Lady in Red Posted August 30, 2005 Share Posted August 30, 2005 Я понимаю, что таких, наверняка, пруд пруди. Но хочется поразвлечься. Итак, предлагается писать на разных языках, коими владеют члены Сообщества, всякие общеупотребительные, расхожие фразы sine qua non в любой стране и в любом месте, где бы любому из нас ни довелось оказаться. Типа: "добрый день", "как мне пройти к...", "что это такое?", "покажите мне, пожалуйста...". Не возбраняются также и фразы типа "Я тебя люблю", "Не хотите ли со мной потанцевать?" и "Ух, какая грудь!" ... Как писать, в каком формате - решайте сами. Если читается с трудом, наверное, нужна транслитерация. Если алфавит языка - не кириллический и не латиница, наверное, придётся писать только транслитерацию. Кириллические и латинские - лучше в оригинале сначала. Ну, и перевод, само собой. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted August 30, 2005 Author Share Posted August 30, 2005 На иврите: Доброе утро! - Бокер тов! или Бокер ор! Добрый вечер! - Эрев тов! Спокойной ночи! - Лайла тов! Здравствуйте! Привет! Пока! - Шалом! До свидания! - Леhитраот! Что это такое? - Ма зе? Дай(те) мне, пожалуйста... - Тен ли, бэвакаша... или Тни ли, бэвакаша (если обращаетесь к женщине) Это вкусно? - Зе таим? Очень приятно! - Наим мэод! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
sag1966 Posted August 30, 2005 Share Posted August 30, 2005 На иврите: Доброе утро! - Бокер тов! или Бокер ор! Добрый вечер! - Эрев тов! Спокойной ночи! - Лайла тов! Здравствуйте! Привет! Пока! - Шалом! До свидания! - Леhитраот! Что это такое? - Ма зе? Дай(те) мне, пожалуйста... - Тен ли, бэвакаша... или Тни ли, бэвакаша (если обращаетесь к женщине) Это вкусно? - Зе таим? Очень приятно! - Наим мэод! Українською мовою: Доброго ранку! Доброго вечора! Спокійної ночі! Вітаю! До побачення! Що це таке?Дайте мені, будь ласка! Це смачно? Дуже приємно! И на закуску: Я тебе кохаю! Потанцюймо? Оце так цицька!!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted August 31, 2005 Author Share Posted August 31, 2005 Последнее совершенно круто! Почему-то уверена, что на иврите так смачно не будет . Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
V x Posted September 1, 2005 Share Posted September 1, 2005 Доброе утро! - Tere hommikust Добрый вечер! - Tere õhtust Спокойной ночи! - Head ööd Здравствуйте! Привет! - Tere До свидания! - Head aega Что это такое? - Mis see on Дай(те) мне, пожалуйста... - Andke mulle palun Это вкусно? - On see maitsev? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted September 1, 2005 Author Share Posted September 1, 2005 А ещё какие-нибудь фразки? Явно я ж не все расхожие фразы перечислила... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
V x Posted September 1, 2005 Share Posted September 1, 2005 Я тебя люблю - Ma armastan sind! Потанцуем? - Tantsime? Ух, какая грудь - Ooh, millsed rinnad! (скромненько). Кстати произносится вeс так> Читается как пишется, почти латынь . ударение всегда на первый слог. Зонкие согласные оглушаются. И главное произносить все оюень быстро. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
duplicity Posted October 22, 2009 Share Posted October 22, 2009 На иврите: Доброе утро! - Бокер тов! или Бокер ор! Добрый вечер! - Эрев тов! Спокойной ночи! - Лайла тов! Здравствуйте! Привет! Пока! - Шалом! До свидания! - Леhитраот! Что это такое? - Ма зе? Дай(те) мне, пожалуйста... - Тен ли, бэвакаша... или Тни ли, бэвакаша (если обращаетесь к женщине) Это вкусно? - Зе таим? Очень приятно! - Наим мэод!На армянском: Доброе утро! - Бари ор! или Бари Аравот! Добрый вечер! - Бари ереко! Спокойной ночи! - Бари гишер! Здравствуйте! Привет! Пока! - Барев (дзез)! Вохджуйн! Аджох! До свидания! - Аджохутюн! или Арайжм! Что это такое? - Эс инча? Дай(те) мне, пожалуйста... - Твек индз, хндрумем .... Это вкусно? - Амова? Очень приятно! - Шат ачелиэ! .... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
duplicity Posted October 22, 2009 Share Posted October 22, 2009 На армянском: Доброе утро! - Бари ор! или Бари Аравот! Добрый вечер! - Бари ереко! Спокойной ночи! - Бари гишер! Здравствуйте! Привет! Пока! - Барев (дзез)! Вохджуйн! Аджох! До свидания! - Аджохутюн! или Арайжм! Что это такое? - Эс инча? Дай(те) мне, пожалуйста... - Твек индз, хндрумем .... Это вкусно? - Амова? Очень приятно! - Шат ачелиэ! .... Я тебя люблю -- Ес кез сирумем Не хотите ли со мной потанцевать? -- Чек цанканум индз эт парел? Ух, какая грудь! -- Вах, инч курцка! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.