mishuk

меня раздражает реклама МТС, Тариф Калягин.

видеомониторинг - обычная вещь, нынче

Да, кстати, по поводу совести. Как насчёт выращивания животных на убой? Домашнюю скотинку нек-ые держат? Кушают мясцо? Шубки носят, тулупчики, шапчёнки меховые? Совесть не мучает?

а чё такого? Хочешь уединиться - иди в отдельную кабинку. А если бы у пилота нервный срыв произошёл, да просто психанул бы и в землю самолётик, вместе с содержимым? К тому же, есть правила поведения на авиалиниях и покупая билет ты автоматически подписываешся под ними. Нехай в предвариловке потрахаются, с сокамерниками. Всё экзотичнее.

Дарий

неплохая мысль! да здравтсвует безразмерность! даёшь мелкоруким большегрудых! меняйтесь парами!

не-не - это же (унификация) прямое посягательство на собственность граждан... чем не эктримизм.

эктримизм какой то.

так проститутка никому не изменяет, вроде - это её работа.

против это ущемление прав ладоневладельцев и бюстодержательниц

не задел... я абсолютно нейтрален. Просто я не ставил цели переводить как стих. Слишком хорошим русским надо владеть. Кстати, если уж переводить поэтически If I go insane, то более поэтично звучит И в безумии моём. Меняя слова мы существенно меняем смысл написанного, потому я никогда не решился бы перевести, как стих, так и прозу. Почему и помянул Пастернака, кто переводил Гёте, Шекспира, Шиллера и переводы его стали классическими. По ним в школе учат зарубежную литературу. да, ... можно ведь и от женского рода перевести, что тоже интересно, кстати.

ну да, дети... только писи побольше

Чурикову отмечу. Да все, почти, старые хороши.

и превратилась лягушка...

жаба

да, с возрастом. Можно и в 14 лет мёрзнуть. Дети постоянно двигаются. К тому же их сер.-сос. система постоянно развивается. Ежели вести "спортивный" образ жизни, то кровоприток в капилляры будет потсоянным. Это в оффисе, что ли? .... Кофе, алкоголь, сигареты расширяют сосуды на короткое время, но потом следует обратный эффект - резкое сужение. я усё написал - хошь верь, хошь нет. Активного движения 50% в день, не меньше. Это значит каждая вторая минута проходит под эгидой зарядки. Через неделю (2) должна почуствовать резалт. Есть ещё вариант - ежедневный бег (около часа), но это , думаю, тебе не подойдёт.

ну... тогда перейти на другое музыкальное произведение... У Бояна клавиш много - только нажимать успевай.

думать, как эта штука работает

да нема за что... я же не знал помогает она женщинам или нет

сосуды сужаются с возрастом, ухудшается капиллярная система и вся сердечно-сосудистая, в целом. Для того чтобы поддерживать её в нормальном состоянии, надо двигаться - около 40-50% от общего время бодрствования. Со временем всё нормализуется. Не способствуют согреванию: кофе, сигареты, алкоголь.

блин... мне тебя жалко

будем растить ладони

но подумать то я могу

кстати, в твоём переводе существенные ошибки - слова, которых в тексте нет.

подстрочник - ключевое слово... петь его не надо, да и я не Пастернак.