Саша

РТР-Спорт признался на заре своего создания, что у Формулы самый большой и самый стабильный рейтинг. Независимо от того, в какое время показывать, хоть в 4 утра, аудитория стабильна и внушительна. И опрос был такой на сайте: 1 место - Формула, второе - футбол, дальше все остальное. Так что, и болельщиков много, и в РТР об этом знают. Японию показывали на РТР-Спорте в 16:25 местного, но... ровно в 16:25!!! врубилось местное телевидение и показывало отмороженных рыбаков, обсуждающих какую-то рыбу, а потом не менее отмороженный хоккейный матч местных любителей. Я не знал, то ли плакать, то ли смеяться.

Уважаемый madlopt! Вот слова Монтойи: I WAS SO PISSED OFF. Что такое "piss", в чем отличие и в чем сходство с "piss off" выясните самостоятельно. Варианты для переводчика: ругаться, игнорировать, передать неподдельное разочарование. Вы самостоятельно без труда подыщете массу других РУССКИХ ЭКВИВАЛЕНТОВ. Уважаемый Aliaksandr (и др. обладатели оригиналов)! http://f1.racing-live.com/en/headlines/news/detail/031002165514.shtml Хотите послушать рафинированных переводов -- смотрите фильмы, дублированные на ОРТ или РТР. Вы хотите знать, что сказал пилот, или то, как это написано в газетах? Они такие же живые люди! Причем не пресс-секретари, которые пишут пресс-релизы. Вот, что думает Экклстоун по схожему поводу: "People want a driver like Jacques Villeneuve or Eddie Irvine, who are not afraid to say it like it is," Ecclestone told The Sun. “I hate it when drivers get out of their car after a win. They thank their grandmother, aunt, tyre and fuel companies, sponsors, uncle and old school. It's crap, they don't want to thank anyone." Как видите, тоже не стесняясь в выражениях. С уважением, Александр Побродилин