Мурлыка Posted July 10, 2007 Share Posted July 10, 2007 уже ещё никто не пролетает, полсезона только прошло Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
V x Posted July 10, 2007 Author Share Posted July 10, 2007 уже ещё никто не пролетает, полсезона только прошло или целых полсезона, тенденция сейчас не в пользу макларен. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
AntiKakkinen Posted July 10, 2007 Share Posted July 10, 2007 тенденция сейчас не в пользу макларен. Во-во Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
sаsа Posted July 10, 2007 Share Posted July 10, 2007 чем дальше тем больше хочу чтобы Алонсо выиграл очередной титул, причем в этом году именно потому что чересчур много фобов у него развелось ага! вот поживи в нашей шкуре Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Мурлыка Posted July 10, 2007 Share Posted July 10, 2007 дык уже жила, не привыкать Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KENGARAGS Posted July 10, 2007 Share Posted July 10, 2007 Вот нет,чтобы просто похвалить себя , ложку дерьма надо бросить Испанец уверен, что он был быстрее Льюиса Хэмильтона, как минимум, в трех последних гонках. Фернандо Алонсо в интервью испанской газете AS: “После Канады я был быстрее, чем он. В Индианаполисе я просто не смог его обогнать, а в Маньи-Куре у меня возникли проблемы с коробкой передач. Теперь же мне удалось провести гонку без проблем, и я привез ему 30 секунд. Впереди потенциально удачные для меня гонки в Германии и Венгрии, где я постараюсь финишировать впереди Хэмильтона, чтобы сократить свое отставание. Если дальше в гонках не будет проблем, то рано или поздно я смогу ликвидировать отставание. Каждый раз я должен быть на одну ступеньку выше на подиуме, чем он. Конечно, здорово, что лидер чемпионата столкнулся с проблемами на трассе, особенно в Англии, где стартовал с поула”. f1-world.ru Не удержался,чтобы не позлорадствовать Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nickie Posted July 10, 2007 Share Posted July 10, 2007 чем дальше тем больше хочу чтобы Алонсо выиграл очередной титул, причем в этом году именно потому что чересчур много фобов у него развелось Плюс ТЫСЯЧА! Надоедает уже... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Мурлыка Posted July 10, 2007 Share Posted July 10, 2007 ну я ж изредка ошенно трудолюбивыя фефочка цитата из газеты AS: "Siempre es bueno que el líder del Mundial tenga más dificultades en la pista, sobre todo en Inglaterra y tras la 'pole' de ayer, que fue un poco ficticia, un poco de cara a la galería." А теперь дословно: "всегда хорошо, что у лидера Мирового чемпионата есть больше трудностей (на автостраде?)... (чего-то там про Англию) и вслед за вчерашним 'pole', который был немного фиктивным, немного... (видимо следует понимать как "для публики"). Из всего этого можно предположить, что Алонсо имел в виду всего лишь то, что хорошо что у лидера есть трудности, и в этом с ним трудно не согласиться, трудности лидера придают вкусность чемпионатам ЗЫ: ключевое слово "всегда", я его честно проверила по словарю: Siempre adv 1) всегда, в любое время 2) разг. постоянно, вечно 3) в любом случае 4) галл. ещё, всё ещё 5) Ам. обязательно, непременно вот так берется всего одно слово, выкидывается "за ненадобностью", а потом читатели фобствуют Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KAA Posted July 10, 2007 Share Posted July 10, 2007 Надоедает уже...Шумофобствовать не надоедало?.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KAA Posted July 10, 2007 Share Posted July 10, 2007 Алонсо имел в виду всего лишь Даже если он публично съест перед трибунами где-нибудь в Монако живьём младенца из афро-азиатской малоимущей семьи беженцев, ты и тут найдёшь в чём его оправдать. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted July 10, 2007 Share Posted July 10, 2007 Из всего этого можно предположить, что Алонсо имел в виду всего лишь то, что хорошо что у лидера есть трудности, и в этом с ним трудно не согласиться, трудности лидера придают вкусность чемпионатам Ну да, не чего-то там, а что "всё так и было в Англии, где у него был поул, который был немного "фиктивным", немного игрой на публику, ради удовольствия трибун"... Угу, только вот насчёт "придания вкусности чемпионатам" это уже твой домысел . Имел ли Алонсо это в виду или нет, нам неизвестно. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nickie Posted July 10, 2007 Share Posted July 10, 2007 Шумофобствовать не надоедало?.. Ессно нет. Ведь все - сплошная правда ... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Мурлыка Posted July 10, 2007 Share Posted July 10, 2007 Ну да, не чего-то там, а что "всё так и было в Англии, где у него был поул, который был немного "фиктивным", немного игрой на публику, ради удовольствия трибун"... Угу, только вот насчёт "придания вкусности чемпионатам" это уже твой домысел . Имел ли Алонсо это в виду или нет, нам неизвестно. "всегда"! это невозможно интерпретировать как конкретное личное удовольствие от чьих-то трудностей. Потому и выкинули при переводе? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted July 10, 2007 Share Posted July 10, 2007 Что-то когда он был лидером, он ну никогдашеньки так не говорил... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Мурлыка Posted July 10, 2007 Share Posted July 10, 2007 это да, есть такое дело но мне просто стало интересно что же всё-таки сказал Алонсо, я-то не фоб, мне понятно что вменяемый человек не будет лепить прессе то что эта пресса ему приписывает. Вот так и выяснила, что акцент в новости делается очень просто причем имхо это не наши переводчики старались, скорее наши переводили специфический английский перевод... новости - такая тонкая штуковина, оказывается ЗЫ: кажется я начинаю понимать, почему Фернандо жалуется на журналистов, он явно имеет для этого причины Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted July 10, 2007 Share Posted July 10, 2007 ... Думаешь, Льюис меньшие причины имеет?.. Нандо на английскую прессу вроде не жаловался раньше, он раньше только родную недолюбливал, по-моему . Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KENGARAGS Posted July 10, 2007 Share Posted July 10, 2007 "Конечно, здорово, что лидер чемпионата столкнулся с проблемами на трассе, особенно в Англии, где стартовал с поула”." ""всегда хорошо, что у лидера Мирового чемпионата есть больше трудностей (на автостраде?)... (чего-то там про Англию) и вслед за вчерашним 'pole', который был немного фиктивным, немного... (видимо следует понимать как "для публики"). " Охренительная разница? Смысл был искажён? Проклятые журналюги! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Мурлыка Posted July 10, 2007 Share Posted July 10, 2007 2 Леди ну судя по словам которые приписывают Льюису - видимо пока если проблемы и есть то меньшие имхо Нандо на всю прессу оптом жаловался, его все по очереди коверкают, кому не лень 2 KENGARAGS я тебе говорю два предложения: хорошо когда у лидера проблемы... ВСЕГДА хорошо когда у лидера проблемы... неужели разницу не чувствуешь? В первом предложении смысл личный, во втором общественный Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Drozd Posted July 11, 2007 Share Posted July 11, 2007 неужели разницу не чувствуешь? В первом предложении смысл личный, во втором общественный Если он воняет при этом одинаково - то какая разница-то? 2Nickie: это не алонсофобия, это фобия на мурлыкоалонсофилию... ЗЫ: я бы дажа сказал - воинствующую МАфилию... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
sаsа Posted July 11, 2007 Share Posted July 11, 2007 ну я ж изредка ошенно трудолюбивыя фефочка цитата из газеты AS: "Siempre es bueno que el líder del Mundial tenga más dificultades en la pista, sobre todo en Inglaterra y tras la 'pole' de ayer, que fue un poco ficticia, un poco de cara a la galería." А теперь дословно: "всегда хорошо, что у лидера Мирового чемпионата есть больше трудностей (на автостраде?)... (чего-то там про Англию) и вслед за вчерашним 'pole', который был немного фиктивным, немного... (видимо следует понимать как "для публики"). Из всего этого можно предположить, что Алонсо имел в виду всего лишь то, что хорошо что у лидера есть трудности, и в этом с ним трудно не согласиться, трудности лидера придают вкусность чемпионатам ЗЫ: ключевое слово "всегда", я его честно проверила по словарю: Siempre adv 1) всегда, в любое время 2) разг. постоянно, вечно 3) в любом случае 4) галл. ещё, всё ещё 5) Ам. обязательно, непременно вот так берется всего одно слово, выкидывается "за ненадобностью", а потом читатели фобствуют хм...а помоему ключевые слова именно про Англию - они ясно указывают на то, что это "Siempre" не стоит буквально переводить как "всегда", ибо речь идет конкретно о Льюисе... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted July 11, 2007 Share Posted July 11, 2007 Ну, я так понимаю, что Нандо всё же имел в виду общий случай и Льюиса как его частное выражение . Однако всё равно настораживает, что раньше, сам лидируя, он никогда не говорил, что, мол, хорошо бы вот - для зрителей и формулы в целом! - чтобы у лидера были проблемы ... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
sаsа Posted July 11, 2007 Share Posted July 11, 2007 От: 9 июля 2005 Фернандо Алонсо: "Лидировать в чемпионате очень удобно, даже если что-то пойдет не так, я останусь лидером, тогда как у наших соперников нет права на ошибку. На этой трассе преимущество у McLaren, они фавориты, все ждут их победы, а значит Кими чувствует на себе давление, ответственность за результат, а мы будем просто защищаться". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted July 11, 2007 Share Posted July 11, 2007 Иными словами: "хорошо, когда у твоих соперников есть, будут или могут быть проблемы, а ты весь в шоколаде, что бы ни случилось" Зрителям, кстати, всё равно, чьи проблемы видеть. Хотя, я где-то читала, что большинство "непредвзятых" зрителей (не серьёзных болельщиков кого-то конкретного, а просто зрителей) невольно болеют за лидера заезда (не только в автоспорте), какой-то психологический феномен... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Miha Kakkinen Posted July 11, 2007 Share Posted July 11, 2007 чем дальше тем больше хочу чтобы Алонсо выиграл очередной титул, причем в этом году именно потому что чересчур много фобов у него развелось дык он сам повод "фобить" даёт Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Miha Kakkinen Posted July 11, 2007 Share Posted July 11, 2007 Шумофобствовать не надоедало?.. это святое Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.