Skorpion Posted November 13, 2005 Share Posted November 13, 2005 Не так давно возник спор: Как лучше воспринимаются результаты соревнований? Имелись в виду соревнования по автоспорту. К прошедшей квалификации была приложена таблица итогов и комментарии. Как всегда, в комментариях давался перевод, включающий в себя и итоговые результаты. Так вот в перевод (как обычно) вкралась ошибка: вместо "пятьсот семьдесят тысячных" (0,570сек) было написано "одна пятисотая" (т.е. - 0,002сек)... В контексте звучало так:...опередил на более, чем полсекунды, (первый - второго *пр./авт*), а третий отстал на одну пятисотую от второго (хотя в цифрах получалось 0,568)... Кроме явной арифметической ошибки всё соответствовало результатам. Я предложил не использовать в комментариях результаты прописью, а писать цифрами, в ответ на что был обвинён в попытке дублирования... А как считают форумчане, в какой форме легче и правильнее воспринимаются результаты и нужно ли комментарии переводить на "литературный язык"? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Denis_ka Posted November 13, 2005 Share Posted November 13, 2005 Считаю что лучше цифрами - воспринимается легче, да и ошибиться проблематично. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SergT Posted November 13, 2005 Share Posted November 13, 2005 Если речь идёт о всяческих математических результатах, то, конечно, цифрами, они для этого и придуманы. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Skorpion Posted November 13, 2005 Author Share Posted November 13, 2005 Как ты считаешь: в Ф-1 результаты - математические? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SergT Posted November 13, 2005 Share Posted November 13, 2005 В данном случае речь идёт о математике. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Djon Posted November 13, 2005 Share Posted November 13, 2005 Очень оригинальный вариант. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Skorpion Posted November 13, 2005 Author Share Posted November 13, 2005 Скорее - никакого варианта Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Skorpion Posted November 13, 2005 Author Share Posted November 13, 2005 В данном случае речь идёт о математике.Или - о результатах, выраженных математически? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SergT Posted November 13, 2005 Share Posted November 13, 2005 А какая разница? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Skorpion Posted November 13, 2005 Author Share Posted November 13, 2005 Здесь математика лишь инструмент. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kromgod Posted November 13, 2005 Share Posted November 13, 2005 Цифрами Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dj romiros Posted November 13, 2005 Share Posted November 13, 2005 Почти в любом виде спорта - цифрами !!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PIzekil Posted November 14, 2005 Share Posted November 14, 2005 Никогда не мог понять, зачем над таблицей все тоже самое пишется словами! В результате посмотришь таблицу, а потом читаешь все тоже самое в надежде увидеть что то сверх того. Ан, зачастую, хрен! если что то хочется написать, напишите что то такое о чем нельзя судить из таблицы, если нечего - оставьте голую таблицу, экономьте свое и наше время! вот такой вот будет мой оригинальный вариант Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
sag1966 Posted November 14, 2005 Share Posted November 14, 2005 Цифрами... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dj romiros Posted November 14, 2005 Share Posted November 14, 2005 Никогда не мог понять, зачем над таблицей все тоже самое пишется словами! В результате посмотришь таблицу, а потом читаешь все тоже самое в надежде увидеть что то сверх того. Ан, зачастую, хрен! если что то хочется написать, напишите что то такое о чем нельзя судить из таблицы, если нечего - оставьте голую таблицу, экономьте свое и наше время! вот такой вот будет мой оригинальный вариант Сам то что понаписал ? :D Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Skorpion Posted November 14, 2005 Author Share Posted November 14, 2005 Никогда не мог понять, зачем над таблицей все тоже самое пишется словами!...вот такой вот будет мой оригинальный вариантЧто характерно - именно это я и сказал, почти дословно, в подтверждение своей позиции... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PIzekil Posted November 15, 2005 Share Posted November 15, 2005 Что характерно - именно это я и сказал, почти дословно, в подтверждение своей позиции... Ну тогда считай что я тебя поддержал Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PIzekil Posted November 15, 2005 Share Posted November 15, 2005 Сам то что понаписал ? :DИзвини, не смог оформить свою мысль в виде таблицы Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted November 15, 2005 Share Posted November 15, 2005 То есть вам нравится такой вариант (к примеру): "В условиях жесточайшей жары, когда температура трассы перевалила за 50 градусов, борьба в квалификации разгорелась не на шутку. Разница во времени прохождения кругов разными пилотами в последней двадцатиминутке ни разу не превышала 0,122 секунды, и только под конец квалификационной сессии Хуану-Пабло Монтойе удалось показать результат, на 0,478 секуды превзошедший второе время" Может, всё-таки было бы лучше так? "В условиях жесточайшей жары, когда температура трассы перевалила за 50 градусов, борьба в квалификации разгорелась не на шутку. Разница во времени прохождения кругов разными пилотами в последней двадцатиминутке едва достигала одной десятой секунды, и только под конец квалификационной сессии Хуану-Пабло Монтойе удалось показать результат, почти на полсекунды превзошедший второе время" В общем, я-то думаю, что новости я перевожу для любителей и простых интересующихся, а не для "профессиональных болельщиков". Если вас волнуют исключительно цифры - вы прекрасно знаете, где их взять. Нафига ж вам вообще тогда сдался мой текст? Скорпион, я тебя не обвиняла, не надо ж таких слов ! Я просто считаю, что если привожу таблицу результатов внизу, то выписать точные цифры с тысячными ещё и в тексте - это никому не нужное дублирование. Более того, я вообще считаю, что эти цифры редко когда стоит публиковать, поскольку, повторюсь, для этого есть сайты, где можно посмотреть всю статистику. А я публикую новости, а не статистические данные . В общем, я в расстройстве. Что ж вы раньше не говорили, что вам не нравится формат, в котором новости идут ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dj romiros Posted November 15, 2005 Share Posted November 15, 2005 Извини, не смог оформить свою мысль в виде таблицы В следующий раз будь внимательнее... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Skorpion Posted November 15, 2005 Author Share Posted November 15, 2005 ...Более того, я вообще считаю, что эти цифры редко когда стоит публиковать, поскольку, повторюсь, для этого есть сайты, где можно посмотреть всю статистику. А я публикую новости, а не статистические данные .В новостях можно просто писать: "очень плотные результаты" или "минимальный разрыв", без указания времени, тогда понятен смысл таблицы, а иначе всё равно - дублирование ...я в расстройстве. Что ж вы раньше не говорили, что вам не нравится формат, в котором новости идут ?Формат нравится! Только, если "есть другие сайты", зачем тогда свой? Просто ссылку написать и всё А на своём лучше делать хорошо (в смысле: лучшее - враг хорошего ) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PIzekil Posted November 16, 2005 Share Posted November 16, 2005 2 Lady: Честно говоря я думал речь идет о подаче информации вообще, а не конкретно про наш сайт, не разобрался вобщем . От тебя готовы терпеть что угодно! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted November 16, 2005 Share Posted November 16, 2005 В новостях можно просто писать: "очень плотные результаты" или "минимальный разрыв", без указания времени, тогда понятен смысл таблицы, а иначе всё равно - дублированиеНу, там, где "минимальные" - да, согласна. А если вот именно в таком варианте, как я привела? Я ж не могу написать: "а потом ему удалось приехать с большим отрывом"... бред же получится с чисто литературной точчки зрения. Ну, можно, конечно, написать: "а потом ему удалось показать результат, намного превзошедший остальные"... но это тоже как-то звучит кретински ... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PIzekil Posted November 16, 2005 Share Posted November 16, 2005 Ну, там, где "минимальные" - да, согласна. А если вот именно в таком варианте, как я привела? Я ж не могу написать: "а потом ему удалось приехать с большим отрывом"... бред же получится с чисто литературной точчки зрения. Ну, можно, конечно, написать: "а потом ему удалось показать результат, намного превзошедший остальные"... но это тоже как-то звучит кретински ...Но под конец сессии Шумахеру все таки удалось установить этот феноменальный результат. Соперники снова были шокированы. ... например так Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted November 16, 2005 Share Posted November 16, 2005 Ага, ясно. Короче, новости из переводных становятся самостоятельными, так? P.s. Я имела в виду Монтойю, а не Шумахера :D ... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.