Над чем смеемся 6

[SGC_bmw]

> Undressed custom model - Голая таможенная модель

>

> Manicure - Деньги лечат

>

> I have been there - У меня там фасоль

>

> God only knows - Единственный нос бога

>

> We are the champions - Мы шампиньоны

>

> Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?

>

> Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая

> покупка

>

> To be or not to be? - Пчела или не пчела?

>

> I fell in love - Я свалился в любовь.

>

> Just in case - Только в портфеле

>

> I will never give up - Меня никогда не тошнит

>

> Oh dear - Ах олень.

>

> I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту

>

> May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой

>

> Finnish people - Конченные люди

>

> Phone seller - Позвони продавцу

>

> Good products - Бог на стороне уток

>

> Let's have a party - Давайте организуем партию

>

> Watch out! - Посмотри снаружи!

>

> I know his story well - Я знаю твой исторический колодец

>

> Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ..

>

> I'm just asking - Я - настоящий король задниц!

[Vintasamovar]

Ха-ха-ха-ха! Ну нельзя же так! Я на работе всех перепугал своим хохотом! http://www.f-one.ru/ubb/wink.gif

[guest66]

В помощь начинающему переводчику:

Can You hear me?.. -- Ты можешь меня здесь?...

To be or not to be -- Две пчелы или не две пчелы

Oh, dear -- Ах, олень.

I saw my honey today -- Я пилил мой мед сегодня

Bad influence -- Плохая простуда

I`ve just saw your balance sheet -- Видел я ваш баланс... так себе баланс

Let it be! -- Давайте есть пчел!

 

[Guest Анна]

Может немножко длинно, но мне тоже показалось смешно.

HU"S ON FIRST

By James Sherman

_____

 

 

(We take you now to the Oval Office.)

 

_____

 

George: Condi! Nice to see you. What"s happening?

 

Condi: Sir, I have the report here about the new leader of China.

 

George: Great. Lay it on me.

 

Condi: Hu is the new leader of China.

 

George: That"s what I want to know.

 

Condi: That"s what I"m telling you.

 

George: That"s what I"m asking you. Who is the new leader of China?

 

Condi: Yes.

 

George: I mean the fellow"s name.

 

Condi: Hu.

 

George: The guy in China.

 

Condi: Hu.

 

George: The new leader of China.

 

Condi: Hu.

 

George: The Chinaman!

 

Condi: Hu is leading China.

 

George: Now whaddya" asking me for?

 

Condi: I"m telling you Hu is leading China.

 

George: Well, I"m asking you. Who is leading China?

 

Condi: That"s the man"s name.

 

George: That"s who"s name?

 

Condi: Yes.

 

George: Will you or will you not tell me the name of the new leader

of China?

 

Condi: Yes, sir.

 

George: Yassir? Yassir Arafat is in China? I thought he was in the

Middle East.

 

Condi: That"s correct.

 

George: Then who is in China?

 

Condi: Yes, sir.

 

George: Yassir is in China?

 

Condi: No, sir.

 

George: Then who is?

 

Condi: Yes, sir.

 

George: Yassir?

 

Condi: No, sir.

 

George: Look, Condi. I need to know the name of the new leader of

China. Get me the Secretary General of the U.N. on the

phone.

 

Condi: Kofi?

 

George: No, thanks.

 

Condi: You want Kofi?

 

George: No.

 

Condi: You don"t want Kofi.

 

George: No. But now that you mention it, I could use a glass of

milk. And then get me the U.N.

 

Condi: Yes, sir.

 

George: Not Yassir! The guy at the U.N.

 

Condi: Kofi?

 

George: Milk! Will you please make the call?

 

Condi: And call who?

 

George: Who is the guy at the U.N?

 

Condi: Hu is the guy in China.

 

George: Will you stay out of China?!

 

Condi: Yes, sir.

 

George: And stay out of the Middle East! Just get me the guy at the

U.N.

 

Condi: Kofi.

 

George: All right! With cream and two sugars. Now get on the

phone.

 

(Condi picks up the phone.)

 

Condi: Rice, here.

 

George: Rice? Good idea. And a couple of egg rolls, too. Maybe we

should send some to the guy in China. And the Middle East.

Can you get Chinese food in the Middle East?

 

Это разговор Буша и Кондолизы Райз

 

 

 

[Black Alex]

Финал!!!

Чистый англо-русский юмор!

Чессно слово, думал, лопну...

Теперь грудь болит и живот http://www.f-one.ru/ubb/smile.gif

 

Особенно финальные вещи:

I have been there - У меня там фасоль (особенно если подумать, где там http://www.f-one.ru/ubb/wink.gif)

Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка

I will never give up - Меня никогда не тошнит (класс!)

To be or not to be -- Две пчелы или не две пчелы

I`ve just saw your balance sheet -- Видел я ваш баланс... так себе баланс (блин, чуть не умер http://www.f-one.ru/ubb/smile.gif)

Let it be! -- Давайте есть пчел! (здесь у меня конкретно грудь разболелась, пришлось с пола вставать, и горло теперь першит)

 

Но Анна, Анна!...

Это просто высший класс! http://www.f-one.ru/ubb/smile.gif

 

[Это сообщение было отредактировано Black Alex (23-01-2003).]