Любимый фильм с правильным переводом Гоблина

[F]

....отказывать в адекватности и правильности обычных переводов Гоблина из-за того, что не нравятся 6 фильмов ....

 

Даже и не шесть. Всего только один, и то не целиком, терять время ещё и на другие - жалко

Жизнь такая, проверил -не понравилось - бегом дальше,

даже если и мимо чего-либо стоящего.

 

А про мат, так не люблю я его, и так им забито в реальной жизни всё что можно и неможно до блевоты. Да и смотреть фильмы в одиночку тоже не интересно, предпочитаю семейные смотрины. Поэтому штамп "перевод Гоблина" на самом деле является пометкой "не покупать". Конечно при таком подходе отсеивается и часть вполне приемлимых к просмотру фильмов, но что уж поделать.

 

Кстати, судя по интервью Г с его сайта -многие позиции в его подходе к переводу и озвучке представляются весьма здравыми, как-то сохранение оригинала голоса актёра, работа с текстом и историей-культурой фильма и многое другое. Правда слово "идиоты" слишком уж часто встречается в его речи, на мой взгляд. Впрочем наверняка и автор сей заметки был бы причислен к сей славной когорте Почти в том не сомневаюсь...

[PRO SCHUMI]

Правда слово "идиоты" слишком уж часто встречается в его речи, на мой взгляд.

 

Издержки общения на инетфорумах с идиотами.

[PRO SCHUMI]

Да и смотреть фильмы в одиночку тоже не интересно, предпочитаю семейные смотрины. Поэтому штамп "перевод Гоблина" на самом деле является пометкой "не покупать". Конечно при таком подходе отсеивается и часть вполне приемлимых к просмотру фильмов, но что уж поделать...

 

В переводе Гоблина очень мало фильмов подходят для семейного просмотра. Разве только "Ледниковый период"... Да и тот, насколько я помню без мата Приемлемых фильмов, таким образом, оказывается одна штука.

[F]

.....только "Ледниковый период"... ..... таким образом, оказывается одна штука.

 

Спасибо за совет Куплю, если попадётся.

[Фуцл]

Гоблин лошара.

[ТОЛЯН]

Так и я об этом! Это показатель качества! А все остальное это "попытка услышать Карузо в исполнении Рабиновича" известный анекдот.

На DVD вроде как перед "Бурей в стакане" есть выступление Гоблина о студии Пэ,где он перечислил все свои смешные переводы ,а всё остальное назвал просто закосом под него.Что касается правельного перевода от Гоблина это бомба и не только потому что мы слышим х** и на х** ,а потому что он передаёт правельный смысол картины,опять таки он приводит пример в своём выступлении.

[ТОЛЯН]

Гоблин лошара.

Чувак делает то что ему нравится и приносит доход ,не вижу ничего лошарного.

[Leonardo]

Посему похабень собственно начинается уже с искажения названия на "Братву и кольцо" ets

 

Уже не раз написали, что пример не в кассу...

 

Посему мат, IMHO, - исключительная форма выражения эмоций.

 

ППКС, собсно...

 

То, как мы переводим обычно fuck off, по-английски звучит иначе (сейчас нет при себе словаря, не смогу сказать точно).

 

А вот Оксвордский словарь считает, что это переводится именно так, как на язык и просится. Могучий Lingvo со словарём Oxford University абсолютно согласен, увы...

 

Конечно, и как правило эмоций грязных и оскорбительных.

 

И что-то мне подсказывает, что в фильме Snatch главных героев посещали именно такие эмоции, тем более что всем известный режисёр ентого фильма таких выражовываний не чурается...

 

По САБЖу "С3.14здили" - дейсно классно переведено... Фильм сразу приобрёл яркий окрас. В оцензуренном переводе он, мягко говоря, НУДНЫЙ!..