Lady in Red

В оригинальном варианте на фишки.нет нифига насчёт заглавных букаф не было (вводила строчные, всё зачитывалось) - это они видать как-то скрипт переделывали очень по-левому ...

*Ахая* Ох, неужели ..? ...видит издалека?.. по тождеству, значит, внешнему и внутреннему?..

Куда ж уж подробнее. Фраза-КАЛЬКА или более или менее точный перевод. Которой пользуются в русском языке, но которая возникла НЕ в нём. Пример я привела... Вот кстати с "куском пирога". "Он тоже хочет урвать свой кусок пирога" - по-английски так и будет "He wants to get his piece (или скорее slice - "ломтик", "долька") of cake, too". Является ли это выражение - "кусок пирога" калькой с русского - или в русском калькой с английского? Если да - то это примерно то, чего я хотела.

Это я поняла. А вот почему она - гостей, а не самого хозяина дома? Вот тут закрадывается подозрение...

Пророк, ты тут пажалста Тельце не засчисчай! Это как понимать? При чём тут жена селезня?!

Дык это ж не по-русски. Мы же не употребляем в качестве крылатого выражения "я вернусь"...

Хм, как-то я усомнилась, в правильном ли месте рисую топик. Но пусть для начала будет здесь. Искала перевод какого-то словосочетания со словом wing и наткнулась на фразу on a wing and a prayer. Фраза показалась мне странной (по-английски), но когда я дошла до перевода, всё встало на свои места. Оказалось, что это фраза из песни Comin'in On A Wing And A Prayer, в русском переводе название песни - "Бомбардировщики", а фраза переводится как "на честном слове и на одном крыле". В моём понимании, "на честном слове и на одном крыле" - уже устоявшееся выражение, употребляемое в целом ряде сходных ситуаций, в общем, может быть отнесено к "крылатым выражениям". Мне было интересно узнать, что изначально это выражение не имело отношения к русскому языку и является если не калькой, то, по-крайней мере, довольно точным переводом с английского. А ещё интереснее узнать, знает ли кто подобные выражения? Не пословицы и поговорки, которые, имея сходный смысл, нередко звучат абсолютно по-разному (в зависимости от природных, социальных и иных условий, в которых возникали), а именно вот такие крылатые слова, которые мы употребляем в повседневной речи, не задумываясь о том, что они изначально возникли НЕ в русском языке.

Тело, я и хотела бы сказать, что у подобных "личностей" до "дела", к счастью, редко доходит, да это было бы неправдой. Нередко. И если они ещё ничего не сделали - то, возможно, уже планируют... или ты просто не знаешь.

. Ужасно.

Да умеем вроде, но не нравится... скус не тот! Becky? Глянем, я не слышала о такой... Хотя на самом деле меня интересует как следует лишь антиспамовый фильтр...

А для себя самого он навсегда зря ушедший в Макларен пилот Уильямс ...

Да чё имидж... он просто мордой лица на Попова похож удивительно... я аж не признала сначала, в глазах "двоилось"...

Ага, значат. Сыну-то не нравится смотреть, а батьке - нравится, он от своей муторной инженерской работы так отдыхает - смотрит на полуодетых "фабриканток"... Я составила своё мнение, посмотрев, и смотреть перестала. Только и всего. Естественно, я бы вряд ли высказывала какое-то суждение, если бы не знала, о чём идёт речь. Что касается конкретно Оли Шелест, Маши Малиновской, Авроры и т.п. - да, я смотрю (точнее, слушаю) музыкальные телеканалы, это для меня вполне приемлемый фон, а если оные Шелест, Малиновская или Аврора в этот момент как раз вещают, не будешь же каждые пару-тройку минут заглушать звук телевизора... Таким образом и знаю, кто и что. Или вот тот же "Кулинарный поединок"... Во многом передача дурная, но раз я неравнодушна к кулинарии - уже вынуждена (ну... как бы вынуждена) смотреть, рецепт-то хочется узнать быстроприготовляемых блюд. Хотя ведущий раздражает безмерно... Но это зло, с котрорым приходится мириться для того, чтобы ...

Не особо люблю, но без сомнения - очень уваЖЖЯю... Долгих, крепких, радостных лет!..

Неее, я когда вознамерилась отвечать, ты ещё про селезёнку не сказала... это к постам №№ 56-59... Просто "отправить" нажала позже...

Аутлук - АТЦТОЙ, ЗеБат - ФОРЕВА !

Как всё запуууущеноооо!..

http://www.f1f.ru/showpost.php?p=481887&postcount=146 Кто "они с Мартином"? Мерлин? или Корвин? Корвин не может быть ровесником Мартину, поскольку Рэндом - младше Корвина. То есть - физически не может. Что касается темпа жизни во Дворах - нам об этом мало известно , однако, придётся перечитать, чтобы ответить аргументированно... Джулия была, по замечанию Ясры, ну очень толкова и хорошо обучаема. К тому времени, как они расстались с Мерлином, я полагаю, она уже кое-что умела... Да и Замок Четырёх Миров - место, где магических энергий хоть... ложкой ешь...

Оффтопить, в смысле, прекращаем, да ?..

Во-первых, да - надёжность-таки вопрос спорный. Во-вторых - места не занимает, но без подключения к интернету недоступно. Дык какая разница, занимает или нет - ежли недоступно ...

Но если Клин чинил левую переднюю подвеску, значит - правым колесом он Кими никак не мог поддеть?..

Тогда при чём Кристиан вообще?! Если сойти Кими в пятом повороте помог не Клин (хотя Кими говорит, что именно в пятом, и именно Клин )... p.s. ПСку получила (только вторую), потом гляну (щас уже некогда ).

ПС нету ... Надеюсь, дойдёт - посмотреть не мешает. Я охотно верю, что Кими двинули в правое колесо, поскольку он отлетел, если не ошибаюсь, резко вильнув задом влево - так что удар вроде бы действительно должен был идти справа/сзади. Но там, где находится правое колесо Кими, просто физически не могло располагаться правое же (хоть переднее, хоть заднее) колесо Клина...

Я ж сказала "в чём-то". Полагаю, в Корвине было нечто от всех мифологических и символических воронов мира... И блуждал он в глубинах собственного подсознания (а иначе как перемещатьсся по отражениям, если не сознательно-подсознательно меняя реальность?) почище, чем мы с тобой. Деревце тоже, кажется, какое-то было - возле нового Лабиринта? (Хотя могу путать, надо перечитать)

За фото с черепашкой, Паша, отдельное спасибо! Классно получилось !