Тёмный менестрель Posted March 15, 2007 Share Posted March 15, 2007 Когда разбудит чащу рог И в ножнах запоет клинок И новым битвам грянет срок Приди ко мне... М. Русин Кто знает - тот в курсе о чем я здесь. Надеюсь... Впрочем, надежда хороша уже тем, что смертна. Остальные слова излишни... Страшна та война, когда менестрели берутся за меч Йовин Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Тёмный менестрель Posted March 15, 2007 Author Share Posted March 15, 2007 Где точит ветер визжащий клинок Холодный оскал мёртвых северных гор, На перекрестье времён и дорог, Под скуластой луной распалю свой костёр. В мёртвую полночь владычице снов, В мёртвую полночь царице волков, В ночь Семиликой, в ночь Семиликой, в ночь Семиликой. В чаше ночей закипает настой Семи трав, семи лун, семи тайных имён. Кровью дремучей, звериной, густой Подымается в сердце зов давних времён. В бубен колотит скуластая ночь Под воспалённою медной луной. Пляска с волками, пляска с волками в ночь Семиликой. Месяц оскалом мелькнёт в небесах Как внезапно скользнувший из ножен клинок. Белой спиралью звёзды в глазах, С диким воем уходит земля из-под ног. Время восславить владычицу снов, Время восславить царицу волков Пляской с волками, пляской с волками в ночь Семиликой. Кровью сквозь ткань очертания рук Проступают, кольцом оковав окоём. Я замыкаю разорванный круг Бытия, повернув чашу ночи вверх дном. Ветер развеет ночной хоровод, Кончился год – начинается год Пляской с волками, пляской с волками в ночь Семиликой… Иллет Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Тёмный менестрель Posted March 15, 2007 Author Share Posted March 15, 2007 Hедопетая песня замрет на губах, И опять долгий путь померещится сном. Что ты ищешь в пустынных и диких краях, Где вздымаются скалы над серым песком? Злобный ветер кружится в багровой дали Hад равниною этих проклятых земель. И бесплотные кости белеют в пыли, Для чего ты пришел в этот край, менестрель? Ты играешь на лютне чудесный мотив, Что крылатою птицей летит над тобой, В этой песне - шум ветра и моря прилив, И трава шелестит на поляне лесной. Ты прошел через зной и трескучий мороз, Под бичами дождя, через град и метель, И лишь лютню в руках ты с собою принес, Безоружным пришел ты сюда, менестрель. Hо врагов показался отряд среди скал, Уходи же скорей, а не то не успеть! Разве ты, менестерель, этой смерти искал? Разве это так важно, чтоб песню допеть? Ведь врагу наплевать, есть ли меч у тебя, И в крови захлебнулась последняя трель, Тихо выпала лютня, безмолвно скорбя... Безоружный, упал на песок менестрель... А враги уходили, смеясь над тобой - Ты пришел в этот край, чтобы песенки петь! Hо все так же шумел над землею прибой - Это песня твоя продолжала звенеть. И легенды старинные правду гласят, Что та песня вернула на землю апрель, И в цветущем краю позабыт тот отряд, Hо зато твое имя здесь славят в веках, менестрель. Йовин Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Тёмный менестрель Posted March 15, 2007 Author Share Posted March 15, 2007 Закатное солнце - на грани клинка. Для всех осажденных - единая смерть. Последняя битва, должно быть, близка, И хочется песню последнюю спеть. Высокий помост - городская стена, И времени словно застыла река. Последняя песня, а после - война, И лютню на меч поменяет рука. Уходит усталость, уходит печаль, За песней последней забыта война. Багровой зарницей горящая даль Пылает, закатною кровью красна. И мечется эхо средь каменных стен, Мечи о щиты отбивают набат. Пускай мы умрем - это лучше, чем плен. Мы встретим достойно последний закат! И песня огнем зажигает сердца, Прочь гонит тоску, исцеляет от ран. Последняя песня - и бой до конца, И бьет, не смолкая, о стены таран. Ворота крепки, их непросто сломить. Под стенами кто-то командует: "Сжечь!" Да, песен не сложат - кому их сложить, Когда менестрели берутся за меч?! ...Пылающий город, и небо в огне, И красным окрышены окна бойниц. Последний аккорд прозвучал в тишине, Умолк средь застывших в молчании лиц... Вперед же, на бой! Отзвенела струна, И падает камнем отчаянье с плеч. Окончена песня. Страшна та война, Когда менестрели берутся за меч. Йовин Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Тёмный менестрель Posted March 15, 2007 Author Share Posted March 15, 2007 Меряют лиги черные роты, Им не знакомы страх и печаль. Воля Моргота, воля Моргота, Воля Моргота - черная сталь. В битве кровавой эльфы-уроды Замертво лягут под ятаган. Воин Моргота, воин Моргота - Бешеный орк или тролль-великан. Нам не оставит наша работа Времени на поклоненье богам. Войско Моргота, войско Моргота, Войско Моргота - смерть валарам! На валинорцев начал охоту Ужас крылатый - черный дракон. Крылья Моргота, крылья Моргота, Крылья Моргота - Анкалагон. Эльф Гoндолина и Норготронда Дрогнет, когда в битву вступит барлог. Пламя Моргота, пламя Моргота, Пламя Моргота - великий Готмог. От Глаурунга до Кархарота - Всем стал святыней северный трон. Слуги Моргота, слуги Моргота, Меч Бауглира - Лорд Саурон. Воины Тьмы из ночного народа Режут врагов меж горящих руин. Сила Моргота, сила Моргота, Сила Моргота - Тангородрим. Валар - в оковы! Эльфов - в болото! В страхе трясется Илуватар. Знамя Моргота, знамя Моргота - Пламя и холод, смерть и кошмар. Знамя Моргота, знамя Моргота - Ужас и гибель, лед и пожар! Гакхан Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Тёмный менестрель Posted March 15, 2007 Author Share Posted March 15, 2007 В делах, в весельи и в походе, На трон взойдя, врага убив, Должны вы помнить об исходе, Одном для всех, кто ныне жив. Придет назначенное время, И примет грешная земля Воителя и чародея, Крестьянина и короля. Застынут быстрые мгновенья, Свой черный зов подаст вам Смерть. Тут воспротивиться не смеют Ни грозный лорд, ни грязный смерд. Там, где бессильны гнев и жалость, Где только мрак, где только лед, Годам, что вам еще остались, Ведется беспристрастный счет. Ссыпая вниз частицы тверди, Скрипят песочные часы... Внемлите ж зову вечной Смерти На острие ее косы! Гакхан Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Тёмный менестрель Posted March 15, 2007 Author Share Posted March 15, 2007 Он хотел быть героем далекой страны, А она - лишь поведать ему свои сны. Ее кудри как полночь густы и темны, Ее губы созревшего меда полны. Он, конечно, вернется Из дальней дороги, Отмеряны сроки, Отсчитаны дни. Оттого и смеется Она, ожидая, И вновь зажигает Под вечер огни. Он все дальше и дальше, На грани виденья, От сна к пробужденью, От ночи ко дню. Он вернется не раньше Последнего срока. Стирает дорога Подковы коню. Он сейчас далеко, Светлый всадник, покинувший деву когда-то, За великой рекой, За туманом седым, за пожаром заката. Его путь средь косматых фиордов и скал, Это берег, который он долго искал. Его руки сжимают холодный металл, Волны бьются у ног, час героя настал! В ее доме беспечно Распахнуты двери, Затем, что не верить Не может она. Он вернется, конечно! А как же иначе? Затем и не плачет Она у окна. Он все дальше и дальше, На грани виденья, От сна к пробужденью, От ночи ко дню. Он вернется не раньше Последнего срока. Стирает дорога Подковы коню. Каждый вечер она По тропинке заросшей идет его встретить. За весною весна, Только эхо шагов ей не сможет ответить. Ее кудри осыплет метель седины В ожиданье героя далекой страны. Синева ее глаз - отголосок весны, Свет осенней надежды хранят ее сны. Она верила твердо И лет не считала, Она ожидала И ночью и днем. Он объехал фиорды От края до края, Вот все, что я знаю О ней и о нем. Он все дальше и дальше, На грани виденья, От сна к пробужденью, От ночи ко дню. Он вернется не раньше Последнего срока. Стирает дорога Подковы коню. И трепещет свеча На осеннем ветру в фиолетовый вечер. Он сказал ей: "Прощай!" А она отвечала: "Конечно! До встречи!" Йовин Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Тёмный менестрель Posted March 15, 2007 Author Share Posted March 15, 2007 Последний раз услышать голос рога, И в даль хрустальную умчится наш корабль. За море через скорбь лежит дорога, А сердце холодеет, словно сталь... Нам нечего терять, нет больше Вьенны, Той Вьенны, что мы знали с детских лет. Остались только клочья белой пены, И над Альданом серебристый свет... Земля разрублена насквозь мечом кровавым, Утерян ключ, навек закрыта дверь. Нам не вернуть уже былую славу. Забудь, ведь мы изгнанники теперь... Как горько знать, что там, где дом и память, Тебя отныне встретит только смерть. Но как же можно смерти все оставить? Один бы раз взглянуть и умереть... Взглянуть на рощи у подножья Олти, На перекаты Золотой реки, И, наклонившись над земною плотью, На землю лечь и не отнять руки... От розовых песков на южном взморье, От рук берез и от еловых лап. А за спиной моей остался черный, Сожженный мост, как через годы трап... Ну вот, мы здесь, дым в сторону Востока, Увы, никто нам не заплачет вслед. Последний раз услышать голос рога - И на корабль взойдет последний Вельд... Дэн Назгул Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Тёмный менестрель Posted March 15, 2007 Author Share Posted March 15, 2007 Шаг за шагом не виден след, по лесам да по тpопам сокpытым, Заслоняя собой свет, ночь идет по теням pазмытым. То ли воpон кpылом машет, то ли филин вздохнул в чаще, То ли бес сpеди звезд пляшет, только сеpдце бьется все чаще. Сеpп луны молодой в небе, а под небом доpог pеки, А по ним все идут все на севеp тени тех, кто ушел навеки. То не волк на холме плачет, то не воин свой меч точит, То поет над землей спящей, Менестpель, что чеpнее ночи. О, великий твоpец света, всемогущий славный Эpу, Почему-то клеймлен смеpтью, тот, кто сам по себе выбpал веpу. В том вина ли, что знал он пpавду, или пpавда - удел Bалаp, А у смеpтных одно пpаво - быть покоpным слепым стадом? В том вина ли, что был он деpзок, в том, что не пpизнавал пpавил, В том, что был в своих песнях pезок к тем, кто pодом людским пpавил? В том, что шел не туда, куда слали, в том, что был он, как волк-одиночка, Оттого ли его пpозвали Менестpель, что чеpнее ночи? Сам себе выбиpал тpопы, песни пел лишь о том, что видел, Hе хотел быть ничьим холопом, ложь во благо и лесть ненавидел. Как по лезвию бpитвы - годы, пальцы - в кpовь по звенящим стpунам. Помнишь, Гондоp, как шел он гоpдо, шел в огонь по багpовым pунам? О, великий твоpец света, маску сбpось и ответь пpямо - Почему был казнен светлым, еpетик, что сказал пpавду? Пусть как чеpвь вpемя точит камни, и затупятся меч и стpелы, Hо звучит, как осколок пpавды, голос Чеpного Менестpеля! Дэн Назгул Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Тёмный менестрель Posted March 15, 2007 Author Share Posted March 15, 2007 О, Север, суровое царство льдов, Страна тайги и камней. Замёрзнув, земля не хранит следов, Не помнит, кто шёл по ней. Как спящее войско, угрюмый лес Застыл, и чиста вода. Лишь только укрытый щитом небес Сумеет дойти туда. Забытые клады земля хранит. Курганы вселяют страх. А древние боги ушли. Они Воюют в других мирах. О, Север, чертог ледяных ветров, Твердыня для тех, кто твёрд. Вернётся достойный твоих дорог, Чей посох в пути истёрт, Скиталец, чьи волосы как снега, Глаза - как озера гроз. И не остановит его пурга, И не обожжёт мороз. Хвала возлюбившему твой простор, Вкусившему соль дорог. Свой молот пришельцу оставил Тор, А Хеймдаль - свой звонкий рог. Сам Один оставил ему коня, А Тюр завещал копьё. Валькирия! Ты подождёшь меня? - Он спросит в сердце своём. И воин услышит ответ как гром: "Я вечно героев жду". Всё стихнет, и лунное серебро Запляшет огнём на льду. Потаня (Светлана Пантелеева) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Тёмный менестрель Posted March 15, 2007 Author Share Posted March 15, 2007 В зеленых роханских полях Над белогривою рекой Туман густой, как молоко В зеленых роханских полях. В зеленых роханских полях Играет радугой роса - Как самоцветы в волосах На тонких нитях ковыля. В зеленых роханских полях Пасутся кони на заре, И рог играет на горе В зеленых роханских полях. В зеленых роханских полях Гуляет ветер молодой, Травой играя как волной В зеленых роханских полях. В зеленых роханских полях Под небом бьется гордый стяг, Кольчуги серебром блестят В зеленых роханских полях. В зеленых роханских полях Несется песня над землей О гордой славе боевой В зеленых роханских полях. В зеленых роханских полях Гуляет вольно белый конь, Навек расставшись с седоком В чужих неведомых краях. В зеленых роханских полях Цветы осыпали курган, Склонились травы к родникам В зеленых роханских полях. В зеленых роханских полях На берегу реки мой дом. Отныне тихо будет в нем, В зеленых роханских полях. Мне не умыть лица росой, Не мчаться, встав на стременах За павшей в ковыли звездой В зеленых роханских полях... Иллет Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Тёмный менестрель Posted March 15, 2007 Author Share Posted March 15, 2007 "Слезы отныне вам непрестанные лить. Ныне закрыты от вас врата Валинора. Тщетно будете вы о прощенье молить - Ваши моленья канут в Великое Море. Дом Феанора! От края до края земли Проклята ныне твердь у вас под ногами. Нету приюта вам, куда б вы ни шли. Нету приюта тем, кто пойдет за вами. Клятвою вашей отнят у вас покой. Клятва ваша вашим проклятьем будет. То, что стремитесь добыть вы преступной рукой Отнято ныне от вас волей Высших Судеб. Ваши благие дела обернутся злом. Вечно вам, кровью братьев своих обагренным, Гибнуть от братской руки, под братским мечом. Вечно вашему роду быть - Обделенным. Кровью своей за кровь воздадите стократ, Вы, осквернившие кровью Аман священный. В горе и муках будете вы умирать, Но даже смерть вам не даст избавленья. Вы придете к Владыке Мертвых на суд - Намо Мандос не ведает милосердья. Кто б ни молил за вас - вас мольбы не спасут. Душам вашим терзаться и после смерти. Те же из вас, кто сумеет суда избежать, В Смертных Землях блага себе не добудет. Тенью былого величья вам увядать В свете славы Людей, вершителей Судеб. Тяжесть Арды на плечи ляжет ярмом. Вы исчахнете в вечной тоске и заботе, Но не вернетесь в извечный эльфийский дом - Вас прикуют к Смертным Землям оковы плоти. И не услышат Валар ваших молитв. Слух их закрыт, и вам не будет ответа. Да будет так!" ...И понесли корабли В сирые Земли Забытые рыцарей Света... Иллет Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Тёмный менестрель Posted March 15, 2007 Author Share Posted March 15, 2007 1. Падают годы наши Звездами с небосвода... Словно вино из чаши Пролиты мои годы... Где ты, Аман предвечный? Светлые дни мои, где вы? Там замирала Вечность, Слушая песнь Королевы... Там трепетали звезды В небе бархатно-черном, Словно дрожали слезы В ночи очах бездонных... Ныне пуста моя чаша, Скорбь испила до дна я. Нету прощенья падшим, Горько вино изгнанья... Варда простерла руки - Пали чары туманом. Мне уже не вернуться В край эльфийский желанный. Ядом наполнило горе Сердца открытую рану - Пало Великое Море Словно меч, между нами... В алый костер заката Падает солнце снова. Сердце летит на Запад, Сердце исходит кровью.. Я бы взлетела птицей - Да подрезаны крылья... В дымке былого скрылся Дивный свет Калакирья... Встала по воле Валар В море стена тумана - Мне не вернуться в Валмар... Благословен будь, странник - Может быть, ты отыщешь... Может быть, ты увидишь... 2. Я пела о листве златой И стали листвою слова. Я пела о ветре, и ветер со мной Играл на струнах - ветвях... Об Илмарине песнь моя - Там, где за Солнцем, за Луной Шумят нездешние моря, Там Элдамар, мой край родной... Там свет Златое Древо льет С незапамятных времен, Там звезды с горних глядят высот На светлый Тирион, Там душу не гнетут года, Листва не падает с ветвей... О, тяжела в морях вода - Тоска на сердце тяжелей... О, Лориэн! Придет зима, Нагрянут холода, И листья унесет вода, Как Вечность уносит года... О, слишком долго я ждала На этих сирых берегах... Давно увял мой эланор В венце на золотых кудрях... И я молю о корабле, Крылатых парусах... Лишь чайки вторят стоном мне, Играя на волнах... И не придет на песнь мою Корабль из дальней стороны... Как тень былого я стою У серой ледяной волны... Иллет Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Тёмный менестрель Posted March 15, 2007 Author Share Posted March 15, 2007 Когда златые дерева обнимет юная листва, Когда поднимется трава среди камней, Когда восход моей звезды Окрасит небо золотым, Когда растает ночь, как дым, Приди ко мне. Приди ко мне через тьму и мрак с Востока, Приди ко мне через сотню лиг, через пропасть лет, Приди ко мне. Когда звездой падет роса, И, родственна твоим глазам, Лазурь очистит небеса От злых теней, Когда разбудит чащу рог, И в ножнах запоет клинок, И новым битвам грянет срок - Приди ко мне... М. Русин Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Тёмный менестрель Posted March 15, 2007 Author Share Posted March 15, 2007 В те дни, когда ветер был добрым гонцом, И звезды над миром сияли венцом, Под черной скалою, За черной стеною Три пленные эльфа сковали кольцо. Оно, как огонь, ослепляло и жгло И страшным проклятьем на землю легло, Бессмертье и славу Хранило в оправе - И мир разделился на Зло и Добро. И девять могучих земных королей За право владеть им седлали коней, Hо золота сила Их воли лишила, И смерти им нет до скончания дней. И гордые эльфы с прибрежных равнин, Где вольные воды влечет Андуин, Ходили в походы От тьмы до восхода - Да только назад не пришел ни один. И дети тумана вступали с ним в спор - Искусные гномы, властители гор. Hо алчность металла Им сердце сковала, И мир искаженным остался с тех пор. А власть опьяняет сильней, чем вино, Hельзя овладеть ей и скрыть не дано, И в проклятом мире Hет выше кумира - Он золото ценит превыше всего. Пусть мир изнывает под властью Кольца - От западных ветров не прячьте лица! Hет воли сильнее, Hет силы веpнее, Чем гордое сердце и память певца. У теплого моря, у западных гор Спешите со Cветом скрепить договор, Спаситесь от бездны, Пока не исчезли Последний боец и последний трувор! Лора Бочарова Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Тёмный менестрель Posted March 15, 2007 Author Share Posted March 15, 2007 Ночь. Допил вино закат. Ночь. На сердце листопад. Ночь. Как лодка на плаву Скользит звезда, и падает в медвяную траву... Жду, - туманами согрет, - Жду, - сияет крестоцвет. Жду, когда отпустит лес На сонный луг Законного владыку этих мест. Жду, когда от родника Ступит легкая нога Хранителя границ. И в лунный луч из мрака Ступишь ты, мой принц, Чьи глаза, словно сталь, остры. Мой лесной принц, раздувающий флейтой костры. Мой лесной принц, осыпает твой трон листва, Мой лесной принц - пред тобою теряю слова... Днем орешник твой конвой. Днем ты скрыт от глаз листвой. Днем тростник - твоя свирель, И вереск застилает королевскую постель. Дом твой - вековечный лес, Клен от века был твой жезл, Речь твоя - как пенье птиц И по нему Сегодня различаю я в ночи тебя, Мой принц. В земляничной короне дня - Мой лесной принц, поверни своего коня! Тысячу лет сумрак леса касался лиц, Тысячу лет он - лишь тень от твоих ресниц. Мой лесной принц, я тебя не увижу вновь, Мой лесной принц, повелитель семи ветров. Скован клинок, переплавлено сердце в меч, С призрачных плеч мне не снять травяной венок... Лора Бочарова Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Тёмный менестрель Posted March 15, 2007 Author Share Posted March 15, 2007 Она приходит рука об руку с темнотой. По кругу водит, чтоб не встретится лично с той . Глаза темны как ночь, как небо чёрный дождь, И, как кровавый плащ, развевается вслед за ней… Королева теней. Королева теней. Неслышным ветром пробирается между снов. Немым ответом уничтожит твою любовь. Прекрасна как весна -кровавая война, Среди пустых равнин и стародавних вин, Как грядущее время камней… Королева теней. Королева теней. Войдёт неслышно, тихо встанет за правым плечом. Данное свыше, право править огнём и мечом. Единоглазый бес – владыка всех чудес, Прислужник Сатаны – кровавый бог войны, Преклоняется перед ней…Королева теней. Королева теней.Дождавшись утра, Она движется на восток, Ты всё забудешь, но взойдет на камнях цветок, Не зная правды, и не желая её узнать, Но только камни, будут перед тобой опять… Даин Морийский Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Тёмный менестрель Posted March 15, 2007 Author Share Posted March 15, 2007 Друг мой беспечный, Ты был бесконечно Влюбленным в май. Стынет в глазах твоих Холод предвечный, Ну что ж, прощай! Пепел в руках твоих Так же, как на сердце Пепел лет. Пену морскую Окрасил багрянцем Закатный свет. В шелест медовой травы упади добровольно и мирно. Гладь твоих грез оживит беззаботнейший Ирмо, Здесь нам с тобой не везло среди крови и смуты - Расстаемся светло, Расстаемся светло... Горит закат, как пурпур королей, Над троном дня, над синевой долин. Мы помним все: поющий Гондолин, Алмазный Менегрот и травостой полей. Дитя прибрежных бризов, Какой тоской пронизан Твой рассвет? Но на краю печали Ты помнишь, как кричали Чайки вслед? "Есть только небо и ветер, Есть только небо и ветер, Никто из нас не в ответе За отпущенный срок, За последний чертог - Но лишь тот, кто бессмертен, Испытает свой рок." Да, ты был тверд, как рукоять клинка. Твой путь - прямой, но сломан пополам. Пора домой, к заветным берегам. С тобою голос мой, с тобой моя рука. Пена морская дарует тебе ожерелье из капель, Призрачный парус умчится с тобой от беды. ...Свет одинокой звезды рассечет, словно скальпель, Неподвижное тело твое возле кромки воды. Лора Бочарова Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Тёмный менестрель Posted March 15, 2007 Author Share Posted March 15, 2007 Попутный ветер в наши паруса. Пути на ветер брошенного слова. Бессчетные пути в единый узел завязать Могли лишь Валар, Валар, Могли лишь Валар и голос крови. Попутный ветер от волны к звезде, Попутный ветер от руки до взгляда, Попутный ветер, что корабль уносит по воде,- Твоя надежда, Твоя награда. Владыка Ветра, натяни свой серебристый лук - Пробито сердце, теперь в нем песня ветра. Довольно, чтоб дороги судеб не замкнулись в круг Hа грани света Света, С сумраком разлук. Попутный ветер в наши паруса До белых лестниц Гавани далекой. Когда от берегов ладьи уходят в небеса - То воля Hамо, Hамо, То воля Hамо - Владыки Срока. Возьми в свою ладонь янтарный блик, Что был в песке последнего причала. Попутный ветер сердце унесет за сотни лиг, Hа земли Валар, В край без печали. Владыка Ветра, распахни воздушные крыла! Из ветра соткан плащ небосвода синий. Довольно, чтобы звезды пели и волна вела Ми андуниэ, ми андуниэ, эльда Валимар. Лора Бочарова Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Тёмный менестрель Posted March 15, 2007 Author Share Posted March 15, 2007 Серебряный свет луны Коснулся зеленой листвы, И в сумрачном воздухе Мирквуда вновь я слышу Дыханье весны. А, Элберет Гилтониэль! А, Элберет Гилтониэль! По еле заметной тропе Шагает мой конь в тишине. Он знает дорогу к тем дивным местам Где вольно и радостно мне. А, Элберет Гилтониэль! . А, Элберет Гилтониэль! И вспыхнут в ночи костры Сквозь ветви, кусты и стволы. Там ждут меня эльфы,там струны звенят, Приветствуя праздник весны! Маглор Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Тёмный менестрель Posted March 15, 2007 Author Share Posted March 15, 2007 Он бредет по лесам осенним, Он - король в золотом и алом. Лес ковром ему листья стелет, Клены факелами пылают. Среди березовых колоколен Славу ветер поет осенний, Лес над ним распахнул знамена - Идет владыка лесов Средиземья. Роз опалы пали в ладони, Король смеется, король колдует. Гранатовой горечью осень наполнит Пряную чашу, пламенны кудри. Он чашу поднимет во имя леса, Во имя безумной осенней пляски, Во имя предсмертной осенней песни. Король колдует, король плачет. Пьет он славу своей нареченной, Владычицы ночи луны осенней. Король златокудрый с глазами зелеными, Он сегодня венчается с нею - Пряною полночью осеннего ветра, Серебряной полночью полнолунья. В пламени леса, предлунного света Король смеется, король колдует. Очи его словно пламень зеленый, А в волосах - жемчуга тумана. Золото клена - его корона, Губы его как открытая рана, Свет луны отражается в кубке. Горше вина, горячей поцелуя Лунный свет обжигает губы, Король смеется, король колдует. Он бредет по лесам осенним, А в глазах его вешняя зелень. Золото клена - его корона, Рубины рябины в его ладонях. Иллет Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Тёмный менестрель Posted March 15, 2007 Author Share Posted March 15, 2007 Король страны подгорной, Владыка прозрачных ключей, Снова сядет на трон узорный В древней стране своей. Под арф золотые звоны Он наденет высокий венец. Эхо песен в резных колоннах Огласит подземный дворец. Деревья зелеными станут, Трава прорастет под горой. Серебро потечет фонтаном, А золото - рекой. В глубоких чистых озерах Заблестит голубая вода. Как вернется король подгорный -Забудется беда... © стихи - Дж.Р.Р. Толкин перевод - В.А. Маторина Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Тёмный менестрель Posted March 15, 2007 Author Share Posted March 15, 2007 Для странствий судно создавал Скиталец вод Эарендил; Он прочный остов воздвигал, Борта и мачты возводил, Ткал паруса из серебра, Крепил Огни - светить в пути; Подобьем лебедя была Резная грудь его ладьи. В доспехи древних королей Он облачил могучий стан. С ним щит, священной вязью рун Хранящий странника от ран; С ним верный лук - драконий рог И стрел эбеновых колчан; С ним жаркий меч, что до времен Укрыт в холодный халцедон. Пером орла украшен был Алмазный шлем, высок и крут, И в такт дыханью на груди Переливался изумруд. И он, покинув берега, Блуждал в неведомой дали, Скитаясь в колдовских краях, Куда пути его легли; Он уводил свою ладью Прочь от враждебных берегов, От скрежетанья ломких льдов И от обугленных песков. Привел на грань извечной тьмы Его скитаний тайный ход; Там ночь сливается с Ничто В беззвездности бездонных вод, Там ветер дыбит пенный вал И бьется яростно во мгле; Эарендил пути искал Домой, к покинутой земле. В слепом неведеньи он вел Корабль на исходе сил, Когда бескрайний черный мир Нездешний пламень озарил: То Эльвинг с сумрачных небес К нему слетела. Сильмарилл Она скитальцу принесла, - Эарендил увенчан был Живым огнем. И вновь корабль Он повернул, неустрашимым, Под пенье пенящихся волн Ветрами ярыми гоним; Неумолимый ураган, Родившийся в Ином Краю, Дыханьем силы неземной На запад устремил ладью. Её влекло сквозь гиблый мрак По черным водам, где на дне Сокрыта древняя земля, Ушедшая с Началом Дней… Но вот узрел Эарендил Кайму жемчужных берегов, Где тонкой музыкой звучал Прибой искрящихся валов; То в легкой пене облаков Стоял священный Валинор, И Эльдамар лежал вдали За чередою тихих гор. Скиталец вырвался из тьмы Под сень блистающих небес В Обитель Эльфов, Древний Дом, Где воздух нежен, светел лес, Где Ильмарин среди долин Вздымает свой могучий склон И неприступный Тирион В зеркальных водах отражен. В земле, живущей вне времен, Старинных саг чеканный строй Ему звучал и песнь лилась Под звуки арфы золотой; И в белоснежное шитье Он был одет; и семь огней Ему светили на пути В стране, где нет теченья дней. Он был допущен в тайный мир, В котором вечен юный свет, Где первый, Истинный король Владычествует с древних лет. Там услыхал Эарендил Слова, запретные иным; Виденья Эльфов и Людей Прошли чредою перед ним. Но срок настал, и новый челн В дар получил Эарендил. Избрали Эльфы для него Хрусталь эльфийский и мифрил; Его венчал живой огонь, Огонь бессмертный - Сильмарилл, Подарок светлой Элберет; Ему служила пара крыл, Что заменяла паруса; Эарендил был вознесен Для новых странствий без границ На безграничный небосклон. На легкокрылом корабле Взлетев над Вечною Страной, Он устремился в дальний край Вослед за Солнцем и Луной. На грани мира свой корабль Направил он во тьме ночной В обратный путь, в знакомый мир, К родной земле, спеша домой. Он мчался над туманной мглой Звездой, блуждающим огнём - Предвестьем Солнца, в серый мир Спешащего с грядущим днем. Над Среднеземьем задержал Эарендил поспешный бег; Он чутким ухом уловил Стенанья тех, кто в давний век Погиб,- и дев эльфийских плач, И жен людских…То Рок взывал К нему - остаться в небесах. Эарендил навеки стал Для всех, затерянный во тьме Звездой, летящей в вышине, Живым Огнем, проводником К Священной Западной Стране… J. R. R. Tolkien (перевод Грущецкого) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted March 15, 2007 Share Posted March 15, 2007 Хочу предупредить всех, как модератор раздела. Пожалуйста, не надо здесь ничего комментировать. Это подборка, библиотека, сборник - называйте, как хотите. Хочется обсудить - откройте отдельный топик о творчестве менестрелей и обсуждайте там себе на здоровье. Договорились?.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Тёмный менестрель Posted March 15, 2007 Author Share Posted March 15, 2007 Оригинал: Where now the horse and the rider? Where is the horn that was blowing? Where is the helm and the hauberk, and the bright hair flowing? Where is the hand on the harpstring, and the red fire glowing? Where is the spring and the harvest and the tall corn growing? They have passed like rain on the mountain, like a wind in the meadow; The days have gone down in the West behind the hills into shadow. Who shall gather the smoke of the dead wood burning, Or behold the flowing years from the Sea returning? Переводы: Муравьев: Где ныне конь и конный? Где рог его громкозвучащий? Где его шлем и кольчуга, где лик его горделивый? Где сладкозвучная арфа и костер, высоко горящий? Где весна, и зрелое лето, и золотистая нива? Отгремели горной грозою, отшумели степными ветрами, Сгинули дни былые в закатной тени за холмами. С огнем отплясала радость, и с дымом умчалось горе, И невозвратное время не вернется к нам из-за Моря. Маторина: Где теперь всадник и конь, Где рог, что звал нас в поле? Где кольчуга и шлем, И крыло волос на ветру? Где ярких костров огонь И ловкость сильных ладоней, Где звонкое пенье арф И веселых танцоров круг? Где время весны в цветах? Где золото урожая? Все прошло, словно дождь в горах, Все развеял ветер полей! На запад за Мглистые Горы Дни уходят, как умирают А пепел кто соберет Меж обгорелых пней? Кто помнит, как падал лес? Кто слышал, как улетают Годы, прилетевшие из-за морей?.. Гриншпун: Где ныне всадник, где конь боевой, где звонкого рога пенье? Где шлем и копье, меча острие, волос золотых плетенье? Где твердость руки, сжимающей сталь, где алых огней свеченье? И где по весне над тучной землей высоких хлебов цветенье? Исчезли, ушли, как ветер с равнин уходит, устав скитаться; На Запад, на Запад уходят дни, чтоб там навсегда остаться. Кто властен сдержать бесконечный дым, летящий над пепелищами? И годы, спешащие за моря - удержим ли их? Отыщем ли? О. Леденева: Где ныне конь и всадник? Где рог, что воспел победу? Где ныне шлем и кольчуга, и кудри, что плыли по ветру? Где у огня вечернего арфы струна золотая? Где те сады весенние и высокая рожь густая? Все прошло, точно горный ливень, ветром в траве прошумело. Дни ушли за холмы на запад, скрылись в тумане белом. Дым костра поднимается -- разве он в дерево вновь воплотится? Разве годы ушедшие могут с Моря к нам возвратиться? Хизиэль: Где теперь и всадник, и конь, Где рог, что так гордо звучал? Где теперь шлем и кудри под ним, Которыми ветер играл? Где руки, из струн извлекавшие звон, Где огонь, что так ясно блистал? Где лето, где осень, где урожай, Который в садах поспевал? Увы, все ушло, как ливень в горах, Как ветер в звонких лугах. Увы, дни спускались на Запад Холмами, где прячется страх. Кто соберет дым от костра, с ветром пронзительным споря? Кто Свет увидит, когда возвратится он из-за моря? Воседой: Где конник тот и где конь? Где рог Тот, звучавший в сече? Где шелом тот и где кольчуга? Где песни те и где речи? Где тот огонь и огнище? Где пажити, нивы, пашни? Где осень, весна и лето? - Миновали, как день вчерашний, Как снег прошлогодний, как дождь, как ветер по луговине, Угасли, как за холмами дневное светило ныне, Исчезли, как дым в поднебесье, развеялись горстью праха. Не вернется он из-за Моря, этот конник, не знавший страха. Немирова: Где всадники былых времен, Где кони огневые? Где кудри вольные до плеч И шпоры золотые? Где гулкий рог и арфы звон, Где песни, речи, стоны? Спроси еще - где жар огня, Под пеплом погребенный? Остынет пепел, дождь пройдет, И ветер пролетит... Того, что было и прошло, Никто не воскресит... Владимир Авербух: О, где тот конь и тот всадник? Гордого рога пенье? О, где тот шлем и кольчуга? Светлых волос струенье? О, где те руки на струнах? Жарких костров гуденье? Где те посевы, жатвы? Спелых хлебов волненье? Они прошли, как дождь в горах, как ветра дуновенье... Зашли, как солнце, эти дни в холмов закатных тени... Кто дым и пепел соберёт и сложит вновь в поленья?.. Кто лет минувших вновь узрит державное теченье?.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.