Antipuh Posted September 10, 2004 Share Posted September 10, 2004 Есть user manual в формате pdf на англицком, стоит задача сделать его на русском. Берём Adobe Acrobat Professional 6.0 и начинаем материца не по-детски!!! Потому как при исправлении англицких буковок на родные русские, получаются буквы чухонские как минимум. И чё спрашивается делать??? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nickie Posted September 10, 2004 Share Posted September 10, 2004 Есть user manual в формате pdf на англицком, стоит задача сделать его на русском. Берём Adobe Acrobat Professional 6.0 и начинаем материца не по-детски!!! Потому как при исправлении англицких буковок на родные русские, получаются буквы чухонские как минимум. И чё спрашивается делать??? Поменять кодировку документа как минимум. А еще лучше - заменить фонт... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alter Ego Posted September 10, 2004 Share Posted September 10, 2004 Поменять кодировку документа как минимум. А еще лучше - заменить фонт... А как кодировку-то поменять? Может, ты ещё знаешь, как заставить Acrobat нормально печатать русские буквы, а то на некоторых машинах он печатает всё те же чухонские Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Derryk Posted September 10, 2004 Share Posted September 10, 2004 2Alter Ego - печатай документ "Как изображение" ("Print as image"), для этого галочку поставить. 2Антипух - по-моему, проще всего сделать в том же Ворде, а затем перегнать в pdf. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alter Ego Posted September 10, 2004 Share Posted September 10, 2004 2Alter Ego - печатай документ "Как изображение" ("Print as image"), для этого галочку поставить. Так он медленнее печатает Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Derryk Posted September 10, 2004 Share Posted September 10, 2004 Так он медленнее печатает Зато печатает русские:-) А другого варианта я не знаю:-( Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nickie Posted September 10, 2004 Share Posted September 10, 2004 Еще вариант поиграться в 6-м акробате с установкой - Advanced - Use Locale Fonts или Ctrl+Shift+Y, при установленном системном языке "русский" или File - Documents Properties- Fonts - Encoding... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Derryk Posted September 10, 2004 Share Posted September 10, 2004 Еще вариант поиграться в 6-м акробате с установкой - Advanced - Use Locale Fonts или Ctrl+Shift+Y, при установленном системном языке "русский" или File - Documents Properties- Fonts - Encoding... Да, кстати, в шестом у меня все нормально настроилось. Вот в пятом были проблемы. Например, с генережкой из ворда. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nickie Posted September 10, 2004 Share Posted September 10, 2004 Да, кстати, в шестом у меня все нормально настроилось. Вот в пятом были проблемы. Например, с генережкой из ворда.5-й вроде юникод не поддерживал, или делал это как-то по адобовски Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Шадрин Posted September 10, 2004 Share Posted September 10, 2004 90% - кривой шрифт. 10% - драйвер принтера. сталкивался с подобным при печати из ИнДизайна (тоже Адоб, мать его ) - при выводе на PCL принтер все отлично, а когда на PS принтер выводишь - толстый песец. В чем причина не разбирался... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Antipuh Posted September 12, 2004 Author Share Posted September 12, 2004 2Alter Ego - печатай документ "Как изображение" ("Print as image"), для этого галочку поставить. 2Антипух - по-моему, проще всего сделать в том же Ворде, а затем перегнать в pdf. Как ты себе представляеш перегнать мануал из акробата в ворд. Можно допустим через файнридер, но всё равно разметка текста, потеряется, рисунки уползут... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Antipuh Posted September 12, 2004 Author Share Posted September 12, 2004 Еще вариант поиграться в 6-м акробате с установкой - Advanced - Use Locale Fonts или Ctrl+Shift+Y, при установленном системном языке "русский" или File - Documents Properties- Fonts - Encoding... Еслиб было всё так просто... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Antipuh Posted September 12, 2004 Author Share Posted September 12, 2004 File - Documents Properties- Fonts - Encoding... - и что??? Поменять то мы её не можем. а первый вариант не помогает. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Antipuh Posted September 12, 2004 Author Share Posted September 12, 2004 Если используем локальные шрифты, то в шрифты добавляются используемые шрифты в кодировке анси, которую поменять мы опять таки не могём, и получаем чухонские закарюки. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Derryk Posted September 12, 2004 Share Posted September 12, 2004 Как ты себе представляеш перегнать мануал из акробата в ворд. Можно допустим через файнридер, но всё равно разметка текста, потеряется, рисунки уползут... Перегнать можно по-разному, в том числе и через файнридер. Если pdf не защищен, можно просто скопировать. Согласен, разметка потеряется. Посему я и предлагаю сделать все заново - если планируется переводить весь документ, а не пару-тройку подписей к рисункам, выигрыш за счет удобства Ворда может покрыть время, затраченное на разметку. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nickie Posted September 12, 2004 Share Posted September 12, 2004 Если используем локальные шрифты, то в шрифты добавляются используемые шрифты в кодировке анси, которую поменять мы опять таки не могём, и получаем чухонские закарюки. Акробата версия какая? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Шадрин Posted September 13, 2004 Share Posted September 13, 2004 2 Antipuh Мануал большой? если метр-два - кинь на shadrin@newmail.ru - посмотрю Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Antipuh Posted September 20, 2004 Author Share Posted September 20, 2004 Акробата версия какая? Шестая Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Antipuh Posted September 20, 2004 Author Share Posted September 20, 2004 2 Antipuh Мануал большой? если метр-два - кинь на shadrin@newmail.ru - посмотрю ВЫСЫЛАЮ. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.