OlgaDavydova

Скорее, и то и другое ;-)

Френтцен отказался из-за некоторых юридических тонкостей. Ведь у него действующий контракт с Arrows.

Г-П Германии пройдет на трассе Хоккенхайм. А Нюрбургринг - это Г-П Европы. Та гонка уже была 23 июня и действительно шла в записи ночью. Возможно, у Вас какая-то ошибка?

Так они, видимо, пользуются автоматическими переводчиками. А такие переводчики слово f-1 fan переводят как "вентилятор". :-) Я ради хохмы в такой переводчик тексты Deep Purple засунула: Highway Star - звезда с большой дороги Child In Time - ребенок вовремя Smoke On The Water - кури на воде :-)

С F-1 Russian Project у меня классный случай был связан. Как-то раз еще в декабре я дала новость для РИА "Новости" о том, как г-н Антюфеев на мой вопрос о Г-П России ответил, что на него будет каждый год приезжать около 100 тыс. иностранцев. Он еще добавил, что безопасность им практически гарантируется. Информация, как можно заметить, из первоисточника. Потом эту новость с нашей англоязычной ленты взяли сайты: formula1.com, dailyf1.com и еще несколько зарубежных сайтов. Они опубликовали это со ссылкой на агентство, как положено. Ну а позже я эту новость обнаружила на f-1 russian project, взятую уже с одного из зарубежных сайтов. Там еще было написано: "перевод выполнен .....". В общем, круговорот новостей в природе. ;-) Но ко всему этому надо спокойно относиться, а то здоровья не хватит. [Это сообщение было отредактировано OlgaDavydova (09-07-2002).]

Вовсе не перевод. Это было бы скучно. Обычно информацию СМИ с большим удовольствием предоставляют сами команды и прочие околоформульные организации.

Мои тексты новостей о Ф-1 и мотогонках (пишу для РИА "Новости") тоже частенько берут без спроса и без ссылки на источник: КМ.ру, Лента.ру, НТВ.ру, Коммерсант.ру и т.д. Дни.ру однажды взяли мой текст, не изменив ни слова, а подписали чужой фамилией! С другой стороны, спасибо всем вышеназванным СМИ за такую высокую степень доверия к моей информации и за желание постоянно цитировать мои творения, бережно сохранив авторский текст. ;-) Я польщена!

Мадам на фотографии с Райкконеном - явно не его подруга, а какая-то посторонняя тетя по имени Beverly Turner: http://www.formula1.com/fun/caption/captionarchive01.html