Slightly Mad Posted February 16, 2005 Share Posted February 16, 2005 Не хочу врать, но, по моему, это выражение придумали киношники) Боюсь, что нет. В любом случае, не наши киношники - потому как недавно я слышал французскую рекламу с этим же самым "элементарно, Ватсон". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доктор Сергеев Posted February 16, 2005 Share Posted February 16, 2005 Боюсь, что нет. В любом случае, не наши киношники - потому как недавно я слышал французскую рекламу с этим же самым "элементарно, Ватсон".Конан ни разу не вкладывает выражение "Элементарно, Ватсон" в уста Шерлока) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Slightly Mad Posted February 16, 2005 Share Posted February 16, 2005 Может, это особенности отдельно взятого перевода? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доктор Сергеев Posted February 16, 2005 Share Posted February 16, 2005 Может, это особенности отдельно взятого перевода?Это особенности оригинального текста) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Derryk Posted February 16, 2005 Share Posted February 16, 2005 "Элементарно, Ватсон" - если я не ошибаюсь, это из фильма... Советского. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доктор Сергеев Posted February 16, 2005 Share Posted February 16, 2005 "Элементарно, Ватсон" - если я не ошибаюсь, это из фильма... Советского.Да мы знаем) А у Дойля этого не было) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Skorpion Posted February 16, 2005 Share Posted February 16, 2005 Осведомлён,что ты уважаешь Русский язык, но по моему свои высказывания на тему безграмотности, стоит оставить при себе!Извини ещё раз, если обидел, впредь - лично тебе - никогда замечаний не сделаю! ЗЫ:До твоей корректировки думал, что ты всё правильно понял ... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Steg Posted February 16, 2005 Share Posted February 16, 2005 Извини ещё раз, если обидел, впредь - лично тебе - никогда замечаний не сделаю! ЗЫ:До твоей корректировки думал, что ты всё правильно понял ... Извини меня ты, я погорячился! Критику в свой адрес очень полезно слушать.Любые замечания в свой адрес от тебя, от других участников форума, буду принимать адекватно и правильно(в любое время), буду работать над ошибками. Долой безграмотность! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доктор Сергеев Posted February 17, 2005 Share Posted February 17, 2005 Пробел пропустил) Перед скобкой! А вообще, растёшь, парень) Уже ошибок ооочень мало и не такие страшные) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Slightly Mad Posted February 17, 2005 Share Posted February 17, 2005 Да мы знаем) А у Дойля этого не было) То есть, выходит, французские рекламщики смотрели советского Шерлока? Не, что там Станиславский по этому поводу говорил?.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Derryk Posted February 17, 2005 Share Posted February 17, 2005 А при чем тут французские рекламщики, если не секрет? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Steg Posted February 17, 2005 Share Posted February 17, 2005 А при чем тут французские рекламщики, если не секрет? А при том, что пахнет тут плагиатом, ибо воруют идеи у наших кинематографистов! Во! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
k.a_ Posted February 17, 2005 Share Posted February 17, 2005 Ну тогда просто один влез на другого и так далее, пока не добрались они до зачеток. Или столы поставили друг на друга, или стулья, или книжки этого профессора, или... Да говорю же вариантов куча. Пошли взяли стремянку, профессора в конце концов заставили. Сдали бутылки и дали профессору, чтобы он сам снял. Ну попросили в конце концов его самому их снять, сказали - Пожалуйста. А потом все вместе пошли бухать Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Skorpion Posted February 18, 2005 Share Posted February 18, 2005 Любые замечания в свой адрес от тебя, от других участников форума, буду принимать адекватно и правильно(в любое время), буду работать над ошибками. Долой безграмотность! Если это - не ирония (в чём я очень сомневаюсь), от души рад за тебя! Можешь всегда располагать моим временем и вниманием ! Извинения приняты признание своих ошибок - есть великое мужество! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Slightly Mad Posted February 18, 2005 Share Posted February 18, 2005 А при чем тут французские рекламщики, если не секрет? При том, что, как я уже сказал, я видел во Франции рекламу с Холмсом, где тот говорил "элементарно, Ватсон". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Derryk Posted February 18, 2005 Share Posted February 18, 2005 По-русски:-)? Или там перевод абсолютно однозначный? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доктор Сергеев Posted February 18, 2005 Share Posted February 18, 2005 Ну тогда просто один влез на другого и так далее, пока не добрались они до зачеток. Или столы поставили друг на друга, или стулья, или книжки этого профессора, или... Да говорю же вариантов куча. Пошли взяли стремянку, профессора в конце концов заставили. Сдали бутылки и дали профессору, чтобы он сам снял. Ну попросили в конце концов его самому их снять, сказали - Пожалуйста. А потом все вместе пошли бухать Парень, ты гений! Да, они банально встали друг другу на плечи и достали зачетки, когда профессор спросил, какого дьявола они не использовали бечевку и картонку, его дружно сказали, что он не оговорил в усовии, что НЕОБХОДИМО использовать эти предметы,обвинили в отсутствиии логики и послали нах. Студенты-инженеры... То есть, выходит, французские рекламщики смотрели советского Шерлока? Не, что там Станиславский по этому поводу говорил?..Как человек, прошедший театральную закалку скажу, что ничего не говорил) А может просто перевод неточный? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mordol Posted February 18, 2005 Share Posted February 18, 2005 А по чему среди французких рекламщиков не может быть имигрантов из России??? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доктор Сергеев Posted February 18, 2005 Share Posted February 18, 2005 А по чему среди французких рекламщиков не может быть имигрантов из России??? ГЕНИАЛЬНО!!! НАШИ ПОВСЮДУ!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Slightly Mad Posted February 18, 2005 Share Posted February 18, 2005 По-русски:-)? Или там перевод абсолютно однозначный? Перевод абсолютно однозначный - сам удивился. По поводу иммигрантов: их тут, конечно, полно, но если бы реклама была бы непонятна рядовому французу (который советской киноверсии не видел), эту рекламу, скорее всего, забраковали бы... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Derryk Posted February 18, 2005 Share Posted February 18, 2005 Кстати - на тему иммигрантов вполне может так и оказаться... Особливо если учесть, что во Франции сравнительно крупная армянская диаспора... И еще - а не может быть так, что наш фильм там тоже популярен? Благо в свое время он в Англии получал призы как лучший неанглийский фильм о Шерлоке Холмсе. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Slightly Mad Posted February 18, 2005 Share Posted February 18, 2005 И еще - а не может быть так, что наш фильм там тоже популярен? Чей-то не замечал. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Derryk Posted February 18, 2005 Share Posted February 18, 2005 Чей-то не замечал. Ну или БЫЛ популярен... На самом деле - действительно, наиболее вероятно влияние иммигрантов... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Skorpion Posted February 18, 2005 Share Posted February 18, 2005 Как человек, прошедший театральную закалку скажу, что ничего не говорилДок! Расскажи, если можно, конечно, про все "закалки", которые ты прошёл ! Эта - третья! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доктор Сергеев Posted February 19, 2005 Share Posted February 19, 2005 Док! Расскажи, если можно, конечно, про все "закалки", которые ты прошёл ! Эта - третья! Г-н Скорпион (о, черт, сколько раз клялся!!ну да ладно) желает узанть мою биографию? Всё было давно и неправда) Но такое вот желание ой ка настораживает А вдруг под статью подводит?! Великий сыщик! Пуаро, Холмс и Скорпион! По поводу "элементарно, Ватсон", хотелось бы услышать фразу на французском) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.