Jump to content

Перевод фильма - смеяться или плакать? :)


sаsа
 Share

Recommended Posts

Купили мы тут кассету с обзором 2000 года, с русским переводом, лучше бы мы этого не делали. Перевод превзошел все мои ожидания - фразы настолько туманны, что с трудом улавливается смысл, а когда услышанное все же доходит, тут же начинаешь жалеть что не заткнул вовремя уши.

Итак, избранное:

 

 

Презентация Макларен

" Новая машина Адриана Ньюве предстала перед публикой ДЖЕРЕЗИ и внешне по деловому вышла на старт"

 

Про Михаэля "каждый кто видел как он ЗАВОДИТ свою новую машину понимал - это его год"

 

! О тестах Баттон и Жункейры , кто будет пилотировать Вильямс "Они сами говорили, что шли вровень, очень близко к друг другу, чтобы никто не мог предсказать этой смертельной схватки, до самого утра, когда должны были объявить пилота новой машины"

 

Баттон - " на меня производит великолепное впечатление мое положение"

 

!!! О Монако "После первых гонок, вдоль узких улочек, были установлены защитные барьеры, превратившие их в туннели со стальными стенами, в которых современные пилоты могут играть в пейнтболл моторспорта"

 

О ГП Германии, после схода Шумахера

" казалось гран при потеряно, но лишь до тех пор, пока Росс Браун не обратил внимание, как идет по трассе Барричелло"

 

О финише " лидировал до самых флажков"

 

Баррикелло - "Я не хотел быть Сенной, поэтому я устроил что-то типа небольшого скандала"

 

! О Бриаторе "Жизнерадостный, экстравагантный маэстро конюшни, который достиг мирового признания и получил чемионские титулы, несмотря на отсутствие настоящей ВОДИТЕЛЬСКОЙ ПРАКТИКИ"

 

" жаль, что многие не знают чего достиг, и мог достичь Ричардс"

 

Праздник в Зандворте

" в этой расслабленной атмосфере Рубенс уговорил свою жену сесть за руль своей машины, но очень не надолго, и, похоже, ключи остались у него в кармане"

 

! "Рубенс повеселил публику сделав несколько быстрых кругов"

" и тоже поразил публику обилием дыма от паленой резины , которая окутывает Феррари Ф1, если пилот СТАРАЕТСЯ по настоящему"

 

!О Шумахере " он показал, что он к тому же, отличный парень, готовый рвать резину вместе со всеми"

 

"ничего не могло быть грандиознее машин Ф1 пошлых лет, особенно шестиколесный ТЫЧЕЛЛ"

 

Праздник 10 лет Джордану

!!!!!!! Про Алекса Занарди

картинка - по трассе едут два красных Вильямса, фрагмент гонки...

"Хотя технология и движет спортом, но чаще мешает не новая техника, а запрещения, тогда машинами управлять сложно, как и людьми, например Алексом Занарди"

Джон Ватсон - "это плохо для него кончилось, знаете, погода была очень плохая, я ловил себя на мысли в тот день, что очень сложно справиться с управлением, я практически не знал как управлять, а Алекс старался вырваться вперед, он рвался со всей силы, причем он стартовал с середины. Я старался придержать свою машину, но потом увидел, что он не смог удержать свою, обычно люди входят в поворот тормозя, а он шел напрямую, напролом. Тогда дело шло не о его таланте, просто ему не повезло, он ПОГИБ"

 

"Фанжио"

" Найджел Макселл"

"Джин Тодт"

"Вильмас"

 

Патрих Хед - "но у нас есть несколько проблем, это внутренне создание некоторых частей для машины, мы должны всегда иметь запасные части, всегда знать как м куда их применить"

-"Франк не занимается гонками, его больше интересует коммерческая сторона"

 

Про Ягуар

 

" Зависть Форда к Феррари стала гарантией того, что они используют марку Ягуар, что бы вызвать такое же всеобщее восхищение"

" Но сегодня, судя по результатам сезона, который смущают Минарди, Ягуар считает, что ему надо перестроится, прежде чем думать о верности"

Кто-то из Ягуара -"команда должна руководиться тем, кто понимает гонки, все-таки мы на войне, как на войне"

 

О Питере "Саувере" " ему нравится само участие, а не стремление победить любой ценой, исключая горячее желание во что бы то ни стало давить противников, команда продолжает оставаться середнячком"

" Тем не менее этот год был довольно значимым - Педро Диниц вообще не набрал очков..."

"Однако Мико Сало удавалось занимать 5-6 места, что только внесло разлад в команду"

"Возможно они снова свяжутся с Хербертом,... но Педро Диница команда сохранит"

 

О Монако "Погода, уединение и исключительность"- вот почему гощики любят жить там.

"Монако - ужасное место во время гонки, однако остальные 51 неделю она выглядит вот так -" Картинка - Педро Диниц падает с водных лыж.

 

Баррикелло - "Мне кажется, хорошая, быстрая реакция помогает не дать машине перевернуться"

 

Росс Браун - "Настоящие пилоты очень быстро входят в поворот, и потом разбираются с тем, что происходит"

 

"У Тойоты есть год на то, что Хонда решила совсем не делать, построить свою гоночную машину, это не простое дело и может затянуться надолго"

 

 

Мика Сало "вы знаете, у нас самая лучшая машина, я знаю что как находится, и как что подключать"

 

!"Что касается другого постоянного пилота Тойоты, Элана Макниша, звезды спортивных гонок, его звезда, похоже, закатывается, и он этого ЗАСЛУЖИВАЕТ"

 

Надеюсь, вы получили удовольствие :)

Link to comment
Share on other sites

Ну Вы прям как маленькие! Я вот, например, смотрел не так давно фильм "Клеопатра" режиссера Джозеффа Манкевича (в главной роли снялась известная актриса Элизабет Тейлор). Напомню Вам, что первый показ этого фильма был в 1963 году.

Сравнив перевод на видеокассете и перевод, который был на канале ОРТ, а также внимательно просмотрев и то, и другое, я понял, что ВСЕ фильмы, которые показывают на отечественных каналах - ВЫРЕЗАННЫЕ, плюс ко всему ПЕРЕВОД корявый...! А Вы говорите про Ф-1.... Вот Вам житейский пример...

Примеров масса - "Командо", "Терминатор 2", "Захват", "На темной стороне - захват 2"....

Link to comment
Share on other sites

Боже мой, у меня аж слезы, давно так не смеялась, хотя конечно, жаль людей которые это покупают, но все равно - может еще немного поцитируешь?

 

Особенно понравились разнообразные приключения Баррикелло - мне кажется по ним можно мульт сериал сделать типа Масяни - "Приключения Баричеллы". Запомнился Шумахер, готовый рвать резину вместе со всеми, Мика Сало который знает, куда что подключать, Патрик Хэд, который не уверен, что знает куда девать внутренние детали, ну и конечно Бриаторе получивший титул не имея водительской практики - вот уж Супа так Супа. :) :) :) :) :)

Link to comment
Share on other sites

Чтобы понять, какой должен быть перевод, нужно всего лишь 1 раз показать в прайм-тайм по ОРТ фильм "The Snatch" - только не в стандартном переводе под названием "Большой куш" (там ничего особенного), а в переводе от Гоблина под названием "....." (нецензурное слово).
Link to comment
Share on other sites

wow, это круто, кто-ж это переводил-то? поговорить бы с ним по душам:mad: ...

 

прикинте что будут думать о Формуле чувачки которые еще не разбираются ху из ху, и вдруг услышат ЭТО...

Link to comment
Share on other sites

  Quote
Первоначальное сообщение от Alagar

Чтобы понять, какой должен быть перевод, нужно всего лишь 1 раз показать в прайм-тайм по ОРТ фильм "The Snatch" - только не в стандартном переводе под названием "Большой куш" (там ничего особенного), а в переводе от Гоблина под названием "....." (нецензурное слово).

 

ИМХО, Snatch от перевода (любого, даже гоблинского) проигрывает ужасно. Как и "Карты, Деньги, Два ствола".

Link to comment
Share on other sites

  Quote
Первоначальное сообщение от SGC_bmw

ИМХО, Snatch от перевода (любого, даже гоблинского) проигрывает ужасно. Как и "Карты, Деньги, Два ствола".

 

Нет, я не согласен.

В гоблинской версии фильм получается гораздо "сочнее". Ребята неплохо поработали, надо отдать им должное. А в оригинале...Ну тоже, конечно, хорошо, спору нет.

Link to comment
Share on other sites

  Quote
Первоначальное сообщение от Loki

Так, наверное, перевод обзора Ф-1 тоже гоблинский! Просто указать забыли :)

 

Гоблин качественную работу делает. А это что?

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...