natt Posted July 11, 2008 Share Posted July 11, 2008 По традиции не уверена, что пишу в нужном разделе Сабж, товарищи! За последнее время у меня пошел такой сильный и чувствительный регресс в русском языке, что мне просто страшно. Все дело в том, что русским я практически не пользуюсь, окромя как разговоров с родителями и постов на форуме. На работе у меня грузино-английская смесь, книги читаю/слушаю я исключительно на инглише, газеты тоже на инглише, фильмы смотрю тоже на инглише, занимаюсь инглишем как на работе в свободное время, так и дома ессно. Мне всегда говорили педагоги, что для того, чтобы хорошо подготовиться к экзамену по языку, надо постараться думать на этом языке. Я уже не стараюсь Уже само думается, а вот на русском становится все тяжелее и тяжелее. В разговоре с русскоязычными я понимаю, что тщательно ищу слова, чтобы составить предложение. Я торможу на том, как бы сказать то-то на такую-то тему, когда раньше передавать свои мысли я могла спокойно, не беспокоясь, что ляпну что-то не то, не смогу найти подходящее слово или еще что-то в этом духе. Английский тихо-тихо выживает из меня родной русский И если честно, я не представляю как менять эту ситуацию. Я все также продолжу работать на грузино-английской смеси языков, также продолжу готовиться к экзамену и читать/слушать книги на инглише, и времени нет впихнуть туда прочтение книг на русском Ситуация просто-таки удручающая ... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Drozd Posted July 11, 2008 Share Posted July 11, 2008 коль матом разговаривать не приучена - потеря не велика, может статься... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
natt Posted July 11, 2008 Author Share Posted July 11, 2008 Матом? Употребляю и очень часто... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Drozd Posted July 11, 2008 Share Posted July 11, 2008 тогда проблемка... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PIzekil Posted July 11, 2008 Share Posted July 11, 2008 Можно выучить несколько песен шнура и петь их перед сном. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
natt Posted July 11, 2008 Author Share Posted July 11, 2008 Мдес, советик Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PIzekil Posted July 11, 2008 Share Posted July 11, 2008 Главное не увлечься, а то еще одна бессонная ночь гарантирована. И не только тебе но и соседям. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PIzekil Posted July 11, 2008 Share Posted July 11, 2008 И будь осторожней пожалуста, а то тебя в свете последних международных событий за врага народа как бы не приняли. Или за шпионку тоскующую по родине Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
natt Posted July 11, 2008 Author Share Posted July 11, 2008 Эх а я-то серьезной проблемой поделилась... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Drozd Posted July 11, 2008 Share Posted July 11, 2008 это проблема сродни... Плюшкина помнишь? вот из этой оперы... Отлетает ненужное... но это не значит, что ты разучишься совсем... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
natt Posted July 11, 2008 Author Share Posted July 11, 2008 Фигасе! Я думаю над простыми предложениями, чтоб что-то не то не сказать, или на английский не перейти Это уже просто слишком, хотя бы на данном этапе, ведь я еще не в Англии совсем... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Drozd Posted July 11, 2008 Share Posted July 11, 2008 в америке. Судя по последней трансляции выступления Саакашвили с Конди... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PIzekil Posted July 11, 2008 Share Posted July 11, 2008 Эх а я-то серьезной проблемой поделилась... А я тебе серьезно и ответил А уж кого вместо шнура петь - это дело вкуса. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
NOLAN Posted July 11, 2008 Share Posted July 11, 2008 Пророк дело говорит - будешь русскоязычную музыку слушать, все одно в голове вертеться будет ... Да и мы тебе не дадим забыть ... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Slightly Mad Posted July 13, 2008 Share Posted July 13, 2008 Я думаю, слушать русскоязычную музыку - не лучший способ вспомнить или выучить русский. Вообще, если по теме, то у меня тоже нечто похожее наблюдается, но куда в меньшей степени (я получил возможность не говорить почти исключительно на русском лишь полтора месяца назад). И я перестаю по этому поводу беспокоиться, когда вижу, как пишут иные мои соотечественники, живущие на родине. У тебя, natt, кстати, пост очень хорошо написан, так что с трудом это даётся или нет, но результат более чем достойный, а значит, ещё не всё потеряно. Кстати, а что же мешает включить в график полчаса-час чтения книг на русском? Ещё хорошо бы это делать вслух... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.