KAA Posted August 14, 2006 Share Posted August 14, 2006 Тут на прошлой по-моему неделе был фильмец. Очередной вампирский опус. Поглядел я его - и знаете ли, дорогие товарищи, очень конкретно зацепило. Такой своего рода "анти-Блейд". Ежели кто видел - тот поймёт. Очень с многими смыслами фильмец, и даже его изрядная кровавость не вызывает большого негатива, потому как весьма уместно смотрится. Даже несмотря на некоторые неточности в передаче традиции - оно большой роли не сыграло. Один из трёх лучших фильмов на эту тему, которые я видел (плюс "Почти полная тьма" и ещё один фильм, название коего никак не могу вспомнить - где вампир своей барышне дал возможность поглядеть на мир его глазами). Очень рекомендую поглядеть - кого тема интересует. И очень мне понравился замечательный термин: "туда, где тепло"... Вот только как там у нас с пропагандой наркотиков?.. Странно, что наш наркоконтроль не докопался... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рикки-Тикки-Тави Posted August 15, 2006 Share Posted August 15, 2006 Название какое? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PIzekil Posted August 15, 2006 Share Posted August 15, 2006 Ужос какой кровавый фильм. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KAA Posted August 15, 2006 Author Share Posted August 15, 2006 Название какое?"Нечто внутри", соответственно - какое ж ёщё. 2 Пророк: Ага. И очень конкретный. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PIzekil Posted August 15, 2006 Share Posted August 15, 2006 У меня сразу ассоциация с событиями на ближнем востоке возникла. Интересно, то что его показали как раз в это время - случайность или нет. зы: если б перед телевизором был ребенок, я бы выключил. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KAA Posted August 15, 2006 Author Share Posted August 15, 2006 Думаю, что простое совпадение. А детям такое лучше не показывать, это факт. Ну так и шёл он не в детское время. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рикки-Тикки-Тави Posted August 15, 2006 Share Posted August 15, 2006 Надо будет посмотреть! Спасибо. Интересует только оригинальное название. In English. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PIzekil Posted August 15, 2006 Share Posted August 15, 2006 Думаю, что простое совпадение. А детям такое лучше не показывать, это факт. Ну так и шёл он не в детское время.У меня старшая позже меня спать ложится как то посмотрели вместе шестое чувство, так она потом уснуть не могла, пришлось КВН ей на двд показывать. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PIzekil Posted August 15, 2006 Share Posted August 15, 2006 Надо будет посмотреть! Спасибо. Интересует только оригинальное название. In English. Shelf Life Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рикки-Тикки-Тави Posted August 15, 2006 Share Posted August 15, 2006 Shelf LifeЯ опять удостоверяюсь, что не знаю английский! Нечто внутри?! У меня явно трудности с переводом! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PIzekil Posted August 15, 2006 Share Posted August 15, 2006 Я опять удостоверяюсь, что не знаю английский! Нечто внутри?! У меня явно трудности с переводом!Все претензии к тем кто переводил фильм и название. Фпрограмме написано "нечто внутри" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KAA Posted August 15, 2006 Author Share Posted August 15, 2006 Там герой главный частенько употребляет слова "Шельф жизни". Однако русское название мне нравится больше. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рикки-Тикки-Тави Posted August 15, 2006 Share Posted August 15, 2006 Там герой главный частенько употребляет слова "Шельф жизни". Однако русское название мне нравится больше.Оно более интригующее. Почуяв, что что-то здесь не так, я распихал словосочетание Shelf Life по переводчикам, так как себе я не доверяю. Все единогласно выдали перевод "срок годности"/"срок хранения". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KAA Posted August 15, 2006 Author Share Posted August 15, 2006 Ну там вообще смыслов много. И само понятие "шельфа" как чего-то плавно уходящего под жидкость - плавно, но не успеешь опомниться - тоже играет... Кстати, срок - два года - вполне соответствует обстоятельствам, достоверная ситуация. Это, конечно, не "Лёд и пламя" Брэдбери - но градус тоже соответствующий... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nickie Posted August 15, 2006 Share Posted August 15, 2006 пришлось КВН ей на двд показывать. Изверг! Хорошо хоть не аншлаг! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
daToxa Posted August 16, 2006 Share Posted August 16, 2006 Изверг! Хорошо хоть не аншлаг!Смехопанорама форева :D Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PIzekil Posted August 16, 2006 Share Posted August 16, 2006 Парни, мы тут серьезный вопросы обсуждаем между прочим. А вам бы только офтопить и зубоскалить! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.