Сандро Posted March 25, 2003 Share Posted March 25, 2003 Massa(франц)-Собрал. Фелипэ Собрал или Собералкин. А по-португальски "massa" значит тесто. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CspC Posted March 25, 2003 Share Posted March 25, 2003 Еще по поводу Фирмана. fir пот англицки - мех. Меховой человек получается.Снежный человек?.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Шадрин Posted March 25, 2003 Share Posted March 25, 2003 Первоначальное сообщение от CspC Еще по поводу Фирмана. fir пот англицки - мех. Меховой человек получается.Снежный человек?.. Lingvo 8 перевел Firman так: фирман ( указ султана или шаха ); разрешение; лицензия. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hrun Posted March 30, 2003 Share Posted March 30, 2003 И снова о фирмане... firm man - твердый человек Вот такой он твердый и непоколебимый Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CspC Posted March 30, 2003 Share Posted March 30, 2003 Первоначальное сообщение от Hrun И снова о фирмане... firm man - твердый человек Вот такой он твердый и непоколебимый Это я уже грил на первой страницце... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
-DC- Posted March 30, 2003 Share Posted March 30, 2003 Будем брать во внимание тока произношение... Получим, что он COOL и HARD... Вот такой он, крепкий орешек... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dorchester Posted March 30, 2003 Share Posted March 30, 2003 Первоначальное сообщение от -DC- Будем брать во внимание тока произношение... Получим, что он COOL и HARD... Вот такой он, крепкий орешек... На самом деле фамилия DC произносится не как COOL HARD и даже не cool hearT (что мне понравилось бы больше), а как [KULTAD] и с этим ничего не поделаешь, только если th межзубное вместо [t] Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
-DC- Posted March 30, 2003 Share Posted March 30, 2003 И ничего делать не надо. ku:l (th как бы написать?) ad... Вполне Ну а если по-русски-то говорить, а? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PRO SCHUMI Posted March 23, 2007 Author Share Posted March 23, 2007 Ковалайнен - Жёсткий Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mishuk Posted March 23, 2007 Share Posted March 23, 2007 да как не произноси, всё одно: кульком останется. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Slightly Mad Posted March 24, 2007 Share Posted March 24, 2007 Ковалайнен - ЖёсткийЗабавно. А я думал, что -лайнен - это суффикс, указывающий на происхождение, и переводил фамилию как "парень из Ковы". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PRO SCHUMI Posted March 24, 2007 Author Share Posted March 24, 2007 Забавно. А я думал, что -лайнен - это суффикс, указывающий на происхождение, и переводил фамилию как "парень из Ковы". Есть и такое значение, просто нет такого географического названия "Кова" Вообще, суффикс "лайнен" пройсходит от слова "вид, род" (laji). Но перевод Жестковидный или Жесткородный как-то не очень Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Super_Drummer Posted March 24, 2007 Share Posted March 24, 2007 Ну насчёт Сало ты неправ. Это ж самая настоящая украинская фамилия! У вас Злобин ещё в гонках даже не учавствовал, а наш Сало уже и неплохие результаты имеетУтверждение, что Сало - украинская фамилия даже глупее, чем утверждение, что американские гонки имеют отношение к автоспорту! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Slightly Mad Posted March 25, 2007 Share Posted March 25, 2007 Я не понял - ты только что с мадлоптового форума, что ли? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KENGARAGS Posted March 25, 2007 Share Posted March 25, 2007 ВЫГНАЛИ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KAA Posted March 25, 2007 Share Posted March 25, 2007 ВЫГНАЛИ?©Волк из "жилбылпса" ... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KENGARAGS Posted March 25, 2007 Share Posted March 25, 2007 "Бог в помощь!" там же Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Slightly Mad Posted March 26, 2007 Share Posted March 26, 2007 ВЫГНАЛИ? Просто замечено, что народ, который только что был жёстко опущен на клабе или у мадлопта, частенько приходит к нам с целью выдать кучку постов на грани сортира. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Super_Drummer Posted March 26, 2007 Share Posted March 26, 2007 Я не понял - ты только что с мадлоптового форума, что ли?Чаво? Да вроде нет. А какой у него форум? Я просто знаю про несколько извращённые пристрастия этого товарища. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.