Kilowatt Posted October 9, 2003 Share Posted October 9, 2003 "Вопрос: Сейчас вы думаете о победе в обоих чемпионатах или только о личном зачете? Михаэль Шумахер: Я не собираюсь вести борьбу за оба чемпионата, пусть Рубенс выиграет гонку, а я заработаю одно очко и этого хватит для двойной победы. В команде двое гонщиков, они оба отвечают за результат. Мы постараемся выиграть гонку, у Рубенса есть хороший шанс." типа... это... барик может выйграть....разрешили !! уря !!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KPETuH Posted October 9, 2003 Share Posted October 9, 2003 Сузука – это трасса, на которой я чувствую себя как дома, и я не могу дождаться гонки. Мы будем бороться за оба титула. ©Михаэль Шумахер Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kilowatt Posted October 10, 2003 Author Share Posted October 10, 2003 давай, давай.... http://smaylik.by.ru/images/gif/3.gif Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jabberwocky Posted October 10, 2003 Share Posted October 10, 2003 Первоначальное сообщение от Kilowatt "Вопрос: Сейчас вы думаете о победе в обоих чемпионатах или только о личном зачете? Михаэль Шумахер: Я не собираюсь вести борьбу ... Некорректный перевод на русский. Вот оригинал. В топике "Ваш прогноз 8 строк" это обсуждалось. Как раз Шумехер сказал что он будет вести борьбу за оба чемпионства. И еще (как мне кажется) Шумехер сказал, что в команде два пилота, и оба они должны делать свою работу как можно лучше и "мы оба будем пытаться выиграть гонку". Q: Michael, are you going to drive thinking about both championships or only the drivers’? MS: No, I am going to drive for both championships because, I mean, it is pretty easy – Rubens is going to win the race and I take one point so whatever Ralf and Juan Pablo do then we win the championship anyway. We have two drivers in the team and both are responsible to do the best job. We both will try to win the race and it is obviously a very good opportunity for Rubens as well. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Монтесупа Posted October 10, 2003 Share Posted October 10, 2003 Первоначальное сообщение от Jabberwocky Некорректный перевод на русский. Перевод, действительно, некорректный. Но тема топика вполне имеет смысл даже при таком прочтении, ибо чемпионат и гонка - несколько разные вещи Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jabberwocky Posted October 10, 2003 Share Posted October 10, 2003 Первоначальное сообщение от Монтесупа Перевод, действительно, некорректный. Но тема топика вполне имеет смысл даже при таком прочтении, ибо чемпионат и гонка - несколько разные вещи Чтобы мы не говорили о своей беспристрастности, все равно каждых видит то что хочет видеть. Одни видят "мы оба будем бороться за победу в гонке", другие "пусть Рубенс победит". хотя небыло там "Пусть Рубенс выиграет.." Более точный перевод, звучал бы так: "допустим, Рубенс выигрывает гонку, а я беру всего одно очко, получается что-бы ни делали Хуан и Ральф мы все равно возьмем оба кубка. " это как стихи переводят, рифму сохранили, а смысл можно передать по-своему, авторский перевод аднака Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Монтесупа Posted October 10, 2003 Share Posted October 10, 2003 Первоначальное сообщение от Jabberwocky Чтобы мы не говорили о своей беспристрастности, все равно каждых видит то что хочет видеть. И рад бы, да вот, к сожалению, в последнее время приходится видеть то, что ну совсем не хотелось бы Но в принципе согласен. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
GoodYear Posted October 12, 2003 Share Posted October 12, 2003 ха-ха, из Шуми предсказатель куда лучше чем из Десавора Десавор, тебе надо у него было консультироваться. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.