Okean Posted July 26, 2003 Share Posted July 26, 2003 Купил себе книжку Тимоти Коллинза "Добро пожаловать в Пиранья-Клуб" на русском языке (перевод Андрея Ларинина). больше 300 страниц о закулисной жизни Формулы-1. Начал читать - много интересной инфы, но у книжки есть одна и весьма существенная проблема (та же, что и у практически всех переводных книг о ФОрмуле-1): качество перевода. Пытаясь сохранить авторский стиль Коллинза (Тимоти пишет достаточно сухо), Ларинин ушел в другую крайность - книжка получилась трудно читаемой и совершенно не адаптированной под русский язык. Кто читал - ваши впечатления. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
GoodYear Posted July 26, 2003 Share Posted July 26, 2003 Эта книга уже обсуждалась. Поищи тему. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Okean Posted July 26, 2003 Author Share Posted July 26, 2003 Искать? А как топик назывался? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Новотно Стоечко Posted July 26, 2003 Share Posted July 26, 2003 //Искать? А как топик назывался "Добро пожаловать в Пиранья-Клаб". Айртон открывал, недели три назад. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
TILL13 Posted July 26, 2003 Share Posted July 26, 2003 мне тож она на днях пришла(заказывал на ОЗОН'е) сейчас как раз её читаю...прочитал две первых главы пока очень доволен книгой.... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
LatStar Posted July 26, 2003 Share Posted July 26, 2003 А я так и не нашёл её Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Oldman Posted July 26, 2003 Share Posted July 26, 2003 Первоначальное сообщение от LatStar А я так и не нашёл её напиши мне в приват - договоримся о встрече - дам почитать Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Williams Posted July 27, 2003 Share Posted July 27, 2003 ёпт! и еще раз, ёпт! Вы чего, ребята, книгу не можете найти? Вот ссылка - http://www.ozon.ru/?context=detail&id=1449317&partner=f1news . А вообще-то, по секрету скажу - весь основной тираж находится в Москве! Даже в Санкт-Петербурге ее нет (если появится то только в 2-3 экземплярах, не более того). Мне тут пришлось самому уважаемому человеку выслать 3 экземпляра этой книги! Вот такие дела.. Я поставил оценку удовлетворительно. Интересная книга, по крайней мере лучше чем "За пределом". Искренне Ваш, W.F. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mob Posted July 27, 2003 Share Posted July 27, 2003 Первоначальное сообщение от GoodYear Эта книга уже обсуждалась. Поищи тему. Угу Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
anton Posted July 29, 2003 Share Posted July 29, 2003 Первоначальное сообщение от Williams ёпт! и еще раз, ёпт! Вы чего, ребята, книгу не можете найти? Вот ссылка - http://www.ozon.ru/?context=detail&id=1449317&partner=f1news . А вообще-то, по секрету скажу - весь основной тираж находится в Москве! Даже в Санкт-Петербурге ее нет (если появится то только в 2-3 экземплярах, не более того). Мне тут пришлось самому уважаемому человеку выслать 3 экземпляра этой книги! Вот такие дела.. Я поставил оценку удовлетворительно. Интересная книга, по крайней мере лучше чем "За пределом". Искренне Ваш, W.F. тоже заказал на озоне, только что получил, беру в отпуск, почитаю на досуге... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Williams Posted July 29, 2003 Share Posted July 29, 2003 Первоначальное сообщение от anton тоже заказал на озоне, только что получил, беру в отпуск, почитаю на досуге... Кстя, когда будешь читать ее, обрати ОСОБОЕ внимание на главу про Энцо Феррари... :) "Мир создан для того, чтобы любить его и удивляться им"... Сократ, Платон, Аристотель, Цицерон, во были времена...... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.