Мурлыка

не совсем так, про Англию я просто сходу не сообразила как по русски сформулировать, поэтому и написала "что-то там". фраза была построена как сначала хорошо в общем виде, потом на конкретном примере, по смыслу - вот например как и случилось на этом ГП. А переводы я все привела, какие в Лингво были, они мало отличаются по смыслу

да ты чо? и сколько ты видел поклонников Ирвайна и сколько поклонников Алонсо?

в чем-то согласна, основное за что его не любят те кто не любит, так это как раз за язык (во всяком случае если не принимать в расчет англичан в этом году ) Но это сложный вопрос, тут кому что нравится, некоторым ведь наоборот не нравится когда пилот говорит только дежурные слова. Ну какой спрашивается интерес читать стандартный текст, который любой из болельщиков сам напишет за пару минут?

ему смысла нет что бы он не говорил, у островитян кумир другой, тут хоть самые изюмительные слова придумывай хоть молчи в тряпочку, разницы всё равно нет. Тем более что Алонсе хошь-не хошь надо как-то выкручиваться и объяснять, собирается ли он что-то делать со своим отставанием и что именно, а Льюису сейчас проще, у него для любых случаев выбор между всё хорошо всем спасибо и я ещё не волшебник я только учусь

вердикт всех интересует, но до него ещё добраться надо, и это тоже интересно, как и положено сериалу Вот кому точно спасибо так это Труди, если бы она не потащилась непойми куда непойми зачем, может и скандала-то не было бы

а чего Фернандо молчать-то, с Люисом он поговорить может в любой день и объяснить что же именно он сказал - не проблема. Дурят-то в основном нас, зрителей-читателей но тонкость обработки публики мне честно говоря даже понравилась, это неумелые журналюги могут присобачить ответ на один вопрос к другому вопросу, а тут именно журналисты, профи

2 Леди добралась сегодня ещё раз до автоспорта.ком - дык правильно я вчера предположила что этот хитрый косячок перевода не наши придумали, вот как раз автоспортовское творение и есть, именно они, зайцы, "ненужное" слово "всегда" выкинули и типа процитировали "It's good that..." оказывается у англичан не только юмор тонкий, ещё и работа над текстом отличается изяществом

ну скажет или напишет невелика разница, если всё одно читать или слушать это будет только судья вообще интересно как это у них происходит, судья читает сам потом приглашает к себе в кабинет представителей Феррари и дает им всё это почитать тут же на месте? И как они решают, молчать ли дальше Кофлэну или можно ему разрешить комментировать, там же в кабинете судьи или для этого всё-таки нужно ещё одно заседание назначать?

имхо: во всяком случае в бытовых покупках лучше всё-таки не оценивать клиента по внешнему виду, а плясать или сразу от цены, или от пожеланий клиента Выбор ценовой категории конкретной бытовой покупки с общим количеством денег у клиента связан слишком слабо, чтобы от предполагаемой суммы в кошельке было разумно плясать

Да? значит я это уже благополучно выкинула из головы, наверное потому что зрелищ треба, а их недодают Не, строго говоря знать бы что когда-нибудь потом скажут, можно было бы и подождать, но тут вопросы серьезные, участникам слишком выгодно договориться по-тихому только зрители получаются как те тигры, которым мяса не докладывают ЗЫ: примерно припоминаю - это раньше говорилось, ну что сейчас Кофлэн как-бы под подпиской о неразглашении (если по-нашему называть), но вообще всё что касаемо суда все в суде и будет договариваться, то есть Феррари хотели процесс закрытым, Рон наоборот, а решение принимает судья, учитывая аргументы сторон. Насколько я понимаю это решение ещё не обсуждалось, может оно будет зависеть от того что именно скажет Кофлэн?

где-то на днях было написано, что показания Кофлэнов будут даваться под присягой судье, и вот они в любом случае не публичные, но после дачи показаний Кофлэн волен рассказать их содержание кому желает... но раз тут договаривались, может и затребовали тишину в эфире, это видимо пока неизвестно...

хм.. сначала была бумажная информация, если её надо было в этом бумажном виде (отдать, уничтожить, нужное подчеркнуть ) Труди могла попросить эти листки не отксерокопировать а отсканировать... в копи-центре должна быть разная техника, не только же ксерокс там стоит 2 Леди о как, уже договорились ну и когда же они это напишут а потом расскажут зрителям? Нам жеж интереснаа

2 Леди ну судя по словам которые приписывают Льюису - видимо пока если проблемы и есть то меньшие имхо Нандо на всю прессу оптом жаловался, его все по очереди коверкают, кому не лень 2 KENGARAGS я тебе говорю два предложения: хорошо когда у лидера проблемы... ВСЕГДА хорошо когда у лидера проблемы... неужели разницу не чувствуешь? В первом предложении смысл личный, во втором общественный

погоди до завтра, может завтра у Леди будет время и она хорошо как она умеет переведет источник потому что на маге какая-то хитросбацанная выжимка

это да, есть такое дело но мне просто стало интересно что же всё-таки сказал Алонсо, я-то не фоб, мне понятно что вменяемый человек не будет лепить прессе то что эта пресса ему приписывает. Вот так и выяснила, что акцент в новости делается очень просто причем имхо это не наши переводчики старались, скорее наши переводили специфический английский перевод... новости - такая тонкая штуковина, оказывается ЗЫ: кажется я начинаю понимать, почему Фернандо жалуется на журналистов, он явно имеет для этого причины

"всегда"! это невозможно интерпретировать как конкретное личное удовольствие от чьих-то трудностей. Потому и выкинули при переводе?

ну я ж изредка ошенно трудолюбивыя фефочка цитата из газеты AS: "Siempre es bueno que el líder del Mundial tenga más dificultades en la pista, sobre todo en Inglaterra y tras la 'pole' de ayer, que fue un poco ficticia, un poco de cara a la galería." А теперь дословно: "всегда хорошо, что у лидера Мирового чемпионата есть больше трудностей (на автостраде?)... (чего-то там про Англию) и вслед за вчерашним 'pole', который был немного фиктивным, немного... (видимо следует понимать как "для публики"). Из всего этого можно предположить, что Алонсо имел в виду всего лишь то, что хорошо что у лидера есть трудности, и в этом с ним трудно не согласиться, трудности лидера придают вкусность чемпионатам ЗЫ: ключевое слово "всегда", я его честно проверила по словарю: Siempre adv 1) всегда, в любое время 2) разг. постоянно, вечно 3) в любом случае 4) галл. ещё, всё ещё 5) Ам. обязательно, непременно вот так берется всего одно слово, выкидывается "за ненадобностью", а потом читатели фобствуют

Top 11 (laatste update: 18:36) Спа, 1й день 1 Lewis Hamilton McLaren 1:46.613 83 2 Robert Kubica BMW Sauber 1:47.059 + 0.446 81 3 Felipe Massa Ferrari 1:47.469 + 0.856 65 4 Ralf Schumacher Toyota 1:47.878 + 1.265 70 5 James Rossiter Super Aguri 1:48.287 + 1.674 60 6 Nelson Piquet Jr. Renault 1:48.443 + 1.830 33 7 David Coulthard Red Bull Racing 1:49.122 + 2.509 32 8 Vitantonio Liuzzi Scuderia Toro Rosso 1:49.179 + 2.566 63 9 Nico Rosberg Williams 1:49.288 + 2.675 60 10 Christian Klien Honda 1:49.419 + 2.806 63 11 Giedo van der Garde Spyker 1:49.712 + 3.099 53

тогда Мосли придется повеситься, как он мог такое просмотреть

дык уже жила, не привыкать

http://www.autosport.com/news/report.php/id/60695 переводить чур не я теперь выясняется что уже диски, с информацией на 780 страниц. И вроде бы это всё не ксерили, а оцифровывали... одно другого не легче, за каким фигом надо было оцифровывать на стороне бумажки с грифом закрытой информации всё равно непонятно... теперь Кофлэны торгуются, как бы так что-нибудь сказать и чтобы им за это ничего не было, а Феррари рвется к рабочему компу Кофлэна. Интересно что они там расчитывают найти

уже ещё никто не пролетает, полсезона только прошло

чем дальше тем больше хочу чтобы Алонсо выиграл очередной титул, причем в этом году именно потому что чересчур много фобов у него развелось

ну извини, больше чем ты пишешь прочитать не умею было два вопроса и два ответа, а) ты не знаешь (другими словами), б) такой процесс уже начат. поскольку второе утверждение не находит подтверждений, остается считать ответом первое, причем на оба вопроса оптом. Ну и ладушки, поживём может и узнаем что-нибудь любопытное про английские законы... ЗЫ: хотя имхо вряд ли

Сегодня в Лондоне, в 59-м Суде Верховного Суда Великобритании, началось слушанье по иску Ferrari к Майку Кофлэну и его жене Труди Кофлэн. По показаниям свидетелей Труди Кофлэн принесла 780-страничный документ, принадлежащий Ferrari, в центр ксерокопирования, находящийся неподалеку от базы McLaren в Уокинге. Сотрудник этого центра, поняв, что имеет дело с конфиденциальной документацией, сообщил об этом в Ferrari. Было подтверждено, что главный менеджер McLaren Джонатан Нил знал, что Кофлэн располагает этими документами, но узнал он об этом до или уже после скандала — пока неизвестно. "Неясно, когда и как Нилу говорили о документах", заявили в иске адвокаты Ferrari. Адвокаты попросили привлечь к делу жесткие диски, снятые с компьютера Кофлэна, изъятые при обыске на прошлой неделе. Семейная пара Кофлэнов присутствовала на процессе, заявлений не делала, но попросила об отсрочке, чтобы уточнить привилегии чистосердечного признания и возможные последствия для расследования по делу Найджела Степни, которое проходит в Италии. Просьба удовлетворена, слушанье отложено до завтра... f1news.ru, откуда они это взяли - без понятия.