KAA Posted July 8, 2005 Share Posted July 8, 2005 Леди, нам бы покруговочки по прошедшим этапам попереводить... Вальдо, солнце наше ясное, помнитца, ты обещалси по возможности повыкладывать неформульные новости. И как насчёт возможности ?.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Вальдо Posted July 8, 2005 Share Posted July 8, 2005 Вальдо, солнце наше ясное, помнитца, ты обещалси по возможности повыкладывать неформульные новости. И как насчёт возможности ?.. Пока таковой не имеется... Запары по основному месту работы... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KAA Posted July 8, 2005 Author Share Posted July 8, 2005 Ну шо ж. Восплачем горько в ожидании... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KAA Posted October 10, 2005 Author Share Posted October 10, 2005 Слава, Антон, типа поднапрячься бы теперь очень надо... Леди с завтра и до конца месяца гоу ту историческая родина, и ни шиша выкладать не смогёт... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Djon Posted October 11, 2005 Share Posted October 11, 2005 Переводы делать, надо? Я это могу сделать, потом кому нибудь высылать в ПС. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Anthony Albit Posted October 11, 2005 Share Posted October 11, 2005 ПС мне. При стряпании новости обязательно помни, что должно быть: Заголовок. Подзаголовок. Новость. В таком формате и шли. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Djon Posted October 11, 2005 Share Posted October 11, 2005 Откуда берём новости? С f1.com так? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Djon Posted October 11, 2005 Share Posted October 11, 2005 Похоже нет.. таких новостей там нет... Так где брать? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Anthony Albit Posted October 11, 2005 Share Posted October 11, 2005 ХЗ я где брать - мест масса. А по поводу заголовка-подзаголовка, эт, мил человек, как автор, сам придумывай... Ибо переводить в лоб то, что иногда пишут буржуины страшно Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Djon Posted October 11, 2005 Share Posted October 11, 2005 На счёт перевода - понимаю, но где же Леди брала новости? ЗЫ Из универа вернусь пробную новостину переведу, а пока поищу место для сбора инфы. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Djon Posted October 11, 2005 Share Posted October 11, 2005 На BBC мне больно понравилось, всё легко переводится Оттуда и возьму. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Djon Posted October 11, 2005 Share Posted October 11, 2005 Пэт Симондс защищает своего пилота. Главный инженер команды Рено оправдывал Джанкарло Физикеллу, упустившего свою победу на последнем круге. "Было тяжело видеть как Джанкарло проигрывает на последнем круге, но мы знаем, что он атаковал на протяжение всей гонки," - говорит Симондс. "Фернандо и Кими могли следить за износом резины преследуя более медленные машины, в то время как Физико не имел такой роскоши." Райкконен, стартовав семнадцатым, обошёл Физикеллу, который стартовал третьим и лидировал большую часть гонки. Если бы Джанкарло удержал лидерство, то его команда имела бы шесть очков преимущества над МакЛареном, против двух очков, которые она сейчас имеет. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Djon Posted October 11, 2005 Share Posted October 11, 2005 Ну как? Мне б ещё с языком своим дружить, а то корявенько как-то... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Djon Posted October 11, 2005 Share Posted October 11, 2005 Я, честно признаюсь, - дурень. Может кто ещё поможет, у меня просто времени тоже не ахти... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KAA Posted October 11, 2005 Author Share Posted October 11, 2005 Прочитал новости. Плакал, когда читал про Шумахера. А "свежо-испеченный чемпион" - про поляка - меня добил окончательно. Лучше никак не надо, чем так, чесслово. От отсутствия новостей можно отмыться, но от такого позорного уровня текста - намного сложнее... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Djon Posted October 11, 2005 Share Posted October 11, 2005 Согласен Я ж говорил, перевести смогу, а вот грамотно сказать Абыдна, млин. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Djon Posted October 11, 2005 Share Posted October 11, 2005 Пойду застрелюсь... насмерть... честно... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Djon Posted October 11, 2005 Share Posted October 11, 2005 И всё же, я ж выложил на пробу, мне ни кто не ответил. Предлагаю дать мне последний шанс, а в случае чего я застрелюсь насмерть из танка. Буду выкладывать здесь, а апосля проверки компетентными лицами кидать Антону, но если у вас там есть люди, то такой байды конечно не надо... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KAA Posted October 11, 2005 Author Share Posted October 11, 2005 Не надо насмерть... Можно попробовать, конечно... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Djon Posted October 12, 2005 Share Posted October 12, 2005 Прощание с Заубером "Это будет знаменательний вик-енд, поскольку это будет последняя гонка для команды Заубер, в её нынешней форме, и для самого Питера Заубера. У меня маса воспоминаний об этой команде, поскольку я провёл здесь всю свою гоночную карьеру. Я надеюсь, что смогу хорошо сделать свою работу, и напоследок сделать Питеру подарок, и для него я буду стараться сделать всё, в свой последней Гран-При за эту команду", - говорит Масса. "Шанхай - превосходное место, и это великая гонка, это одно из тех мест когда пилот состязаясь испытывает удовольствие", - добавил он. "У меня хорошие воспоминания об этой гонке, в прошлом году я стартовал четвёртым и добыл очко." Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Djon Posted October 12, 2005 Share Posted October 12, 2005 Прощание с Заубером "Это будет знаменательный вик-энд, поскольку это последняя гонка для команды Заубер, в её нынешней форме, и для самого Питера Заубера. У меня масса воспоминаний об этой команде, поскольку, я провёл здесь всю свою гоночную карьеру. Я надеюсь, что смогу хорошо сделать свою работу, и напоследок сделать Питеру подарок, и для него я буду стараться сделать всё", - говорит Масса. "Шанхай - превосходное место, и это великая гонка, это одно из тех мест когда пилот состязаясь - испытывает удовольствие", - добавил он. "У меня хорошие воспоминания об этой гонке, в прошлом году я стартовал четвёртым и добыл очко." Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Djon Posted October 12, 2005 Share Posted October 12, 2005 Все в команде рассчитывают взять Кубок Конструкторов. __________________________________________________ Финал мирового чемпионата состоится в Шанхае. Гонка станет завершением самого длинного в истории Формулы 1 сезона, и именно тогда мы узнаем кто станет обладателем Кубка конструкторов. С последней победой Кими Ряйкконена, МакЛарен выиграл уже 10 гонок из 18. Но в тоже время команда идёт лишь на втором месте, с 174 очками, и на два отстаёт от Рено. Следовательно, команде МакЛарен, нужно будет завоевать на два очка больше, чем их соперникам, и только тогда они получат звание обладателей Кубка Конструкторов. Если обе команды завершают сезон с одинаковым очковым запасом, то титул достаётся тому, у кого больше побед. Напомним, что команда может получить максимум 18 очков за гонку. Кими Ряйкконен добыл в этом году семь побед. Больше чем любой другой пилот в этом сезоне. Фернандо Алонсо побеждал шесть раз, Монтойа – три, а Михаэль Шумахер и Джанкарло Физикелла имеют по одной победе. "Команда МакЛарен настроена взять Кубок Конструкторов, и мы приложим все силы для достижения этой цели,” – сказал Мартин Витмарш. “Сезон 2005 года стал сам захватывающим, великим для спорта и для фанатов.” Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Djon Posted October 12, 2005 Share Posted October 12, 2005 Дэвидсон готов к гонке. А Сато пора посадить на скамейку запасных. ______________________________ ____________________ По сообщениям британской прессы, команда из Брекли, готова заменить Такуму Сато, после того как последний вёл себя не корректно на этапе в Сузуке. В команде понимают, что они мало потеряют, когда заменят японца на тест-пилота команды – Энтони Дэвидсона. 26-летний британец знает БАР 007 как свои пять пальцев, за сезон он проехал множество тысяч километров. И в то же время есть один минус – ему придётся открывать квалификацию, но у Сато аналогичные проблемы, после его дисквалификации на японском Гран-при. “Я готов,” – сообщает Дэвидсон. “Я никогда не был более готов.” Уже в течение четырёх лет он выполняет работу тест-пилота, и всё время отлично справлялся с поставленными задачами. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KAA Posted October 12, 2005 Author Share Posted October 12, 2005 Не годится. Ошибки можно отредактировать, но текст корявый, а оригинала я не видел, и не видя оригинала текст можно покорёжить до неузнаваемости. Первая новость - без "подводки", а во второй - нет новости, кроме последней фразы. ЗЫ. И прекрати немедленно мою подпись корёжить. Правила читал?.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Djon Posted October 12, 2005 Share Posted October 12, 2005 Питон... Посмотрел и ушёл... Не издивайси! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.