Guest Nevada Posted June 17, 2004 Share Posted June 17, 2004 обычно в парах работают один "шоумен" и один "специалист". Поскольку Попов сам "шоумен", то к нему надо спеца. Только такого, который помимо того, что знает устройство "газораспределительного механизма" (причем применительно к Формуле), еще и рассказать об этом нормальным языком может... Кто? хз. Такие люди, безусловно, есть, но вряд ли кто из нас о них слышал Гусев с Уткиным на пару сами себе и спецы и шоумены (Вася даже в спектакле играет). А Фоменку я просто терпеть ненавижу... С последней фразой полностью согласен. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Nevada Posted June 17, 2004 Share Posted June 17, 2004 А че? Я бы коменты Фомы с удовольствием послушал бы. ЗЫ: а про уаз - так так и будет.про уаз-то понятно... а комменты Фомы... нет, лучше убейте меня сразу.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Denis_ka Posted June 17, 2004 Share Posted June 17, 2004 вот интересно кого к Попову в пару посадить? Так ведь раньше, когда Ф1 показывали по НТВ (тогда еще помоему он назывался "Российские Университеты" в первой половине 90-х) - в паре с Поповым коментатором был (если не ошибаюсь) Сергей Ческидов. И вдвоем они вполне нормально вели трансляции. А когда Ф-1 перевели на ПТП (уже после ТВЦ) - я услышал этот коментарий с "ляпами". То есть или Попов "сдал" как коментатор, или не замечает сам свои оговорки. Кстати от него в последней трансляции я услышал ляп, что Сато вылетел в повороте, где слева от него был какой-то пилот(какой уже не запомнил) а справа -......Сато!!(наверное клон). Да и Вильнев у него стал уже чемпионом 96 года!?? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Анна Posted June 17, 2004 Share Posted June 17, 2004 Так ведь раньше, когда Ф1 показывали по НТВ (тогда еще помоему он назывался "Российские Университеты" в первой половине 90-х) - в паре с Поповым коментатором был (если не ошибаюсь) Сергей Ческидов. И вдвоем они вполне нормально вели трансляции. А когда Ф-1 перевели на ПТП (уже после ТВЦ) - я услышал этот коментарий с "ляпами". То есть или Попов "сдал" как коментатор, или не замечает сам свои оговорки. Кстати от него в последней трансляции я услышал ляп, что Сато вылетел в повороте, где слева от него был какой-то пилот(какой уже не запомнил) а справа -......Сато!!(наверное клон). Да и Вильнев у него стал уже чемпионом 96 года!?? Ческидов Комментировал с А. Потехиным (в 94 году) и Н. Поповым. А Лешенька тогда нечасто появлялся. И гонки, кстати показывали по ТВЦ. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Denis_ka Posted June 17, 2004 Share Posted June 17, 2004 Ческидов Комментировал с А. Потехиным (в 94 году) и Н. Поповым. А Лешенька тогда нечасто появлялся. И гонки, кстати показывали по ТВЦ. А ну я помню, что был Попов- значит не тот и хорошо а то уже подумал, что он потерял квалу, а по ТВЦ его начали показывать после 96 года. По 96 год показывал 4 канал(во всяком случае в С-Пб). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Анна Posted June 17, 2004 Share Posted June 17, 2004 А ну я помню, что был Попов- значит не тот и хорошо а то уже подумал, что он потерял квалу, а по ТВЦ его начали показывать после 96 года. По 96 год показывал 4 канал(во всяком случае в С-Пб). Про каналы не скажу точно - не помню. Про комментаторов знаю потому как иногда те записи смотрю. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Schumofil Posted June 17, 2004 Share Posted June 17, 2004 То, что АП часто в эфир херню несет, давно всем известно. Раньше он, вроде, такого себе не позволял (года 4 назад) но Минарди и Ягуар перепутать - это надо уметь. у него, кстати, к слову "виртуальный" прибавилось еще одно любимое словечко - "потенциальный" 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
kikos Posted June 17, 2004 Share Posted June 17, 2004 Чем занимался Леша Попов во время трансляции? Кто-нибудь знает? Такого, по-моему, еще не было. Эпизод раз. В то время, как Сато на входе в Казино ошибается, едет боком, едва не задев едущие рядом болиды, а потом задом вылетает с трассы, наш "голос" продолжает трепаться о чем то, видимо, жутко интересном. Затем, не увидев болид Сато на стартовой прямой удивляется и начинает строить предположения о том, что Такума, очевидно, поехал на питы. При повторе эпизода он снова чуть все не пропустил и только когда болид Сато уже практически вылетал с трассы заметил: "…ааа, вы только поглядите, вот что оказывается случилось с Сато", с таким выражением как будто до этого момента никто ничего не видел. Эпизод два. Клиен пропускает кого-то на очередной круг в эске Сенны и заезжает при этом за белую линию выезда на трассу. Следует примерно такой комментарий: "вот Клиен возвращается на трассу после очередного пит-стопа"… Ну и эпизод три, когда Попов каким-то образом умудрился увидеть Минарди Баумгартнера там, где ее в тот момент и вовсе не было. Вы когда - нибуть смотрели Чемпионат Европпы? Так вот там иногда показывают комментаторов, сидят значит два человека перед ними мааасенький такой теливизорчик, всего то и не углядиш Это относиться и к Ф1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Denst Posted June 17, 2004 Share Posted June 17, 2004 Ческидов вел нормальные трансляции? Не СМЕШИ! Нес стоко ахинеи что Попов просто отдыхает. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Denis_ka Posted June 17, 2004 Share Posted June 17, 2004 Ческидов вел нормальные трансляции? Не СМЕШИ! Нес стоко ахинеи что Попов просто отдыхает. Во всяком случае они друг друга всегда поправляли( а не как сейчас "проглатывается" вся фигня) да и про ".. задний(передний) мост болида.." я от них что-то не слышал. Хотя со временем все забывается, так что может было и про мосты, и про рессоры...... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Schumofil Posted June 17, 2004 Share Posted June 17, 2004 Ческидов - это такой ахтунг был, что уж лучше косяченко, ей-ей.. когда он назвал Феррари "мифической" командой (в 98), а Попов его поправил: "наверное, вы хотели сказать, легендарной", тот начал лепить отмазки: "да нет, Феррари - это большой миф" Я плакаль... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CMEX Posted June 18, 2004 Share Posted June 18, 2004 Быть комментатором - очень сложный и нудный процесс. Нужно следить за всем! Когда ты без остановки говоришь 1.5-2 часа ляпы неизбежны. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fighter Posted June 18, 2004 Share Posted June 18, 2004 Народ, кто тут на слюни в поливании комментаторов исходит: вы проэкспериентируйте - включите гонку без звука, возьмите микрофон и откомментируйте гонку на магнитофон, диктофон или на комп ... А потом результаты в MP3 оцифруйте - и, без редактирования, выложите в Сеть. Вот там мы и посмеемся. У переводчиков - синхронистов, например, рабочий день 45 минут - больше им работать ЗАПРЕЩЕНО. Иначе мозги от перенапряжения набок съезжают весьма скоро. Работа комментатора несколько проще, но они тоже все вживую комментируют и переводят с доступных им языков - например пресс-конференции и прочие выступления. Если кто-то думает, что может сделать лучше - пробуйте. А заниматься безосновательным критиканством не надо. Ибо это совсем не тоже самое, что обсуждать гонку с фанами по ходу пьесы в баре, потягивая пивко. P.S. Я сам несколько раз выступал в роли синхрониста на конференциях, и переводчика на официальных переговорах - так что я знаю, о чем я говорю. Профессионально этим заниматься я никогда бы не стал. После 30 минут синхрона наступает ощущение, что голова распухла раза в два. Потом спишь как убитый и сны на английском снятся ... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Andy Posted June 18, 2004 Share Posted June 18, 2004 Попова я воспринимаю как фон.... особо в его коменты не вникаю и соответственно мне по барабану все его оговорки.... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Жорик Posted June 18, 2004 Share Posted June 18, 2004 Попова я воспринимаю как фон.... особо в его коменты не вникаю и соответственно мне по барабану все его оговорки.... Точно, я вообще практически не вникаю в смысл его высказываний, потому, что на экране итак все ясно, а че он там бубнит я воспринимаю как вынужденное маленькое неудобство. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Nevada Posted June 18, 2004 Share Posted June 18, 2004 Ческидов - это такой ахтунг был, что уж лучше косяченко, ей-ей.. когда он назвал Феррари "мифической" командой (в 98), а Попов его поправил: "наверное, вы хотели сказать, легендарной", тот начал лепить отмазки: "да нет, Феррари - это большой миф" Я плакаль... типа своих обидел, сцука такая.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Nevada Posted June 18, 2004 Share Posted June 18, 2004 2 Fighter: про синхрон - святая истинная правда. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
anton Posted June 18, 2004 Share Posted June 18, 2004 Быть комментатором - очень сложный и нудный процесс. Нужно следить за всем! Когда ты без остановки говоришь 1.5-2 часа ляпы неизбежны. назови мне профессии не нудные и несложные где можно забашлять хоть какие то мал мальски заметные деньги.. значит не профессионал.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Oldman Posted June 18, 2004 Share Posted June 18, 2004 переводят с доступных им языков - например пресс-конференции и прочие выступления. не скажу конкретно про Попова, но на русском Евроспорте этим занимаются совершенно другие люди, чей "перевод" комментаторы просто повторяют. (из-за этого, кстати, там всегда присутствует ощутимая задержка). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Oldman Posted June 18, 2004 Share Posted June 18, 2004 назови мне профессии не нудные и несложные где можно забашлять хоть какие то мал мальски заметные деньги.. пилот Ф1 :D Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
anton Posted June 18, 2004 Share Posted June 18, 2004 пилот Ф1 :D пойду устроюсь Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Oldman Posted June 18, 2004 Share Posted June 18, 2004 пойду устроюсь устроишься - черкани майл. Я запишусь на должность "мужика, который на пит стопе табличку поворачивает" :D Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
anton Posted June 18, 2004 Share Posted June 18, 2004 устроишься - черкани майл. Я запишусь на должность "мужика, который на пит стопе табличку поворачивает" :D чё т я не помню.. в какой из последних гонок такой мужик после гонки наверно пизд...лей полючил, за то что не ф кассу размахивал леденцом Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Oldman Posted June 18, 2004 Share Posted June 18, 2004 чё т я не помню.. в какой из последних гонок такой мужик после гонки наверно пизд...лей полючил, за то что не ф кассу размахивал леденцом ты типа хочешь сказать, что УЖЕ есть свободная вакансия? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Nevada Posted June 18, 2004 Share Posted June 18, 2004 ну не настолько же ***дюлей дали...? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.