inferno2ghjjk Posted June 30, 2006 Share Posted June 30, 2006 Ржал!!!))))))))) Бессмертное произведение Котляревского превратилось в "Бессмертное творение Гомера в украинском переводе." А, между прочим, считается первым произведением современной украинской литературы, насколько мне помниться... Книжка страниц так в 300 - СУПЕР КНИЖКА!!!! Обожаю. 2Леди и Хугин: Котляревский просто хотел повеселить народ+если верить критикам и преподам, то кривое отражение текущего (на тото момент ессно) полоджения дел в Хохляндии.Не говори слова хохлы Ирина обидится Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Тёмный менестрель Posted June 30, 2006 Share Posted June 30, 2006 "Паду ли я, стрелой пронзенный, Иль мимо пролетит она?" (Александр Пушкин, «Евгений Онегин») "Чи гепнусь я, дрючком продертий, Чи мимо прошпандьорить він?" (то же, перевод для школьной программы по литературе) У Лукоморья дуб зелёный - перевод на тот же украинский) Я плакала)))))) Край лукомор´я дуб зелений. І золотий ланцюг на нім: Щодня, щоночі кіт учений На ланцюгу кружляє тім; Іде праворуч - спів заводить, Ліворуч - казку повіда. Дива там: лісовик там бродить, В гіллі русалка спить бліда; На невідомих там доріжках Сліди нечуваних страхіть; Там хатка на курячих ніжках Без вікон, без дверей стоїть; В примарах там ліси й долини; Там на світанні хвиля лине На берег дикий пісковий, І тридцять витязів чудових Із хвиль виходять смарагдових, Та ще й дозорець їх морський; Там королевич мимоходом Полонить грізного царя; Там серед хмар перед народом Через ліси, через моря Чаклун несе богатиря; В темниці там царівна тужить, А бурий вовк їй вірно служить; З Ягою ступа там бреде, Вперед сама собою йде; Там цар Кощей над златом чахне; Там руський дух... Там Руссю пахне! І я там був, і мед я пив; Край моря бачив дуб зелений, Під нім сидів, і кіт учений Своїх казок мене учив. Одну згадав я; добрі люди, Нехай для вас ця казка буде. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Iryna Posted July 1, 2006 Share Posted July 1, 2006 Не говори слова хохлы Ирина обидится Инферно, спасибо большое, но обидится или не обидится Ирина, на этом форуме всем абсолютно фиолетово. Так что не стоило мне озвучивать своё отношение к такому обращению... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
inferno2ghjjk Posted July 1, 2006 Share Posted July 1, 2006 то есть всем все равно или я что-то плохо сделал? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Iryna Posted July 1, 2006 Share Posted July 1, 2006 Всем - всё равно. А тебе - спасибо . Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Leonardo Posted July 1, 2006 Share Posted July 1, 2006 Если чё в слово "хохлы" в плане значения я вкладываю лишь "лица украинской национальности", так что ничего обидного в ентом быть не должно. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
inferno2ghjjk Posted July 2, 2006 Share Posted July 2, 2006 тада зови не хохлы, а луна Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Leonardo Posted July 2, 2006 Share Posted July 2, 2006 Луна - лица уральской национальности "Может возникнуть путаница"(с)наш школьный физик, слава Богу год его не видел:D:D Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
inferno2ghjjk Posted July 2, 2006 Share Posted July 2, 2006 тада Лукина Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Тёмный менестрель Posted July 2, 2006 Share Posted July 2, 2006 Люди, вы о чем!! Я даже хохля, о как, на четверть, гыыы!!! И ниче в этом слове обидного нету!!1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.