Jump to content

Любимый фильм с правильным переводом Гоблина


PRO SCHUMI
 Share

любимый фильм с т.н. правильным переводом Гоблина  

37 members have voted

  1. 1. любимый фильм с т.н. правильным переводом Гоблина

    • Плохой Санта
    • Святые из трущоб
    • Побег из курятника
      0
    • Хроники Риддика
    • Кобра
      0
    • Коммандо
      0
    • Живая мертвечина
      0
    • Отчаянный
      0
    • Не грози Южному Централу попивая сок в своем квартале
    • От заката до рассвета
      0
    • Цельнометаллическая оболочка
    • Ледниковый период
    • Леон
      0
    • Карты, деньги, два ствола
    • Взвод
      0
    • Криминальное чтиво
    • Бешеные псы
    • Шрек
      0
    • Спи*дили
    • Другой (указать в теме)
    • Никакой
    • Не люблю т.н. правильные переводы Гоблина


Recommended Posts

....отказывать в адекватности и правильности обычных переводов Гоблина из-за того, что не нравятся 6 фильмов ....

 

Даже и не шесть. Всего только один, и то не целиком, терять время ещё и на другие - жалко :)

Жизнь такая, проверил -не понравилось - бегом дальше,

даже если и мимо чего-либо стоящего.

 

А про мат, так не люблю я его, и так им забито в реальной жизни всё что можно и неможно до блевоты. Да и смотреть фильмы в одиночку тоже не интересно, предпочитаю семейные смотрины. Поэтому штамп "перевод Гоблина" на самом деле является пометкой "не покупать". Конечно при таком подходе отсеивается и часть вполне приемлимых к просмотру фильмов, но что уж поделать.

 

Кстати, судя по интервью Г с его сайта -многие позиции в его подходе к переводу и озвучке представляются весьма здравыми, как-то сохранение оригинала голоса актёра, работа с текстом и историей-культурой фильма и многое другое. Правда слово "идиоты" слишком уж часто встречается в его речи, на мой взгляд. Впрочем наверняка и автор сей заметки был бы причислен к сей славной когорте :D Почти в том не сомневаюсь...

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 57
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Да и смотреть фильмы в одиночку тоже не интересно, предпочитаю семейные смотрины. Поэтому штамп "перевод Гоблина" на самом деле является пометкой "не покупать". Конечно при таком подходе отсеивается и часть вполне приемлимых к просмотру фильмов, но что уж поделать...

 

В переводе Гоблина очень мало фильмов подходят для семейного просмотра. Разве только "Ледниковый период"... Да и тот, насколько я помню без мата Приемлемых фильмов, таким образом, оказывается одна штука.

Link to comment
Share on other sites

Так и я об этом! Это показатель качества! А все остальное это "попытка услышать Карузо в исполнении Рабиновича" (с) известный анекдот.

На DVD вроде как перед "Бурей в стакане" есть выступление Гоблина о студии Пэ,где он перечислил все свои смешные переводы ,а всё остальное назвал просто закосом под него.Что касается правельного перевода от Гоблина это бомба и не только потому что мы слышим х** и на х** ,а потому что он передаёт правельный смысол картины,опять таки он приводит пример в своём выступлении.

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...
Посему похабень собственно начинается уже с искажения названия на "Братву и кольцо" ets

 

Уже не раз написали, что пример не в кассу...

 

Посему мат, IMHO, - исключительная форма выражения эмоций.

 

ППКС, собсно:)...

 

То, как мы переводим обычно fuck off, по-английски звучит иначе (сейчас нет при себе словаря, не смогу сказать точно).

 

А вот Оксвордский словарь считает, что это переводится именно так, как на язык и просится:). Могучий Lingvo со словарём Oxford University абсолютно согласен, увы:)...

 

Конечно, и как правило эмоций грязных и оскорбительных.

 

И что-то мне подсказывает, что в фильме Snatch главных героев посещали именно такие эмоции, тем более что всем известный режисёр ентого фильма таких выражовываний не чурается;)...

 

По САБЖу "С3.14здили" - дейсно классно переведено... Фильм сразу приобрёл яркий окрас. В оцензуренном переводе он, мягко говоря, НУДНЫЙ!..

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share


×
×
  • Create New...