Hey Donald Posted November 8, 2003 Share Posted November 8, 2003 Какая версия программы для вас предпочтительней: на русском - локализованная или оригинальная - английская (Вопрос касается всех компьютерных программ вплоть до игр) Link to comment Share on other sites More sharing options...
NOLAN Posted November 8, 2003 Share Posted November 8, 2003 Я проголосовал, хотя не совсем понял к чему вопрос ???? :wink: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hey Donald Posted November 8, 2003 Author Share Posted November 8, 2003 NOLAN said: Я проголосовал, хотя не совсем понял к чему вопрос ???? :wink: Хороший вопрос Я работаю на фирме, которая локализует программное обеспечение на российский рынок. Опросник чисто статистический. Реклама без согласования с администрацией сайта ЗАПРЕЩЕНА !!! by N :wink: Link to comment Share on other sites More sharing options...
NOLAN Posted November 8, 2003 Share Posted November 8, 2003 Я закрываю тему - не обижайся, согласуй с Kross-ом ... :wink: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kross Posted November 8, 2003 Share Posted November 8, 2003 Hey Donald! said: NOLAN said: Я проголосовал, хотя не совсем понял к чему вопрос ???? :wink: Хороший вопрос Я работаю на фирме, которая локализует программное обеспечение на российский рынок. Опросник чисто статистический. Реклама без согласования с администрацией сайта ЗАПРЕЩЕНА !!! by N :wink: Я тоже подрабатываю на фирме, которая локализует софт. Опросник чисто статичтический - хорошо. Без конкретныз марок и названий, пусть будет. Я, кстати, за русский. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Skunk Posted November 9, 2003 Share Posted November 9, 2003 Я тоже за русский, хотя с оговоркой - все зависит от качества перевода (русификации) - лучше оригинальная версия на аглицком, чем убогий перевод... К примеру всяческие инструкции иной раз лучше на английском прочитать - понятнее будет... Но в целом - мы в России живем, и у нас все ДОЛЖНО быть по-русски написано. Хотя бы из самоуважения. :-) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ded Mustdie Posted November 9, 2003 Share Posted November 9, 2003 Skunk said: Я тоже за русский, хотя с оговоркой - все зависит от качества перевода (русификации) - лучше оригинальная версия на аглицком, чем убогий перевод... К примеру всяческие инструкции иной раз лучше на английском прочитать - понятнее будет... Но в целом - мы в России живем, и у нас все ДОЛЖНО быть по-русски написано. Хотя бы из самоуважения. :-) Во-во!!! а то ещё памятны ТАКИЕ локализации, после которых игры, например, висли (и это в лучшем случае)... да вот DVD-фильмы сейчас ярчайший пример подобной "работёнки"... :evil: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bones Posted November 10, 2003 Share Posted November 10, 2003 Skunk said: Я тоже за русский, хотя с оговоркой - все зависит от качества перевода (русификации) - лучше оригинальная версия на аглицком, чем убогий перевод... К примеру всяческие инструкции иной раз лучше на английском прочитать - понятнее будет... Но в целом - мы в России живем, и у нас все ДОЛЖНО быть по-русски написано. Хотя бы из самоуважения. :-) Что значит "должно"? Я никому ничего не должен! Английский - навсегда! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mak Posted November 10, 2003 Share Posted November 10, 2003 Bones said: Что значит "должно"? Я никому ничего не должен! Английский - навсегда! без обид только , но английский - отстойный язык, хотя знать его надо , вот я и мучаюсь, вот немецкий в порядок лучше Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kvant Posted November 10, 2003 Share Posted November 10, 2003 Mak said: Bones said: Что значит "должно"? Я никому ничего не должен! Английский - навсегда! без обид только , но английский - отстойный язык, хотя знать его надо , вот я и мучаюсь, вот немецкий в порядок лучше Думаешь будет лучше, если софт будет на немецком? :wink: Сомневаюсь, хотя это дело привычки. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Skunk Posted November 10, 2003 Share Posted November 10, 2003 Bones said: Skunk said: Я тоже за русский, хотя с оговоркой - все зависит от качества перевода (русификации) - лучше оригинальная версия на аглицком, чем убогий перевод... К примеру всяческие инструкции иной раз лучше на английском прочитать - понятнее будет... Но в целом - мы в России живем, и у нас все ДОЛЖНО быть по-русски написано. Хотя бы из самоуважения. :-) Что значит "должно"? Я никому ничего не должен! Английский - навсегда! Дима, а ты учти, что в отличие от тебя, да и от меня тоже, большинство "юзеров" английского не знают... И повторяю - мы в России живем, и язык у нас - РУССКИЙ. Я посмотрю на тебя, как ты станешь продвигать на забугорном рынке нелокализованую под их язык программу. Мне к примеру тоже иногда удобнее, чтобы в Word'е меню на аглицком было... А вот попробуй это моей маме об'яснить... Или бухгалтерше в управлении делами... А качество русификации - это отдельная тема. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bones Posted November 10, 2003 Share Posted November 10, 2003 Skunk said: Дима, а ты учти, что в отличие от тебя, да и от меня тоже, большинство "юзеров" английского не знают... И повторяю - мы в России живем, и язык у нас - РУССКИЙ. Я посмотрю на тебя, как ты станешь продвигать на забугорном рынке нелокализованую под их язык программу. Мне к примеру тоже иногда удобнее, чтобы в Word'е меню на аглицком было... А вот попробуй это моей маме об'яснить... Или бухгалтерше в управлении делами... А качество русификации - это отдельная тема. А зачем МНЕ продвигать на забугорном рынке что-то? Тут вроде как спрашивают личное мнение? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bones Posted November 10, 2003 Share Posted November 10, 2003 Mak said: без обид только , но английский - отстойный язык, хотя знать его надо , вот я и мучаюсь, вот немецкий в порядок лучше Это кто ж тебе сказал-то? Было бы так - все бы на немецком говорили Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ксю Posted November 10, 2003 Share Posted November 10, 2003 мне, разумеется, удобнее и приятнее (т.е. предпочтительнее) на русском, за него и проголосовала, но думается мне, что с точки зрения дееспособности организма в различных ситуациях это плохо, ведь если пользоваться всю жизнь русским версиям программ, то при общении с английской например возникнут трудности и в результате потребуется больше времени на решение некой задачи... поэтому с точки зрения здравого смысла я бы выбрала английский, потому как это м/н язык и английские версии есть во всех странах.. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Serg Posted November 10, 2003 Share Posted November 10, 2003 Hey Donald! said: Какая версия программы для вас предпочтительней: на русском - локализованная или оригинальная - английская (Вопрос касается всех компьютерных программ вплоть до игр) Ну вот проголосовал "вслепую", а потом почитал ответы и что-то стало понятно. Так предложение первое - задавая вопрос старайтесь поставить его корректнее. Я пользуюсь и предпочитаю пользоваться английскими, не локализованными продуктами, потому как самые большие проблемы, которые у меня возникали с софтом, прежде всего серверные ОС - проблемы с кривой локализацией. И голос свой отдал английскому... Но это единственная причина, при наличии того же самого софта нормально локализованного мне и в голову не придет пользоваться английской версией. А тем более, понимая сколько народу английским владеют еще хуже, чем я, буду вдвойне рад видеть именно локализованный софт. Работа с локализованными версиями у пользователей идет быстрее. Но пока будут продолжаться история типа как я первый раз строил дерево доменов под 2К на русском сервере... даже не буду тратить время на эксперименты с русскими системами. Ставлю не локализованную версию и на нее прикладной софт уже по потребности. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mak Posted November 10, 2003 Share Posted November 10, 2003 Kvant said: Mak said: Bones said: Что значит "должно"? Я никому ничего не должен! Английский - навсегда! без обид только , но английский - отстойный язык, хотя знать его надо , вот я и мучаюсь, вот немецкий в порядок лучше Думаешь будет лучше, если софт будет на немецком? :wink: Сомневаюсь, хотя это дело привычки. нет - софт лучше на русском, я так и ответил, а про язык скорее офф-топик хотя у меня на наладоннике есть и на немецком :lol: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mak Posted November 10, 2003 Share Posted November 10, 2003 Bones said: Mak said: без обид только , но английский - отстойный язык, хотя знать его надо , вот я и мучаюсь, вот немецкий в порядок лучше Это кто ж тебе сказал-то? Было бы так - все бы на немецком говорили это я вывел сам, как человек мало-мальски знающий и тот и тот, а распространенность языка от его достоинств не зависит, просто англия была колониальная держава, а германия - нет. хотя в европе на английском говорят в одной стране, а на немецком в трех :lol: :lol: , а вот если бы в свое время в сша стал бы немецкий гос.языком, а такое могло быть - все было бы по другому, или бы вторая мировая не так закончилась - опять же вариант :lol: Link to comment Share on other sites More sharing options...
SBeast Posted November 10, 2003 Share Posted November 10, 2003 сам сисадмин и поскольку более менее знаю английский то предпочитаю работать с английскими прогами да и как выше сказали инструкции лучше читать на языке оригинала (иногда блин такое переведут) но как системный админ у которого 47 пользователей в офисе и еще столько же по диллерам раскидао тут же признаю: руссифицированные программы нужны больше так как системщиков програмеров и т.д. риблизительно 1 к 100 по крайней мере у нас в киеве. отсюда вывод: даёшь русификацию всех и всего!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Serg Posted November 10, 2003 Share Posted November 10, 2003 SBeast said: отсюда вывод: даёшь русификацию всех и всего!! И квалифицированную... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mak Posted November 10, 2003 Share Posted November 10, 2003 SBeast said: отсюда вывод: даёшь русификацию всех и всего!! так вам там украинофикацию надо :lol: :lol: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kross Posted November 10, 2003 Share Posted November 10, 2003 Mak said: так вам там украинофикацию надо :lol: :lol: да ты шо, думаешь они по мове говорить могут? Не, все только москалей поминают Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts