Schumofil Posted July 28, 2003 Share Posted July 28, 2003 Первоначальное сообщение от Uno Наверное не спроста All cars must have a brake system превратилось в must be equipped with only one brake system В английском языке предлог "а" означает единственное число, а "one" - синоним как бы - появился для уточнения. ИМХО, имелось в виду одно и то же, просто чуть-чуть более расплывчато Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SGC_bmw Posted July 28, 2003 Share Posted July 28, 2003 Первоначальное сообщение от Schumofil В английском языке предлог "а" означает единственное число, а "one" - синоним как бы - появился для уточнения. ИМХО, имелось в виду одно и то же, просто чуть-чуть более расплывчато Не так. Must have a brakе system - должна быть (как минимум одна) тормозная система (но может быть и больше одной). Мust be equipped with only one brake system - должна быть ТОЛЬКО ОДНА тормозная система. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Slavik Posted July 28, 2003 Share Posted July 28, 2003 Это Славик оставил без внимания, такую "мелкую деталь" как штраф в 100 тысяч долларов... Интересно за что? Не гони, и Бенеттон и Мак были оштрафованы за отказ предоставить софт на проверку, отмазались они тем, что разработчик связан с ВПК и это состовляет гос. тайну. За нарушения обе команды наказаны не были. Хотя нарушение именно со стороны маков было очевидно - Мика пальчиками передачи то не щелкал... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Slavik Posted July 28, 2003 Share Posted July 28, 2003 президент ФИА признал, что все законно А кто такой президент ФИА? Тех. комиссия ФИА признала систему незаконной. И точка. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Slavik Posted July 28, 2003 Share Posted July 28, 2003 Почему ты считаешь, что комплектация машины одинакова на всех трассах? (Особенно в нелегальной части)... Ах вот какой разговор пошел. Ну подскажи где как комплектовались машины? Я даже предположу: где Шумахер выиграл старт, там электроника была. Где проиграл - там не было... Олдман, я в такие игры не играю... а почему тогда их "нерекомендовали к использованию"? Заговор в пользу Вильнева... Кому как не Сенне знать, на что способен человек без электроники и с электроникой? Тэду Чапски виднее, я думаю, Чарли Уайтингу, LDRA и т.д. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Slavik Posted July 28, 2003 Share Posted July 28, 2003 Пока, ничто не говорит о том, что у Феррари вообще такие тормоза были... АМС и Авторевю киздят по словам Олдмана... то Славик говорил о мае... Где это Славик говорил? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Miha Kakkinen Posted July 29, 2003 Share Posted July 29, 2003 Первоначальное сообщение от Анна Это уже сто раз обсуждали. Когда у Хаккинена что то там сломалось и Дэвид сидел за ним пол-гонки, пока не были улажены все политические моменты путем трехсторонних перговоров и ДС было высочайше позволено проехать наконец -то своего первого номера. В итоге ДС упустил гарантированную победу. А так КТ в Маках нет это была КТ в пользу Феррари , у меня мнение про тот сезон такое что в некоторых гонках (Венгрия , Аргентина) МакЛарен уступал намеренно , таким образом создавалась интрига в чемпионате , но вот у Конрада например другое мнение - что Шума-Супа проявил чудеса скорости и концентрации А как в КТ у МакЛарена вписываются гонки Великобритания и Франция 2000 года?Шума_Супа лидировал в чемпионате , а Кулхард приезжает впереди Хаккинена , что это такое? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Schumofil Posted July 29, 2003 Share Posted July 29, 2003 Первоначальное сообщение от Slavik А кто такой президент ФИА? Тех. комиссия ФИА признала систему незаконной. И точка. ЛОГИЧНО, особенно учитывая, что президент ФИА по образованию юрист, а не технарь Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Schumofil Posted July 29, 2003 Share Posted July 29, 2003 Первоначальное сообщение от Miha Kakkinen это была КТ в пользу Феррари , у меня мнение про тот сезон такое что в некоторых гонках (Венгрия , Аргентина) МакЛарен уступал намеренно , таким образом создавалась интрига в чемпионате , но вот у Конрада например другое мнение - что Шума-Супа проявил чудеса скорости и концентрации Ага, и вообще у них - чемпионат двора по компьютерным играм. Ты говори, да не заговаривайся.... А как в КТ у МакЛарена вписываются гонки Великобритания и Франция 2000 года?Шума_Супа лидировал в чемпионате , а Кулхард приезжает впереди Хаккинена , что это такое? Это уже их маленькие эротические трудности - если один раз НЕ применили, это не значит, что НИКОГДА не применяли Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Miha Kakkinen Posted July 29, 2003 Share Posted July 29, 2003 Первоначальное сообщение от Schumofil Ага, и вообще у них - чемпионат двора по компьютерным играм. Ты говори, да не заговаривайся.... покорнейше извините шума-супа - окуеный гонсчик , великий супермен , всем сасать концентрация и скорость у него окуеть так лучше? А насчёт чемпионата по компьютерным играм интересно как ты Австрию назовёшь?Наверное торжеством высшей справедливости Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Miha Kakkinen Posted July 29, 2003 Share Posted July 29, 2003 Первоначальное сообщение от Schumofil Это уже их маленькие эротические трудности - если один раз НЕ применили, это не значит, что НИКОГДА не применяли [/b] тут указаны ДВА раза , то есть потенциально Хаккинен неполучил 8 очков , и по-моему есчо была гонка где они приехали 2 и 3 , то есть исчо 2 очка Ето вам не 2002 год , там борьба была настоящей и ни разу Барикелло не приехал впереди Супы Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Schumofil Posted July 29, 2003 Share Posted July 29, 2003 Первоначальное сообщение от SGC_bmw Не так. Must have a brakе system - должна быть (как минимум одна) тормозная система (но может быть и больше одной). Мust be equipped with only one brake system - должна быть ТОЛЬКО ОДНА тормозная система. Ну не надо только объяснять значение предлога "а". В любом учебнике английского прочтешь, что это означает "один", неопредленный артикль с множественным числом не определяется, а в твоем переводе есть слова "как минимум одна", что должно было вылиться в "at least", которого в первой редакции нет. Вторая редакция имеет то же значение, просто более точным языком - для особо деревянных. И все Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Schumofil Posted July 29, 2003 Share Posted July 29, 2003 Первоначальное сообщение от Miha Kakkinen покорнейше извините шума-супа - окуеный гонсчик , великий супермен , всем сасать концентрация и скорость у него окуеть так лучше? А насчёт чемпионата по компьютерным играм интересно как ты Австрию назовёшь?Наверное торжеством высшей справедливости Примета времени - если сказать нечего, начинаем *здить про Австрию - по поводу и без повода. Ну Австрия. и что ты хочешь этим сказать? Австрия, австрия, дальше-то что? Продолжай мысль, жду Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Schumofil Posted July 29, 2003 Share Posted July 29, 2003 Первоначальное сообщение от Miha Kakkinen тут указаны ДВА раза , то есть потенциально Хаккинен неполучил 8 очков , и по-моему есчо была гонка где они приехали 2 и 3 , то есть исчо 2 очка Ето вам не 2002 год , там борьба была настоящей и ни разу Барикелло не приехал впереди Супы Эти очки все равно бы ему не помогли бы особо. Сколько там составил отрыв Хака от Шума? 19 очей, так что отдыхайте, отдыхайте... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Miha Kakkinen Posted July 29, 2003 Share Posted July 29, 2003 Первоначальное сообщение от Schumofil Примета времени - если сказать нечего, начинаем *здить про Австрию - по поводу и без повода. Ну Австрия. и что ты хочешь этим сказать? Австрия, австрия, дальше-то что? Продолжай мысль, жду примета времени - если сказать нечего шумофилы вспоминают Венгрию 98 или Австралию 98 а мысль такая - не всё чисто в Ф1 , так что компьютерные игры почестнее будут Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Miha Kakkinen Posted July 29, 2003 Share Posted July 29, 2003 Первоначальное сообщение от Schumofil Эти очки все равно бы ему не помогли бы особо. Сколько там составил отрыв Хака от Шума? 19 очей, так что отдыхайте, отдыхайте... Это на финише чемпионата , а то была середина Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Schumofil Posted July 29, 2003 Share Posted July 29, 2003 а разница? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Schumofil Posted July 29, 2003 Share Posted July 29, 2003 пожалста - перед Великобританией отрыв Шума был 24 очка, а перед Францией - те же самые 24... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Konrad Posted July 29, 2003 Author Share Posted July 29, 2003 Первоначальное сообщение от Miha Kakkinen покорнейше извините шума-супа - окуеный гонсчик , великий супермен , всем сасать концентрация и скорость у него окуеть Не понимаю, каким местом тут ирония определена По-твоему, Шумахер - куевый гонсчик, мелкий спортсмен, все его имеют, а концентрации и скорости у него ни куя? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Schumofil Posted July 29, 2003 Share Posted July 29, 2003 2 Конрад Очевидно, именно так он и считает Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
anton Posted July 29, 2003 Share Posted July 29, 2003 Первоначальное сообщение от SGC_bmw Не так. Must have a brakе system - должна быть (как минимум одна) тормозная система (но может быть и больше одной). Мust be equipped with only one brake system - должна быть ТОЛЬКО ОДНА тормозная система. даже я это уловил... английский мне сафсем не родной Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Konrad Posted July 29, 2003 Author Share Posted July 29, 2003 Первоначальное сообщение от anton даже я это уловил... английский мне сафсем не родной "Улавливаешь" ты не смысл английских фраз, а настроения переводчиков на форуме.. Что-то в теме про дисквалификацию Шумахера ты тоже "улавливал" то, что ближе к твоей позиции Или повторение - мать учения? :D Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
anton Posted July 29, 2003 Share Posted July 29, 2003 Первоначальное сообщение от Konrad "Улавливаешь" ты не смысл английских фраз, а настроения переводчиков на форуме.. Что-то в теме про дисквалификацию Шумахера ты тоже "улавливал" то, что ближе к твоей позиции Или повторение - мать учения? :D ну так сходи и поучись Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Miha Kakkinen Posted July 29, 2003 Share Posted July 29, 2003 Первоначальное сообщение от Konrad Не понимаю, каким местом тут ирония определена По-твоему, Шумахер - куевый гонсчик, мелкий спортсмен, все его имеют, а концентрации и скорости у него ни куя? по-моему классный гонсчик , но далеко не бог Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Schumofil Posted July 29, 2003 Share Posted July 29, 2003 уже прогресс... смотри, Миха, мы тебя еще заставим кричать "Шума-супа" без иронии Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.