> Предполагается опубликовать, естественно, все для Вас же, стараемся, понимаешь ли... http://www.f-one.ru/ubb/smile.gif Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Bizarre Posted October 3, 2002 Share Posted October 3, 2002 Предложение такое: открывай топик с материалом, а ниже будем давать перевод. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Google Posted October 3, 2002 Share Posted October 3, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by Bizarre: Предложение такое: открывай топик с материалом, а ниже будем давать перевод. </font> 5+ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
kevin Posted October 3, 2002 Share Posted October 3, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by Williams: Может, кто-нибудь, сможет перевести эти материалы? </font> А на какой язык надо перевести?.... http://www.f-one.ru/ubb/smile.gif Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Williams Posted October 3, 2002 Author Share Posted October 3, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by Bizarre: Предложение такое: открывай топик с материалом, а ниже будем давать перевод. </font> Кхе, кхе.... А ты знаешь, что материал на 26 страницах (13 листов) Формата А4... ??? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Williams Posted October 3, 2002 Author Share Posted October 3, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by kevin: А на какой язык надо перевести?.... http://www.f-one.ru/ubb/smile.gif</font> С английского на русский! http://www.f-one.ru/ubb/smile.gif Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
kevin Posted October 3, 2002 Share Posted October 3, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by Williams: Кхе, кхе.... А ты знаешь, что материал на 26 страницах </font> Открой 26 топиков.... http://www.f-one.ru/ubb/smile.gif Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Bizarre Posted October 3, 2002 Share Posted October 3, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by Williams: Кхе, кхе.... А ты знаешь, что материал на 26 страницах (13 листов) Формата А4... ??? </font> Нет, не знаю. Вернее, уже знаю http://www.f-one.ru/ubb/smile.gif Ну можно это делать по частям, например. Все ж лучше, чем ругаться http://www.f-one.ru/ubb/smile.gif Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Google Posted October 3, 2002 Share Posted October 3, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by Bizarre: Нет, не знаю. Вернее, уже знаю http://www.f-one.ru/ubb/smile.gif Ну можно это делать по частям, например. Все ж лучше, чем ругаться http://www.f-one.ru/ubb/smile.gif</font> парни, все гораздо проще. Быстро регитрируете на www.narod.ru (не трогать ссылку!!) сайт с именем типа williamstorussia. Получаете 100 метров дискового пространства. Лепите загрузочную страницу index.htm или html. И выгружаете туда все материалы. работы на полчаса. Топик остается для обсуждения деталей. Конкретика работы - мылом. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Williams Posted October 3, 2002 Author Share Posted October 3, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by Bizarre: Предложение такое: открывай топик с материалом, а ниже будем давать перевод. </font> Напросился- вот небольшое вступление: "In 1953 the Swiss engineer Michael May (behind wing strut on driver"s side) put a very modern-looking wing on a Porche 550 Spyder, but race officials barred its use for "reason of safety". Designed to increase traction and adjustable from the cocpit, May"s device worked just like current wings and anticipated Jim Hall"s by over 10 years. Я примерно понимаю, о чем идет речь, но хотелось бы перевод по точне... http://www.f-one.ru/ubb/smile.gif Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Bizarre Posted October 3, 2002 Share Posted October 3, 2002 Даже не знаю. В общем, если нужна помощь с переводом, можете писать на мыло: bizarre@pisem.net Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Bizarre Posted October 3, 2002 Share Posted October 3, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by Williams: Напросился- вот небольшое вступление: </font> В 1953 году швейцарский инженер Майкл Мэй установил весьма современно выглядящее крыло (заднее крыло с креплением со стороны водителя) на Порш 550 Спайдер. Но должностные лица запретили его использование по причинам безопасности. Предназначенное для повышения сцепления и регулируемое из кокпита, устройство Мэя работало по типу современных крыльев и опередило Джима Халлза на 10 лет. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Google Posted October 3, 2002 Share Posted October 3, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by Bizarre: В 1953 году швейцарский инженер Майкл Мэй установил весьма современно выглядящее крыло (заднее крыло с креплением со стороны водителя) на Порш 550 Спайдер.... </font> Уточнение в скобках - лишнее, поскольку ничего оно не уточняет. Серьезно Не Прош 550 Спайдер, а Порш 550 Паук. Шутка http://www.f-one.ru/ubb/smile.gif Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shadow Posted October 3, 2002 Share Posted October 3, 2002 Уважаемый поклонники королевы автоспорта.Не делайте глупости.Rast помог один раз этому.Недавно за это получил по полной программе! "Ни одно доброе дело не проходит безнаказанно!" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
madlopt Posted October 3, 2002 Share Posted October 3, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by Google: Уточнение в скобках - лишнее, поскольку ничего оно не уточняет. Серьезно Не Прош 550 Спайдер, а Порш 550 Паук. Шутка http://www.f-one.ru/ubb/smile.gif</font> Ну тогда уж не Порш, а ПоршЕ. И кажись в тексте ошибка, Порше пишеться так PorSche . И "е" это должно читаться, так как это немецкое слово. Посмотрите, хотя б как здесь пишут http://www.porschedealer.com/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
madlopt Posted October 3, 2002 Share Posted October 3, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by shadow: Уважаемый поклонники королевы автоспорта.Не делайте глупости.Rast помог один раз этому.Недавно за это получил по полной программе! "Ни одно доброе дело не проходит безнаказанно!"</font> Ты это про что? Про 26 стр. ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Williams Posted October 3, 2002 Author Share Posted October 3, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by shadow: Уважаемый поклонники королевы автоспорта.Не делайте глупости.Rast помог один раз этому.Недавно за это получил по полной программе! "Ни одно доброе дело не проходит безнаказанно!"</font> rast мне ни чем и не помог - а те журналы, которые он мне продал за 60 руб, можно было и купить за 30! http://www.f-one.ru/ubb/frown.gif Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Санчопанчо Posted October 3, 2002 Share Posted October 3, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by shadow: Уважаемый поклонники королевы автоспорта.Не делайте глупости.Rast помог один раз этому.Недавно за это получил по полной программе! "Ни одно доброе дело не проходит безнаказанно!"</font> rast и shadow - одно и тоже лицо! Ну что скажешь, пизд*бол! http://www.f-one.ru/formula-1/pic/ubb_gremlins/rofl.gif http://www.f-one.ru/formula-1/pic/ubb_gremlins/rofl.gif Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Санчо-пинчищщо Posted October 3, 2002 Share Posted October 3, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by madlopt: Ну тогда уж не Порш, а ПоршЕ. И кажись в тексте ошибка, Порше пишеться так PorSche . И "е" это должно читаться, так как это немецкое слово. Посмотрите, хотя б как здесь пишут http://www.porschedealer.com/ </font> Умрешь с вас. Ясен же был посыл автора идеи: перевод волный, разговорный. Никто по-русски не говорит Порше (если только не Фердинанда поминаем), все говорят ласково "Порш". Придиразм. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shadow Posted October 3, 2002 Share Posted October 3, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by Williams: rast мне ни чем и не помог - а те журналы, которые он мне продал за 60 руб, можно было и купить за 30! http://www.f-one.ru/ubb/frown.gif </font> Ну ты и гнида! Первые номера "Формулы",которые ты бы заеба..я бы искать,стоят 30 р.? Ты же за каждый предлагал сколько? Rast же продал тебе их по нынешней лоточной цене,которую ты сам и назвал.Сказал бы 30,продал бы и по 30.Ты ещё его спекулянтом назови,мразь! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Maverchik Posted October 3, 2002 Share Posted October 3, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by shadow: Originally posted by Williams: rast мне ни чем и не помог - а те журналы, которые он мне продал за 60 руб, можно было и купить за 30! http://www.f-one.ru/ubb/frown.gif </font> Ну ты и гнида! Первые номера "Формулы",которые ты бы заеба..я бы искать,стоят 30 р.? Ты же за каждый предлагал сколько? Rast же продал тебе их по нынешней лоточной цене,которую ты сам и назвал.Сказал бы 30,продал бы и по 30.Ты ещё его спекулянтом назови,мразь! Сами с собой разговороиваете? Ну Вы и запи****ись! http://www.f-one.ru/formula-1/pic/ubb_gremlins/rofl.gif http://www.f-one.ru/formula-1/pic/ubb_gremlins/rofl.gif http://www.f-one.ru/formula-1/pic/ubb_gremlins/rofl.gif Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Санчопанчо Posted October 3, 2002 Share Posted October 3, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by shadow: Originally posted by Williams: rast мне ни чем и не помог - а те журналы, которые он мне продал за 60 руб, можно было и купить за 30! http://www.f-one.ru/ubb/frown.gif </font> Ну ты и гнида! Первые номера "Формулы",которые ты бы заеба..я бы искать,стоят 30 р.? Ты же за каждый предлагал сколько? Rast же продал тебе их по нынешней лоточной цене,которую ты сам и назвал.Сказал бы 30,продал бы и по 30.Ты ещё его спекулянтом назови,мразь! rasta нае****! Ой, умора-то! http://www.f-one.ru/formula-1/pic/ubb_gremlins/biggrinflip.gif Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Williams Posted October 3, 2002 Author Share Posted October 3, 2002 [/b] Ну ты и гнида! Первые номера "Формулы",которые ты бы заеба..я бы искать,стоят 30 р.? Ты же за каждый предлагал сколько? Rast же продал тебе их по нынешней лоточной цене,которую ты сам и назвал.Сказал бы 30,продал бы и по 30.Ты ещё его спекулянтом назови,мразь! [/b] Кстати, rast! За тобой должек - МАТЕРИАЛЬЧИКИ, когда вернешь? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.