bOmbino Mobbi Posted July 28, 2002 Share Posted July 28, 2002 Друзья, римляне и сограждане! Наболело! На книжных полках появилась еще одна книга про Ф1 с дурным переводом. Увы, насколько лестные доводы заслужила книжка Сида Уоткинса "Triumph and tragedy" в оригинале, настолько же ужасен оказался ее перевод на русский язык. Всем рекомендуется читать книжку на английском. К несчастью, это далеко не первый случай, когда выходит неудачная книжка про Ф1. И чаще всего подводят именно переводчики. В связи с этим я постарался припомнить все, что я читал на русском про Ф1 (большинство этих книжек стоят на моих полках), и вкратце описать достоинства и недостатки. Итак: 1. Кристофер Хилтон. Айртон Сенна. Боюсь, это будет единственная книжка в списке, к которой нет претензий. 2. Атоян, Захаров. Формула 1. Хорошая энциклопедия для начинающих: недурно написанная история Ф1 в ее общих чертах, хорошоий язык (сразу видно, что он изначально был русским). Недотаток: много ляпов. 3. Юха Кярркейнен. Звезды Формулы 1. Недостатки: поганый перевод, слишком мало нового. Достоинство: информация о малоизвестных пилотов, да еще зачастую с фотографиями, представляет собой немалую ценность. 4. Формула 1, факты и статистика. В народе это издание известно как желтая книжка. Названием обязано желтой мягкой обложке первого издания, а также содержанию, точнее, извините за грубость, переводу. Переводчики явно не слышали о Формуле 1. Ужасное качество полиграфии. Достоинство: отличная статистика. 5. Сид Уоткинс. За пределом. Как уже говорилось, никакой перевод плюс поганая полиграфия. Вот. Такие дела. если вспомню еще что, напишу. еще хотелось бы, чтобы кто-нибудь вписал свое мнение о других книгах. В частности, меня интересуют рецензии на ежегодники о Ф1 (я их не читаю), а также на книжку "Энциклопедия Ф1" (ее я так и не решился купить). Заранее благодарен. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Williams Posted July 28, 2002 Share Posted July 28, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by bOmbino Mobbi: Друзья, римляне и сограждане! Наболело! На книжных полках появилась еще одна книга про Ф1 с дурным переводом. Увы, насколько лестные доводы заслужила книжка Сида Уоткинса "Triumph and tragedy" в оригинале, настолько же ужасен оказался ее перевод на русский язык. Всем рекомендуется читать книжку на английском. К несчастью, это далеко не первый случай, когда выходит неудачная книжка про Ф1. И чаще всего подводят именно переводчики. В связи с этим я постарался припомнить все, что я читал на русском про Ф1 (большинство этих книжек стоят на моих полках), и вкратце описать достоинства и недостатки. Итак: 1. Кристофер Хилтон. Айртон Сенна. Боюсь, это будет единственная книжка в списке, к которой нет претензий. 2. Атоян, Захаров. Формула 1. Хорошая энциклопедия для начинающих: недурно написанная история Ф1 в ее общих чертах, хорошоий язык (сразу видно, что он изначально был русским). Недотаток: много ляпов. 3. Юха Кярркейнен. Звезды Формулы 1. Недостатки: поганый перевод, слишком мало нового. Достоинство: информация о малоизвестных пилотов, да еще зачастую с фотографиями, представляет собой немалую ценность. 4. Формула 1, факты и статистика. В народе это издание известно как желтая книжка. Названием обязано желтой мягкой обложке первого издания, а также содержанию, точнее, извините за грубость, переводу. Переводчики явно не слышали о Формуле 1. Ужасное качество полиграфии. Достоинство: отличная статистика. 5. Сид Уоткинс. За пределом. Как уже говорилось, никакой перевод плюс поганая полиграфия. Вот. Такие дела. если вспомню еще что, напишу. еще хотелось бы, чтобы кто-нибудь вписал свое мнение о других книгах. В частности, меня интересуют рецензии на ежегодники о Ф1 (я их не читаю), а также на книжку "Энциклопедия Ф1" (ее я так и не решился купить). Заранее благодарен. </font> Как всегда, по пунктам: 1.У Кристофера Хилтона не только книга о Айртоне Сенне, у него там целый "чемодан" замечательных произведении - от Джеймса Ханта и до Шухера! Полностью с тобой согласен- хорошая книга. 2. С Атояном тоже согласен - ЛЯПОВ дофига и больше, в особености об истории первого заднемоторного Феррари( у него эта модель Феррари 156, а вот в надежном источнике- Феррари 246 Р) 3. Эту книгу я вообще не рекомендовал ТЕБЕ покупать. 4. Насчет этого издания тоже спорный момент - неточностей дофига и больше, но в целом, хорошая статистика! 5. Отдельный разговор по этой книженке! ЧТО я тебе советую приобрести: "Monumental Senna", "History of THE Grand Prix Car"- автор Даг Най, двухтомник "The Great encyclopedia of FORMULA 1"- 1950-2000. "WHO"S WHO" - Стив Смолл ЧТО НЕ РЕКОМЕНДУЮ - ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ФОРМУЛЫ-1, ту, что ты тут написал, из-во "Росмен", с предисловием Дэмона Хилла- НЕ ТРАТЬ ПОНАПРАСНУ ДЕНЬГИ, ДРУЖИЩЕ! Книга ДОРОГАЯ и БЕСТОЛКОВАЯ, ну и всякую там дешевку, кстати, в книге года, тоже есть ляпы! P.S. А ты читаешь журнал "Формула-1"? Создается такое впечатление, что нет! В Февральском номерочке, за 2001 год, на страничках 66-68 есть ве о литературе Формулы -1. Дерзай, старина! Не вздумай покупать Энциклопедию, она тебе врядли чем поможет! [Это сообщение было отредактировано Williams (28-07-2002).] Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
cryo Posted July 28, 2002 Share Posted July 28, 2002 To bOmbino Mobbi Если говорить про литературу на русском языке, то тут только остается тяжело вздохнуть, так как реально интересного мало. 1. Я не хочу даже считать за «книжку», попытку «Формула-1 факты и статистика»», так как видимо автор так спешил отдать ее в печать, что даже не успевал чистить ссылки в таблицах…. Впрочем, и «За пределом» не далеко ушла в плане минус… 2. Книга Атояна мне нравится, так как видно, что человек действительно работал и собирал материал. Пускай в ней хватает ляпов и полиграфия не ахти, но в целом весьма занимательное издание, которым я пользуюсь. 3. Юха Кярркейнен «Звезды Формулы-1» не видел, так что сказать ничего не могу. 4. Кристофер Хилтон «Айртон Сенна», гм…а она на русском? До сегодняшнего дня у меня всего 5 книг о бразильце, но ни одной на русском. Возможно, что за перевод этой книги брались профи. 5. Энциклопедия Ф1, формата А3+. Не скажу, что она мне нравится очень, но книга сделана достаточно качественно. Есть интересные фотографии, статейки. Кратко, но понятно рассказывают о ГП с самого первого, про многих пилотов, трассы. Да и цена ее не более 17$, так что я бы посоветовал ее приобретать в коллекцию. Что же касается ежегодников, то мне, как-то не понравились они. Не знаю почему, но, по-моему, гораздо лучше купить ежегодник от ФИА, где на высоте все, начиная полиграфией и заканчивая фотками с материалами, правда, отдать за нее от 25-40$. А вообще гораздо интереснее почитать в любой зарубежной библиотеке, например, журнал Autocar за 1950 год или Motor Sport за 1949. Книг там очень много. И можно вполне, целую неделю просидеть в таких библиотеках…. Кстати, кто хочет, может составить нам компанию по посещению специализированной музеи-библиотеки в Кельне в конце Августа. И последнее, тут поступила интересная информация, что в Москве в Ленинской есть те самые знаменитые журналы Autocar, Motor Sport и так далее с года основания по 83 год. Может, кто-нибудь был там? Regards, Maxim Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Williams Posted July 28, 2002 Share Posted July 28, 2002 А вообще-то, на будущее, зайдика на http://www.forix.com, поверь, там ты найдешь то, что ищешь! Рубрика там есть - Рекомендуем прочитать. С уважением, Will. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bOmbino Mobbi Posted July 28, 2002 Author Share Posted July 28, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by Williams: Как всегда, по пунктам: 1.У Кристофера Хилтона не только книга о Айртоне Сенне, у него там целый "чемодан" замечательных произведении - от Джеймса Ханта и до Шухера! Полностью с тобой согласен- хорошая книга.</font> Да, но речь идет о литературе на русском. Так я знаю, что одних книжек про Сенну Хилтон написал столько... Но в России вышла только одна. <font face="Verdana, Arial" size="2"> ЧТО я тебе советую приобрести: "Monumental Senna", "History of THE Grand Prix Car"- автор Даг Най, двухтомник "The Great encyclopedia of FORMULA 1"- 1950-2000.</font> Ну, блин, губа у Вас не дура. Я вам Рокфеллер, что ли? Дай бог крестный из парижу двухтомную же энциклопудию Галерона привезет, если за перевес не штрафанут... <font face="Verdana, Arial" size="2"> P.S. А ты читаешь журнал "Формула-1"? Создается такое впечатление, что нет! </font> Ваша проницательность меня просто поражает. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bOmbino Mobbi Posted July 28, 2002 Author Share Posted July 28, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by cryo: To bOmbino Mobbi 4. Кристофер Хилтон «Айртон Сенна», гм…а она на русском? До сегодняшнего дня у меня всего 5 книг о бразильце, но ни одной на русском. </font> Книга на русском вышла еще в 1995 году. Мой крестный примерно тогда же ей и обзавелся. [Это сообщение было отредактировано bOmbino Mobbi (28-07-2002).] Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
nexus Posted July 30, 2002 Share Posted July 30, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by bOmbino Mobbi: Книга на русском вышла еще в 1995 году. </font> Если можно, подскажите, в каком издательстве вышла эта книга. И кто выпустил перевод Уоткинса? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Williams Posted July 30, 2002 Share Posted July 30, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by nexus: И кто выпустил перевод Уоткинса?</font> Издательство "ЯУЗА", кто же еще! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SGC_bmw Posted July 30, 2002 Share Posted July 30, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by Williams: Издательство "ЯУЗА", кто же еще!</font> Хотелось бы продолжить: ...кто же еще так похабно перевести мог... http://www.f-one.ru/formula-1/pic/ubb_gremlins/rocketwhore.gif Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Williams Posted July 30, 2002 Share Posted July 30, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by SGC_bmw: Хотелось бы продолжить: ...кто же еще так похабно перевести мог... http://www.f-one.ru/formula-1/pic/ubb_gremlins/rocketwhore.gif</font> Странно! Я конечно понимаю, критиков много, НО не да такой же степени! Перевод плохой? А Вы знаете, кто автор перевода? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
cryo Posted July 30, 2002 Share Posted July 30, 2002 to Williams отвратительный перевод, как и качество. А что такого в переводчике, я понимаю это Андрей Ларинин, которого Вы, Владимир прямо до небес возносите, без реальных фактов.... Надоело слушать одни ЭТО ЖЕ САМ ОН НАПИСАЛ или А ВЫ ЗНАЕТЕ КТО ЭТО СДЕЛАЛ???!!! ООО!!! http://www.f-one.ru/ubb/frown.gif Regards, Maxim Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bOmbino Mobbi Posted July 31, 2002 Author Share Posted July 31, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by nexus: Если можно, подскажите, в каком издательстве вышла эта книга. И кто выпустил перевод Уоткинса?</font> Издательство МАДЖАР. Только вряд ли вы ее теперь найдете: посление экземпляры исчезли из продажи лет четыре-пять назад. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Williams Posted July 31, 2002 Share Posted July 31, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by cryo: to Williams отвратительный перевод, как и качество. А что такого в переводчике, я понимаю это Андрей Ларинин, которого Вы, Владимир прямо до небес возносите, без реальных фактов.... Надоело слушать одни ЭТО ЖЕ САМ ОН НАПИСАЛ или А ВЫ ЗНАЕТЕ КТО ЭТО СДЕЛАЛ???!!! ООО!!! http://www.f-one.ru/ubb/frown.gif Regards, Maxim</font> А ты почитай новый номерочек журнала "Grand Prix". Отпадут все сомнения- номер необыкновенный! Есть много чего можно почитать! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SGC_bmw Posted July 31, 2002 Share Posted July 31, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by Williams: А ты почитай новый номерочек журнала "Grand Prix". Отпадут все сомнения- номер необыкновенный! Есть много чего можно почитать! </font> Ну читаю я и этот журнал. Ничего особенного - так себе чтиво. Особенно убивает то, что издатели считают своим долгом всунуть в журнал о гонках статьи о дорожных авто типа Рандж Ровер и т.д. Явно проплаченная реклама. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
cryo Posted July 31, 2002 Share Posted July 31, 2002 to Williams Ничего особого, а к тому же рекламы автомобилей слишком явная. Материалы не очень интересные... Особое место в "рейтинге" занимает статья Попова про Алези...где от слов "типа" и "прикинь" прохода нет. Может он ведет рубрику на Радио Шансон? http://www.f-one.ru/ubb/smile.gif У каждого останется свое мнение. Поэтому я думаю, что слишком от темы топика опять отошли... Все что я думаю про Гран При я уже написал... Regards, Maxim Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Williams Posted July 31, 2002 Share Posted July 31, 2002 <font face="Verdana, Arial" size="2">Originally posted by cryo: to Williams Ничего особого, а к тому же рекламы автомобилей слишком явная. Материалы не очень интересные... Особое место в "рейтинге" занимает статья Попова про Алези...где от слов "типа" и "прикинь" прохода нет. Может он ведет рубрику на Радио Шансон? http://www.f-one.ru/ubb/smile.gif У каждого останется свое мнение. Поэтому я думаю, что слишком от темы топика опять отошли... Все что я думаю про Гран При я уже написал... Regards, Maxim </font> Мне самому НЕПРИЯТНА реклама, особенно Гран При Стиль? Короче, давайте все свои замечания о книжке Формула 1, изд-во Яуза, а там и попытаемся найти точку равновесия! И вообще, что у кого есть почитать? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.