madlopt Posted April 6, 2004 Share Posted April 6, 2004 Мне тут ТИЛЛ ссылочку подкинул с f1-news. "В первой части гонки Ральф Шумахер стал жертвой неуступчивого Такумы Сато и вылетел с трассы. Немцу удалось вернуться обратно, хотя и пришлось заехать в боксы для дозаправки. Этот эпизод явно не понравился Патрику Хэду, техническому директору Williams. Хэд: “После столкновения с Сато он должен был заехать в боксы. Но он ехал очень медленно, потеряв уйму времени. Очень нехорошо!” Это был не единственный инцидент с участием Ральфа. По ходу гонки он столкнулся с Sauber Джанкарло Физикеллы, а на одном из пит-стопов тронулся раньше времени, едва не сбив механика. Хэд: “Ральф устроил неразбериху. Он полный идиот!”" Как гритссааа no comments:D Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
TILL13 Posted April 6, 2004 Share Posted April 6, 2004 Хэд Супа!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Musya Posted April 6, 2004 Share Posted April 6, 2004 Не знаю, кто кинул Тиллу эту ссылку, но в их новостях такого нет. Может быть кто-то это перевел в конфе?.. Оригинал выглядит так: "It was a bloody mess," said Head of Ralf's performance. "After his thump with Sato he drove back to the pits slowly and lost a lot of time. Not good." То-есть первая часть присутствует, но не в обвинительном виде, а как констатация факта. А вот второй части, касаемой неразберихи и идиотизма - нет. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
TILL13 Posted April 6, 2004 Share Posted April 6, 2004 ссылка не правильная.....на ворлде эта весчь весит..... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Musya Posted April 6, 2004 Share Posted April 6, 2004 ссылка не правильная.....на ворлде эта весчь весит..... Аааа... Ну тогда понятно. Любители отсебятины. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Vovan Posted April 6, 2004 Share Posted April 6, 2004 Полностью согласен с заявлением Хеда , уже не первым. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
TILL13 Posted April 6, 2004 Share Posted April 6, 2004 ... А вот второй части, касаемой неразберихи и идиотизма - нет. Цензура? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aliaksandr Posted April 6, 2004 Share Posted April 6, 2004 Полностью согласен с заявлением Хеда , уже не первым. типа как Хэд меньший чем Ральф идиот - смешно. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Musya Posted April 6, 2004 Share Posted April 6, 2004 Цензура? Не думаю, ведь не лично же создателям сайта ворлда Хэд об этом говорил... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
TILL13 Posted April 6, 2004 Share Posted April 6, 2004 всё может быть.... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
madlopt Posted April 6, 2004 Author Share Posted April 6, 2004 Найти бы английский источник. Впрочем может он сказал не идиот, а что-то подобное, но поскромнее. Хэд ведь на Ральфа не первый раз жалуется. Суть от этого не поменяется, "Ральф-идиот":) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
amica Posted April 6, 2004 Share Posted April 6, 2004 Найти бы английский источник Я это где-то вчера по-английски читала, только вот где – не помню Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
sаsа Posted April 6, 2004 Share Posted April 6, 2004 А в каком это году Рон Дэвида назвал идиотом, когда тот стартовать не смог? Кажется в 2001... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
LatStar Posted April 6, 2004 Share Posted April 6, 2004 Нечего сказать, хороша та команда, в которой техдиректор может назвать прилюдно своего пилота идиотом. Вероятно, очень способствует взаимопониманию и доверию. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Schumofil Posted April 6, 2004 Share Posted April 6, 2004 Ладно бы просто назвал. Если бы это помогало, можо было бы списать на психологическую профилактику. а так... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
TILL13 Posted April 6, 2004 Share Posted April 6, 2004 о том поможет это или нет увидим в недалёком будущем....т.е на ближаёших ГП.... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
amica Posted April 6, 2004 Share Posted April 6, 2004 Head said: "After his thump with Sato he drove back to the pits slowly and lost a lot of time. Not good." Summing up Ralf's overall performance in Sunday's race Williams' technical director declared: "It was a bloody mess. Ralf was just bloody stupid." http://www.planet-f1.com/Home/story_14948.shtml Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ten arrows Posted April 7, 2004 Share Posted April 7, 2004 Оригинал выглядит так: "It was a bloody mess," said Head of Ralf's performance. "After his thump with Sato he drove back to the pits slowly and lost a lot of time. Not good." То-есть первая часть присутствует, но не в обвинительном виде, а как констатация факта. Not good - это уже не констатация факта, а как раз больше похоже на обвинение. [ADDED=Ten arrows]1081310835[/ADDED] "It was a bloody mess. Ralf was just bloody stupid." Для "bloody stupid" идиот - это ещё достаточно деликатный перевод Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
madlopt Posted April 7, 2004 Author Share Posted April 7, 2004 Гыгыгы А не соврали на ворлде. 2 sasa Да, но кажись не идиотом он Дэвида назвал, а как-то иначе, но тоже не ласкательное слово. И как мне кажется это было в Монако, тогда именно техника была виновата, позже Рон сам это узнал. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Спойлер Posted April 7, 2004 Share Posted April 7, 2004 На Ральфике похоже природа отдохнула Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
sаsа Posted April 7, 2004 Share Posted April 7, 2004 2 sasa Да, но кажись не идиотом он Дэвида назвал, а как-то иначе, но тоже не ласкательное слово. И как мне кажется это было в Монако, тогда именно техника была виновата, позже Рон сам это узнал. мне тоже кажется, что в Монако (только тогда не в 2001, тогда Култхард, кажись, Бернольди идиотом обозвал )...и Рон дествительно тогда вроде признал, что был не прав...но все равно не очень красиво выглядело... мне кажется, не стоит членам команды свои внутрикомандные разборки в прессу выносить...а если уж, то ведь можно сказать -"мы недовольны"... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
madlopt Posted April 7, 2004 Author Share Posted April 7, 2004 и Рон дествительно тогда вроде признал, что был не прав...но все равно не очень красиво выглядело... мне кажется, не стоит членам команды свои внутрикомандные разборки в прессу выносить...а если уж, то ведь можно сказать -"мы недовольны"... Дык помоему они стараются, как могут, чтобы не выносить, но когда эмоции бьют через край ничего не поделать. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SGC_bmw Posted April 7, 2004 Share Posted April 7, 2004 Ральф у них идиот (что, при всем моем отрицательном к нему отношении, весьма спорно). Монтоя - кусок дерьма. Зато они, старые пердуны, - просто кладезь мудрости и к фекалиям отношение не имеют вообще никакого (читай, не срут никогда ваще). Машиной надо заниматься, да с менеджментом разобраться, вместо того, чтобы пиздеть и пилотами разбрасываться. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
TILL13 Posted April 7, 2004 Share Posted April 7, 2004 Ральф у них идиот (что, при всем моем отрицательном к нему отношении, весьма спорно). Монтоя - кусок дерьма. Зато они, старые пердуны, - просто кладезь мудрости и к фекалиям отношение не имеют вообще никакого (читай, не срут никогда ваще). Машиной надо заниматься, да с менеджментом разобраться, вместо того, чтобы пиздеть и пилотами разбрасываться. да уж, есть и такой момент в этой истории..... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Andy Posted April 7, 2004 Share Posted April 7, 2004 Ральф нервный очень..... но если ничего его не нервирует, то он достаточно быстр.... Видать в этот раз он и Хед перенервничали вот и результат...) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.