PRO SCHUMI Posted February 11, 2004 Share Posted February 11, 2004 На сайте финского телеканала MTV3 недавно появилось интервью Юрки Ярвилехто ,который в 1994 году был напарником Михаэля Шумахера. Вопрос был – соответствовал болид Шумахера регламенту или нет. Прошу прощения за местами корявый перевод – очень мало времени было, всё сделано практически без словаря. Kiitos! 1)Eräs F1-historian puhutuimmista maailmanmestaruuksista on Michael Schumacherin voitto vuonna 1994. Keskustelua on riittänyt aiheesta, oliko Schumacherin Benetton-auto kyseisellä kaudella sääntöjenmukainen vai niiden vastainen. !)Один из самых обсуждаемых чемпионатов Ф-1 - это чемпионат 1994, который выиграл Михаэль Шумахер. Много говорилось и говориться о соответствии «Бенеттона» Шумахера правилам. 2) Schumacherin Benetton-autosta löydettiin kansainvälisen autoliiton FIA:n tarkastuksessa kauden 1994 aikana sääntöjenvastainen elektroninen apuväline, automaattinen lähtöjärjestelmä eli ns. sutimisenesto. Benetton-talli vetosi siihen, että järjestelmää käytettiin vain testeissä, eikä FIA koskaan pystynyt todistamaan, että järjestelmää olisi käytetty kilpailuissa. 2) Во время проверки автомобиля Шумахера в 1994 ФИА обнаружила противоречащую правилам электронную систему, (пардон за не очень точный перевод – в словаре таких слов нет) автоматическую стартовую систему. Команда «Бенеттон» сослалась на тот, что эта система использовалась только на тестах. ФИА не смогла доказать, что система использовалась в соревнованиях. 3)Suomen Jyrki Järvilehto toimi Schumacherin tallikaverina Benettonilla kaudella 1994. Järvilehto muisteli MTV3:n pyynnöstä Benetton-tallin toimintaa vuonna 1994. 3)По просьбе телеканала Юрки Ярвилехто рассказал о том, что происходило в команда «Бенеттон» в 1994 году, т.к. Юрки тогда был партнером Шумахера по команде. 4)«Sutimisenesto oli aikaisemmin ollut autoissa. 1994 sitä ei olisi enää saanut olla. Kaikki tällainen, mikä on aikaisemmin ollut sallittua ja yhtäkkiä kielletään, niin totta kai sitä vielä yritetään käyttää hyväksi, kunhan siitä ei jäädä kiinni. En yhtään sitä epäile, etteikö jotain olisi ollut. Varmaan jotain yritettiin ja kokeiltiin. Tuskin Benetton ainoa tiimi oli, kyllä varmasti muissakin tiimeissä kokeiltiin. Siinä vaiheessa elektroniikan piilottelu oli helpompaa kuin nykyään,» ..... 4) «Автоматическая стартовая система была не автомобилях раньше. С 1994 она должна была отсутствовать на машинах. Всё, что ранее было разрешено и неожиданно было запрещено, пытаются использовать в свою пользу, пока вас не поймают. Я не единственный, кто подозревает, что что-то было. Наверняка, что-то предпринимали и испытывали. Вряд ли «Бенеттон» был единственной командой, конечно и в других командах предпринимались различные уловки. В то время скрывать электронику было проще, чем сейчас.» 5)Joka tapauksessa Schumacherin autossa oli erilaisia toimintoja kuin Järvilehdon kilpurissa. - Olihan siellä vähän erikoisia juttuja silloin tällöin meneillään. Kyllähän siellä oli sellaisia nappeja, joita paineltiin tiimikaverin autossa ihan eri järjestyksessä. Vaikea sanoa, mitä se sitten tarkoitti, Järvilehto jatkaa. 5) В любом случае в оборудование в болиде Шумахера отличалось того, что было в болиде Ярвилехто. «В ходе работы были некоторые различия. Были, например, кнопки, которые нажимались в машине напарника (прим.пер.-Шумахера) в ином порядке. Трудно сказать, что это значило,»- продолжает Ярвилехто. (прим.пер.- Мне в таком случае не понятно – с чего бы это журналист, написавший статью решил, что болид Шумахера отличался от болида Ярвилехто. Ведь сам-то Юрки не уверен, в различиях между машинами). 6)Järvilehto painottaa kuitenkin, ettei hänellä ole esittää mitään todisteita Schumacherin auton mahdollisista sääntöjenvastaisuuksista. - Niitä on vaikea ikinä todistaa. Voihan se olla, ettei niitä ole ikinä ollutkaan. 6) Ярвилехто тем не менее акцентирует внимание на том, что у него нет никаких доказательств несоответствия болида Шумахера правилам. «Это очень трудно доказать. Возможно, ничего подобного (прим.пер. – несоответствий правилам) и не было вовсе. (MTV3) + перевод PRO SCHUMI Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Schumofil Posted February 11, 2004 Share Posted February 11, 2004 Если у него по-другому нажимались кнопки, это может означать, что они просто были иначе запрограммированы. Имеется в виду, с точки зрения удобства. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nickie Posted February 11, 2004 Share Posted February 11, 2004 Короче пришли к тому же, что и раньше было - может оно было, а может и нет - хер его знает.... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Малинка Posted February 11, 2004 Share Posted February 11, 2004 Короче пришли к тому же, что и раньше было - может оно было, а может и нет - хер его знает.... Это называется - ни к чему не пришли... А вообще.. зачем мусолить то, что было черти сколько (10 ) лет назад.Что-то я не понимаю... Такое чуйство появляется, что все начнут выяснять, халтурил Шумахер или нет... и если всё-таки смухлевал, у него что, титул отберут? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PRO SCHUMI Posted February 11, 2004 Author Share Posted February 11, 2004 Это называется - ни к чему не пришли... А вообще.. зачем мусолить то, что было черти сколько (10 ) лет назад.Что-то я не понимаю... Такое чуйство появляется, что все начнут выяснять, халтурил Шумахер или нет... и если всё-таки смухлевал, у него что, титул отберут? Нет, речь о том, что даже напарник по команде теряется и не знает ,ч то ему сказать. То бишь всё весьма запутано. Сказал бы - "у нас были легетимные машины" и финский читатель не парился. А так опять какие-то подозрения. И потом, кто же у него титул отнимет, он же чемпион! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Andy Posted February 11, 2004 Share Posted February 11, 2004 Такое чуйство появляется, что все начнут выяснять, халтурил Шумахер или нет... и если всё-таки смухлевал, у него что, титул отберут? Хилл станет трехкратным а Шум четырехкатным + его дисквальнут на все гонки до пенсии..... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Schumofil Posted February 11, 2004 Share Posted February 11, 2004 Хилл станет трехкратным а Шум четырехкатным + его дисквальнут на все гонки до пенсии..... А что - Ярвилехто еще и в 95м году за Бенеттон выступал? Новое слово в гоночной истории :) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Leonardo Posted February 12, 2004 Share Posted February 12, 2004 А хто такой этот Ярвилехто(еле написал)??? Он ещё где нить светился, или так - несбывшаяся надежда? Если второе, то ему может быть просто елементарно ЗАВИДНО!(ИМХА) А вообще Malinka-r права - это всё дела давно минувших дней - срать на них с высокой башни и всё! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SGC_bmw Posted February 12, 2004 Share Posted February 12, 2004 А хто такой этот Ярвилехто(еле написал)??? Ну ты спросил! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
sаsа Posted February 12, 2004 Share Posted February 12, 2004 Хилл станет трехкратным ... ох и достанется ему тогда за нечестный титул 94 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Малинка Posted February 12, 2004 Share Posted February 12, 2004 Хилл станет трехкратным а Шум четырехкатным + его дисквальнут на все гонки до пенсии..... ооо... это моя голубая мечта... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Xaoc Posted February 12, 2004 Share Posted February 12, 2004 //Хилл станет трехкратным ... Хачу-хачу-хачу, давайте, этож как такое событие обмывать надо будет... Эх... А серьезно - пора давно признать это все законным и успокоиться имхо. Хватит уже ворошить. Как говорится, проехали... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nickie Posted February 12, 2004 Share Posted February 12, 2004 ох и достанется ему тогда за нечестный титул 94 Отобъемся. Мы ваши слова перепишем, только с другим именем ... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
sаsа Posted February 13, 2004 Share Posted February 13, 2004 Хто бы сомневался Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Schumofil Posted February 13, 2004 Share Posted February 13, 2004 //Хилл станет трехкратным ... Хачу-хачу-хачу, давайте, этож как такое событие обмывать надо будет... Эх... А серьезно - пора давно признать это все законным и успокоиться имхо. Хватит уже ворошить. Как говорится, проехали... А тебе оно радости принесет? Задним-то числом? Кстати, а почему ТРЕХкратным-то? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Slightly Mad Posted February 14, 2004 Share Posted February 14, 2004 А хто такой этот Ярвилехто(еле написал)??? Он ещё где нить светился, или так - несбывшаяся надежда? Если второе, то ему может быть просто елементарно ЗАВИДНО!(ИМХА) А вообще Malinka-r права - это всё дела давно минувших дней - срать на них с высокой башни и всё! Еще как светился! В гонках прототипов всех драл на Маке в середине 90-х. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Leonardo Posted February 18, 2004 Share Posted February 18, 2004 Еще как светился! В гонках прототипов всех драл на Маке в середине 90-х. Ну извиите, не знал - я тогда ещё под стол пешком ходил. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Leonardo Posted February 19, 2004 Share Posted February 19, 2004 Еще как светился! В гонках прототипов всех драл на Маке в середине 90-х Мак - это тот, который в НФСках есть??? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Oldman Posted February 19, 2004 Share Posted February 19, 2004 Мак - это тот, который в НФСках есть??? тот самый. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Xaoc Posted February 19, 2004 Share Posted February 19, 2004 А тебе оно радости принесет? Задним-то числом? Кстати, а почему ТРЕХкратным-то? не знаю, Энди предложил ну если вы настаиваете, можно и четырех... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest шурикyc Posted February 19, 2004 Share Posted February 19, 2004 "всех драл на Маке" - это, по-моему, явно не про Лехто http://forum.f-one.ru/images/icons/icon5.gif аж две победы за два года (та самая "середина 90-х") за рулем объективно сильнейшей машины (категории GT) того периода - это, несомненно, баско, но гонка в Сузуке вне Японии не особо котируется, а в Ле Мане в 1995 году экипаж Лехто/Янник Дальма/Масанори Секия пусть и был лучшим в квалификации среди МакЛаренов, но в первой половине гонки, покуда ряды фаворитов изрядно не поредели из-за аварий и поломок, смотрелся даже на фоне своих "собратьев" ве-е-есьма бледно... в первом сезоне в DTM/ITC Юрки выступал отнюдь не блестяще (зато на следующий год раскатился - итоговое пятое место, но ITC тут же испустил дух http://forum.f-one.ru/images/icons/icon10.gif), в FIA GT всю армаду МакЛаренов (с Лехто и Стивом Соупером во главе) задрали Мерсы (в лице Бернда Шнайдера сотоварищи), в CART финн и вовсе облажался по полной программе. в противовес, в 1999 году безмерно засупил в ALMS (и в том числе в 24HdM - не выиграли Лехто, Мюллер и Кристенсен тогда буквально чудом http://forum.f-one.ru/images/icons/icon9.gif), где доселе и остается (Марко и Юрки - даешь титул в 2004 http://forum.f-one.ru/images/icons/icon14.gif http://forum.f-one.ru/images/icons/icon10.gif) не супер, конечно. но завидно ли? едва ли Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Slightly Mad Posted February 19, 2004 Share Posted February 19, 2004 Гы-гы. Когда Лехто выиграл Ле Ман - это фигня, а вот когда не выиграл - это супа. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest шурикyc Posted February 19, 2004 Share Posted February 19, 2004 тем, кто в общих чертах представляет себе развитие событий во время вышеобозначенных гонок, разница в стилях, в которых были проведены оные Лехто и его напарниками, я думаю, скорее всего очевидна. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Slavik Posted February 19, 2004 Share Posted February 19, 2004 fia Gt всю армаду МакЛаренов (с Лехто и Стивом Соупером во главе) задрали Мерсы (в лице Бернда Шнайдера сотоварищи), Ну Шнайдер не без помощи командной тактики тогда победил. Да и Мерс по скорости явно мощнее был... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Oldman Posted February 20, 2004 Share Posted February 20, 2004 а не тот ли это сезон, когда Шнайдер по ходу гонки пересаживался из экипажа в экипаж? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.