Skorpion Posted June 8, 2006 Share Posted June 8, 2006 Как правильно писал Radja о Формуле-1...процентов 80 - не знают правил по которым проводятся эти соревнованияВот я и подумал: а не сотворить ли нам совместными усилиями полноценный перевод Регламента?! К сожалению отношения мои с англицким всерьёз и бесповоротно испорчены, может кто хочет подключиться и помочь друг другу?! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Skorpion Posted June 8, 2006 Author Share Posted June 8, 2006 Я готов редактировать перевод, оформлять, помогать всем, что не связано с переводом. Считаю, что на форуме должен быть русский вариант Регламента, чтобы любой мог изучать и пользоваться Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Painter Posted June 8, 2006 Share Posted June 8, 2006 я сам себе нашел а хотя - можно где-нить реламент и надыбать, но вот только не факт, что его читать будут... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kromgod Posted June 8, 2006 Share Posted June 8, 2006 Можно попробовать любительски, только ссылку хоть на англицкий вариант дай ). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Drozd Posted June 9, 2006 Share Posted June 9, 2006 Чего ради?... у них в паддоке и на родном им языке правила по разному понимают... а что буит после перевода!!! Хотя, за ради добавления пикантности аргументам - мона. Но только в падонкавском варианте. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BigHom Posted June 9, 2006 Share Posted June 9, 2006 Интересно было бы, конечно, почитать на досуге Регламент полный... Но пока этот досуг все никак не настанет. Так что хватает и отдельных выдержек из Регламента... А кто захочет, тот найдет и досуг, и полный. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
daToxa Posted June 9, 2006 Share Posted June 9, 2006 3 Вариант, мои познания в тех. английском не так сильны как хотелось бы... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nickie Posted June 9, 2006 Share Posted June 9, 2006 Нужен однозначно! Дабы при конфликтном случае фтыкнуть! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Skorpion Posted June 9, 2006 Author Share Posted June 9, 2006 Можно попробовать любительски, только ссылку хоть на англицкий вариант дай ).Спасибо за поддержку! Сам не лазил пока, но попробуй посмотреть здесь. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Skorpion Posted June 9, 2006 Author Share Posted June 9, 2006 Нужен однозначно! Дабы при конфликтном случае фтыкнуть!А "тынц" ?!!?? В смысле: помогать будешь? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Герцог Орлеанский Posted June 9, 2006 Share Posted June 9, 2006 Нужен. Хотя бы ради интереса. Правда хоть я и Йоркширкский, но я и английский - две вещи несовместимые... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted June 9, 2006 Share Posted June 9, 2006 Я поняла, Герцог: Твоё Высочество - ПУДИНГ ! По сабжу: В голосовалке-то - ессно, пункт раз. И, может быть, даже выйдет не очень любительски, если наши драгоценные технари будут меня и других переводчиков консультировать. А по глобальному вопросу, вынесенному в заголовок темы: желабельно ... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted June 9, 2006 Share Posted June 9, 2006 Кстати, в дополнение. Технический регламент - хорошо... но я бы хотела ещё и спортивный регламент посмотреть. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Skorpion Posted June 9, 2006 Author Share Posted June 9, 2006 ... не очень любительски, если наши драгоценные технари будут меня и других переводчиков консультировать ...Дык, а я о чём? Завсегда с превеликой радостью! Только я не о технике... Технический регламент - хорошо... но я бы хотела ещё и спортивный регламент посмотреть.Как раз о нём и речь! А технический слишком часто меняется и изменения есть практически везде... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Skorpion Posted June 9, 2006 Author Share Posted June 9, 2006 я сам себе нашел а хотя - можно где-нить реламент и надыбать...Колись: где нашёл?! Поделись с людьми! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nickie Posted June 9, 2006 Share Posted June 9, 2006 А "тынц" ?!!?? В смысле: помогать будешь? сСОРИ увлекся! Слава, ну конечно помогу. Главное чтобы с моего перевода с компьютерным уклоном форумчане рыдать не начали Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PIzekil Posted June 9, 2006 Share Posted June 9, 2006 А может сделать "Спортивный регламент для чайникоф"? что бы даже такие как я поняли Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted June 9, 2006 Share Posted June 9, 2006 где нашёл?! Поделись с людьми! Чё-та я нипонял: ты ж сам ссылку выкладывал на пдфный файл ? p.s. Сохранила его на рабочем компе. Надеюсь, не зря . Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Skorpion Posted June 9, 2006 Author Share Posted June 9, 2006 Чё-та я нипонял: ты ж сам ссылку выкладывал на пдфный файл ?...Дык я так понял, что он про перевод говорил... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Djon Posted June 9, 2006 Share Posted June 9, 2006 Как я сказал - Скорпиону, всегда пункт один. Но не во время сессии, работа объёмная, много времени сожрёт. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Djon Posted June 9, 2006 Share Posted June 9, 2006 Главное чтобы с моего перевода форумчане рыдать не начали С моего начнут, эт точно Некоторая часть уже успел порыдать Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Painter Posted June 9, 2006 Share Posted June 9, 2006 Колись: где нашёл?! Поделись с людьми! поделюсь - вырежут Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Skorpion Posted June 9, 2006 Author Share Posted June 9, 2006 поделюсь - вырежутНу кинь в ПС-ку, коли так стрёмно... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Painter Posted June 9, 2006 Share Posted June 9, 2006 Ну кинь в ПС-ку, коли так стрёмно... Нивапроз Только сам вспомню - где Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Skorpion Posted June 9, 2006 Author Share Posted June 9, 2006 Спасибо!!! :) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.