Lady in Red Posted September 19, 2005 Share Posted September 19, 2005 Научите меня тоже, а? Очень хочется овладеть языком Данте... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
NOLAN Posted September 19, 2005 Share Posted September 19, 2005 Них проблем, май дарлинг !!!! Там главное слово - аморе (в общении с противоположным полом), а в остальном грациес - далее можно по английски, сотню покажеш - мову успомнят .... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted September 19, 2005 Author Share Posted September 19, 2005 Да не в этом же дело! Они ж меня принимают за итальянку... Хочется соответствовать. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
NOLAN Posted September 19, 2005 Share Posted September 19, 2005 Да не в этом же дело! Они ж меня принимают за итальянку... Хочется соответствовать.А ты коси под глухонемую итальянку ... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
daToxa Posted September 19, 2005 Share Posted September 19, 2005 Вау, я тоже Итал. хочу выучить, кстати, прикол о котором мало кто знает, по-грузински слово "Каци" - означает - мужчина, сответственно обращаются к нему КАЦО, что по-итаоиански означает зовсем другое, а в это в ремя в грузинской речи слово кацо встречается чуть ли не во всех предложениях имеющих сходный смысл с выражения, "Да не, ЧУВАК! (в этом смысле тоже употребляется)" ну вот, наши бравые спортсмены разгоавривали в привычноя для себя манере и не обращали на италианцев (дело было в Бормио) никакого внимания (они ведь привыкли), а я просто торчал от реакций аборигенов на речь 9 летнего мальчугана :D Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted September 19, 2005 Author Share Posted September 19, 2005 Был у меня когда-то поклонник. Ну, или точнее, чтобы быть уж совсем честной, была я когда-то поклонницей одного эээ... олимпийского чемпиона, чемпиона мира и прочая-прочая-прочая. По фехтованию. Меня с ним подруга познакомила - сама фехтовальщица, а ныне - тренер, доцент Института Физкультуры. В фехтовании, как известно, официальный язык соревнований - французский. Самая элементарная терминология: attaque, touche, riposte, a gauche, a droit и т.п. Всё очень просто. Идёт бой - мой незабвенный Миша и кто-то из итальянцев. Судья невозмутимо выдаёт какую-то фразу на французском - в смысле, "фехтовальную фразу", т.е. обрисовывает, что произошло между противниками от сигнала к бою до укола. Миша недоволен, потому что укол засчитывают его противнику, а поскольку противник всё время балаболит по-итальянски, Миша, видимо, на автомате, восклицает: "Perche?" ("Почему?") вместо более уместного "Pourquoi?". Итальянец обрадованно сыпет что-то Мише в ответ, долго и красноречиво. Миша смотрит на него, нифига не понимая, в конце концов крутит пальцем у виска, поднимает глаза на меня (я сижу на первом ряду низкой трибуны) и говорит полувопросительным тоном: "Дурак?" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ведьма Posted September 19, 2005 Share Posted September 19, 2005 Итальянский - мечта. Одна из. Даже учила, даже понимала. Сейчас забыла а самоучитель остался. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted September 20, 2005 Author Share Posted September 20, 2005 А у меня и самоучителя нету. Однако, давайте хоть фразами расхожими обмениваться, что ли - может, чего путного понахватаемся? Например, моё любимое, в ответ на вопрос "Perche?" - "Почему?", мы по-русски отвечаем: "Потому что потому, что кончается на у". Или же: "По кочану...". Итальянец скажет: "Perche due non fa tre" - "Потому что из двух не сделаешь три". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ведьма Posted September 20, 2005 Share Posted September 20, 2005 Моя любимая фраза "Siamo felici quando siamo insieme" (Мы счастливы, когда мы вместе) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted September 21, 2005 Author Share Posted September 21, 2005 Тебе нигде не встречалось слово precipitovolissimovolmente? Я, кстати, не уверена, что это одно слово - но так говорила наша преподаватель по истории искусств, а она - редкостных знаний человек... Вряд ли ошиблась бы. Слово это - или словосочетание - означает "кубарем", "кувырком", "сломя голову"... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ведьма Posted September 21, 2005 Share Posted September 21, 2005 Не встречала. Звучит - обалденно. И, похоже, это действительно одно слово. Потрясно. Кстати, надо бы поискать самоучитель - куда я его запихала Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alehandra Posted September 21, 2005 Share Posted September 21, 2005 Итальянский оч красивый язык,ничего не скажешь...но его можно учить только для собственного удовольствия.Он,как мне кажется,неочень востребован.Вот испанский лучше в ентом плане,хотя бы потому, что на нем большу народу говорит.У меня много друзей-итальянцев и они говорят,что грамматика у них сложная...блин;( Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted September 21, 2005 Author Share Posted September 21, 2005 Тут вопрос пристрастий. Мне испанский не нравится. Он очень прост по грамматике, ужасно. А от звучания итальянского я таю... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Miha Kakkinen Posted September 22, 2005 Share Posted September 22, 2005 учите китайский - скоро кетайцы будут править миром Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PIzekil Posted September 22, 2005 Share Posted September 22, 2005 и кто скажет что китайский язык не красив!? только грромко, что бы все китайцы слышали! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted September 22, 2005 Author Share Posted September 22, 2005 скоро кетайцы будут править миромМне мой муж - полурусский-полувепс, уроженец Эстонии, всегда говорил: "Да блин, какая разница - русский, вепс, эстонец, еврей! Надо всем объединяться против "жёлтой угрозы"!" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
daToxa Posted September 22, 2005 Share Posted September 22, 2005 учите китайский - скоро кетайцы будут править миром А где же "БУГОГА"??? :D Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Miha Kakkinen Posted September 22, 2005 Share Posted September 22, 2005 А где же "БУГОГА"??? :D когда придут кетайцы будет не до бугаги бугага Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted September 23, 2005 Author Share Posted September 23, 2005 Продолжим наши экзерциции? Chi va piano, va sano (e va lontano) - "Тише едешь - дальше будешь". Дословный перевод: "Кто едет тихо - доедет здоровым (и далеко)". Употребляется как в кратком виде (до скобок), так и в полном - по-моему, по частоте примерно одинаково. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mishuk Posted September 23, 2005 Share Posted September 23, 2005 "Chi beve birra campa cent'anni." пейте пиво пенное, будет рожа... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted September 25, 2005 Author Share Posted September 25, 2005 А дословно? Se non e vero, e ben trovato - "Даже если это и неправда, то хорошо придумано". Не могу подобрать русского эквивалента этой поговорке... Что-то вроде "Красиво заливаешь!"... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fiend Posted October 18, 2005 Share Posted October 18, 2005 Тебе нигде не встречалось слово precipitovolissimovolmente? Chi troppo in alto sale, Cade sovente Precipitevolissimevolmente Что-то вроде: Кто слишком высоко поднимается, падает часто, "низвергаясь в пропасть с необычайной скоростью" (precipitare - ринуться, низвергаться в пропасть) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted November 3, 2005 Author Share Posted November 3, 2005 Mille grazie! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.