Интервью с Микой Хяккиненым
(опубликовано в приложении газеты «Хельсингин Саномат» «Нют» [«nyt» по-фински «сейчас»]. Номер появился в начале апреля, может быть, интервью шуточное. Хотя ничего особенно смешного не заметил.)
Корр.: Wie geht`s?
Мика: Вигеет? Звучит как-то не по-нашенски. Повтори, пожалста.
Корр.: Wie geht`s это по-немецки и значит «как жизня?»
Мика: А то есть ты будешь задавать вопросы, а я спонтанно отвечать на немецком?
Корр.: Не, ты можешь отвечать на вопросы как хочешь.
Мика: Ладно, собссно, все хорошо.
Корр.: Имя твоего первенца – Хуго. Если у вас родится дочка, наверное, назовете «Мерседес»?
Мика: Прикольный вопрос. Вот у одного моего знакомого дочку зовут Мерседес. Я, впрочем, не знаю, кто у нас там будет, поэтому не смогу ответить на твой вопрос. Даже если бы и знал, все равно бы сохранил имя в тайне.
Корр.: сколько стоит упаковка пива в «Призме» (супермаркеты финские – прим. пер., упаковка пива – продаются как правило 6 бутылочек по 0,33 –прим.пер.)?
Мика: Упаковка пива? Как-то не случалось мне покупать, ну, если подумать, то около 4 евро.
Корр.: сколько голосов ты бы получил на президентских выборах в Финляндии?
Мика: Если скажу, что ни одного мне никто не поверит. Но один наверняка получу.
Корр.: Следует ли объявить Мартинлааксо независимым княжеством? (Мартинлааксо- там родился Хяккинен, независимое княжество -корреспондент явно намекает на Монако прим.пер.)
Мика: Господи, ну и вопросики с утра.. Не следует..
Корр.: Где лучше еда – в «Казино» Монако или гриль-баре «Аллу» (хер знает где этот гриль-бар находиться-прим.пер.)?
Мика: Должен признать, что в «Аллу» неплохая хавка.
Корр.: Чего хотел бы пожелать своим бывшим одноклассникам из школы в Вантаа?
Мика: Здорового образа жизни, позитивного образа мышления и любви к своим близким.
Корр.: Что горит лучше всего – резина, нервы или мосты?
Мика: Конечно же, нервы!
Корр.: Опиши звук болида Ф-1.
Мика: Ну, допустим, какой-нибудь твой кореш газует до предела на 50-кубовом мотороллере, вот уж двигатель чуть не взрывается, и глушителя нету, пламя из цилиндров вырывается, вот это очень отдаленно напоминает звук движка Ф-1.
Корр.: Ты теперь перешел в «кузова», будешь ли высовывать руку в окошечко, что в дверях?
Мика: И не подумаю. Хошь знать почему?
Корр.: Ну, скажи.
Мика: Потому что там окошечко не открывается.
Корр.: Зашибись. Как ты собираешься шпарить на своем AMG-мерсе? Мика: Шпарить?
Корр.: Ну гоняться.
Мика: А! Так тапку в пол.
Корр.: С чем ты любишь пиццу кушать?
Мика: С сыром, помидоркой, чесночок обязательно. Ну и бекончику, оливок и ананаса можно добавить.
Корр.: Должно ли Монако войти в НАТО?
Мика: О, господи, помоги ответить на этот вопрос!
Корр.: Я, увы, не могу тебе помочь.
Мика: Ну и ладно. (длинная пауза)
Корр.: Ты можешь сказать, что никогда не размышлял над этим и не хочешь нести ответственность за свой ответ.
Мика: Не хочу нести ответственность за свой ответ.
Корр.: Чего боишься?
Мика: Откровенно говоря, ничего.
Корр.: Расскажи какой-нибудь забавный случай из жизни гонщиков.
Мика: Олрайт. Вспоминается один случай, имен называть не буду. Это случилось много лет назад на тестах. Один знаменитый гонщик, теперь покойный уже, выехал на трассу и поехал в неправильном направлении, то бишь навстречу другим машинам. Причем на полной скорости.
Корр.: Какую бы из девок в программе «Юсси-миллионер» ты выбрал? («Юсси-миллионер» - передача на финском ТВ. Парень, преуспевающий предприниматель выбирал себе спутницу жизни из энного числа девушек. Девушки не знали, что он довольно богат. Чушь вопчем, хотя ведущей была жена Мики - прим.пер.)
Мика: Мы об этом говорили с Эрьей, но я не помню - на ком я остановил свой выбор.
Корр.: Ты много лапши на уши навешал Кейо Леппянену, когда он писал свою книгу («Возвращение чемпиона» - прим.перев.)?
Мика: Ха-ха-ха. Ничего я ему не вешал.
ЗЫ: обратил внимание на слово в финском словаре, Trulli. Переводится как пасхальная ведьма