Boston Killer Posted January 21, 2002 Share Posted January 21, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by kevin: "Если ты еще раз так себя поведешь - тебя не будет в Формуле-1. Я тебе обещаю." - это его нападки на Бернольди. Вот пример его борьбы за справедливость.</font> Надо же! И это за 20 с лишним лет в Формуле 1? Вообще, слова "борьба за справедливость" звучат странно из уст человека являющегося фанатом Шумахера... Так что, Кивин, лицемерь, но понемногу, а то есть у тебя привычка перебарщивать и сразу весь еффект пропадает http://www.f-one.ru/ubb/tongue.gif Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
kevin Posted January 21, 2002 Share Posted January 21, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by victor: "Мнения такой задницы как Шумахера никого не волнуют..." Интересно, почему ошибка переводчика вызвала такое всеобщее возмущение? Или читайте оригинал, или смотрите на сайте ссылка удалена администрацией более точный перевод интервью ДК, где было сказано: "Вы знаете, любая точка зрения словно задница - она у всех своя.", и почему все решили, что "задница" - это Шумахер?</font> Тогда это все меняет. Я не силен в английском, поэтому хотелось бы услышать мнение компетентных людей. Антон, если можно, поделись своими мыслями по этому поводу. [Это сообщение было отредактировано Anton Alexeenko (21-01-2002).] Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
kevin Posted January 21, 2002 Share Posted January 21, 2002 Boston Killer: После твоего "bye bye!", адресованного мне, я то размечтался, что все закончилось. Не последовательно с твоей стороны. Исправлю твою оплошность: bye bye! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Boston Killer Posted January 21, 2002 Share Posted January 21, 2002 Оплошность у меня действительно имела место: я предположил, что у такого невежи как ты найдутся примеры "несправедливого" поведения Рона Денниса. но ты упорно продолжал лезть в топик со своей чушью, не поняв, что твои неаргументрированные сентенции глупы и неуместны. Ты относительно хорош лишь в лицемерии, а знаний у тебя ка не было, так и не предвидится http://www.f-one.ru/ubb/tongue.gif Надесь, что в дальнейшем ты своё слово будешь держать и уберешься из топика, как следует из твоей прощальной фразы http://www.f-one.ru/ubb/biggrin.gif [Это сообщение было отредактировано Boston Killer (21-01-2002).] Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Anthony Albit Posted January 21, 2002 Share Posted January 21, 2002 Привет. Поделиться. Может оправдаться перед тем самым сайтом? Ладно. Я эту новость получил ещё за день до того, как приведённый здесь пример эталона! И вообще, подобные паствели, особенно с указанием чьих-то сайтов я в расчёт не принимаю. Что касается точности перевода. Тот ресурс называет известную во всём мире аудиторскую фирму Ernst&Young так: "посчитано конторой руководители которой, господа Ернст и Янг комментируют..." Вот ещё ссылка, на уважаемый мной ресурс: http://www.ntvru.com/sport/20Jan2002/mclarenmp417.html Уж не думаете ли вы, что подобный сайт, пользующийся авторитетом будет вот так брать и копировать бред с не эталонного сервера? Оправдался? Да, спасибо, что выслушали. Нет, ну и ничего, переживу http://www.f-one.ru/ubb/smile.gif. http://www.f-one.ru/formula-1/pic/ubb_gremlins/smokin.gif С уважением. P.S. Приношу свои извинения за несколько резковатый тон ответа. P.P.S. Может новый Jordan тоже я придумал. Взял так и нарисовал - прикололся. 2victor: Кстати сказать. Не надо принимать всерьёз догму которая гласит, что все советские сайты о Формуле-1 занимаются воровством новостей с известных ресурсов. Это я к тому, что тексты получаемые мной зачастую отредактировано Anton Alexeenko (21-01-2отличаются от редактированных новостей. Что касается выражений, то я политкорректность не соблюдал, не соблюдаю и делать этого не собираюсь. Тебе предупреждение за ссылку. 2All: И наконец, я не против того, что некоторые читают новости не только здесь. Мы живём в свободной стране, пока. Антон Алексеенко. [Это сообщение было отредактировано Anton Alexeenko (21-01-2002).] Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Williams Posted January 21, 2002 Share Posted January 21, 2002 Меня вообще удивляет, как такие разговоры могут иметь место в Форумах инета: Шум- отстой ( полная задница), Кулька - дибил, Моня- Форева??? А кто дал право так оскарблять гонщиков? Пускай сами между собой разбираются, по-моему, это справедливо! И потом, когда один кричит, что ты не достоин чемпионства, другой в ответ, показывает неприличный жест и кричит матом, так надо журналистам раздувать такие сплетни! Вообще, еще Высоцкий в свое время пел о слухах Их разносят по умам! Тут и там!! Антон! Полностью согласен! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
kimi Posted January 21, 2002 Share Posted January 21, 2002 Не понимаю откуда столько эмоций - "Шумахер белый пушистый", "Куртард белый пушистый", Денис, Тодт... Спорт с калибром большого бизнес - это войну. Война в белых кружевах и по благородным правилам - это для романов Дюма. В любом большом спорте бросают подлянки сопернику, чтобы вывести его из состояния равновесия. Шумахер бросил подлянку виртуозно, Култард отреагирова грубо и прямолинейно. ИМХО - эту стычку он проиграл. В этом проявился разный уровень их профессионализма. Очередное подтверждение того, что МШ и Феррари - чемпионы по праву, а Култ - не дотягивает. Интересно вот что - Шумахер похоже как всегда уверенно следовал командной тактике, а вот ответ Култа - это его личная или согласованная с командой инициатива? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Стас Posted January 22, 2002 Share Posted January 22, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by moor: А звучит в оригинале "Opinions like assholes, we've all got one." Есть варианты другого перевода? http://www.f-one.ru/ubb/wink.gif</font>Мнение подобно дырке в заднице - у каждого своё. http://www.f-one.ru/ubb/biggrin.gif Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest archs Posted January 22, 2002 Share Posted January 22, 2002 Народ Да, как и предпологалось перевод кривой.. зато поругались как интенсивно ) Хлебом не корми, но дай поругаться ) Да и какие бы не делали формульские пацаны в прессе, оппонентов они врядли заденут.. там же все решается проще.. а для публики можно и чесануть ) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Musya Posted January 22, 2002 Share Posted January 22, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by Стас:</font> <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by moor: А звучит в оригинале "Opinions like assholes, we've all got one." Есть варианты другого перевода? http://www.f-one.ru/ubb/wink.gif</font> <font face="Verdana, Arial" size="2">Мнение подобно дырке в заднице - у каждого своё. http://www.f-one.ru/ubb/biggrin.gif </font> Английский вариант выражения "Сколько людей - столько и мнений" http://www.f-one.ru/ubb/biggrin.gif А вот, например, русская пословица "Баба с возу - кобыле легче" в английском звучит более благозвучно: приблизительно что-то типа "Отсутствие леди в автомобиле повышает его скорость." http://www.f-one.ru/ubb/wink.gif http://www.f-one.ru/ubb/biggrin.gif [Это сообщение было отредактировано Musya (22-01-2002).] Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Konrad Posted February 3, 2002 Share Posted February 3, 2002 Зря спорите. Култард не имел ввиду ничего плохого, просто хотел немного вольнее выразиться. Ибо английский язык допускает такие речевые обороты и они не трактуются, как оскорбительные. А Шумахер действительно ковырнул. Но Култард того и заслужил. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
macho Posted February 11, 2002 Share Posted February 11, 2002 Однако, как хорошо, что скоро начнется чемпионат, а то эти обсуждения всяческих заявлений людей, которые вне трассы не блещут явно ничем, могут перерасти в 3 мировую Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Antal Posted February 12, 2002 Share Posted February 12, 2002 Ну в самом деле, сначала научись выигрывать гонки, а потом думай - хочется тебе говорить или помолчать Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bars27 Posted February 12, 2002 Share Posted February 12, 2002 Култхард, извиняюсь за выражение (просто более точного слова не найти), п..ит уже несколько сезонов подряд, что он чуть ли не самый белый, не самый пушистый. В то время как другие пилоты Макларена спокойно выполняют свою работу. Вот и в этом сезоне, я думаю, тот же Кими сделает его по полной программе. А вообще, вся эта говорильня на пресс-конференциях или в личных интервью - лишь часть шоу. Просто одни умеют говорить, а другие умеют только посылать. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Konrad Posted August 20, 2002 Share Posted August 20, 2002 Как в воду глядел http://www.f-one.ru/ubb/smile.gif Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.