Lady in Red

Мммм, так немножко некорректно сравнивать. Русскоязычный театр/кинематограф - всё-таки довольно узкий сегмент и очень "отдельный" от Голливуда... Возьми, к примеру, Мерил Стрип... Вот если у неё рейтинг ниже, чем у "губастенькой" - вот это да, грустно. А так - у нас у какого-нибудь Безрукова/Домогарова в России небось тоже выше рейтинг сейчас, чем у Армена Борисовича...

Я обожаю этого дядьку!

Нуууу тут мне с тобой не о чем спорить.

Это свойство называется "профессионализмом", если не ошибаюсь. Но я-то не об этом... Я тоже могу перевести/отредактировать практически любой игровой текст, вне зависимости от того, насколько он подходит мне по характеру/знаниям. Но текст фэнтези-рпг и футбольного симулятора я переведу лучше, потому что это мне ближе... Дэймон хоть кого сыграет - мне просто кажется, что герой "Уилла Хантинга" ближе его душе, чем герой "Борна".

"ближе" не подразумевает "аналогичен по умственным данным"

Стоканчег, давай тогда так: http://www.w-world.ru/articles/604.htm

В Борне как раз мне кажется он весьма стандартен... если это "органичность" - то да, наверное... мне кажется что сам МД - ближе к Уиллу Хантингу, чем к Джейсону Борну...

Я не говорю, что он оригинален. Я говорю, что он органичен. Я очень не люблю Делона, поэтому мне вряд ли понравится. Ты тоже говоришь "поделка", не взглянув... МД, на мой взгляд, вообще просто очень талантливый парень, безотносительно м-ра Рипли.

В Грузии очень большая греческая диаспора (была, по крайней мере)... исторически сложившаяся, я полагаю, довольно давно... К какому этносу кто сам себя относит, вопрос - я не знаю как Тина идентифицирует себя. Тина - само по себе имя грузинское...

Зачем же сразу в кавычках?.. Я не смотрела с Делоном (ммм и вряд ли стала бы), но Мэтт Деймон очень органичен...

Это нехорошо, но считается, что да - мегазвезда. Рейтинг, батенька, рейтинг. У Джоли он зашкаливает, у Деппа тоже (я обоих не люблю и специально "на их фильмы" не стала бы смотреть)...

Не обязательно в чёрном и уж совсем не обязательно - в саване. Хотя, конечно, традиционно повязанный платок у мусульманок бросается в глаза...

Неужто раньше не смотрел, Олеж?

Мне больше интересно, как можно Кадышеву выдержать...

Днём ваще-то люди обычно на работе...

Дык в тексте написано: "спасается от настойчивой жены в отдельной комнате. По словам мужчины, в течение четырех лет он спит отдельно от жены на диване." То есть, ты хочешь сказать, что ночью он спит отдельно, а днём она его ловит и... того, заставляет-таки себя "обслужить"? Странно как-то... может, потому и ловит днём, что он не спит с ней ночью?..

А почему? Саммер такая же "удачливая", как Филлион, или настолько востребована, что её быстро сманят куда-нибудь, и она "сделает тете ручкой"?

Одна дочка 84-го года рождения, другая 88-го. Так что не 24 младшей.

Всё равно не поверю, что ему 4 года не надо было...

Со всем возможным почтением и реверансами.

... Он и в третий раз ходил за ёлкой...

Обидно...

Гы... особенно Нельсиньо звезда, конечно...

Только сейчас обратила внимание... Американцы что, именно так читают эту фамилию?! Композитор-то и правда шикарный...

Попробовала по зомбоящику посмотреть "Из Парижа с любовью". "Ну нишмагла". Для поклонников Траволты, может, ещё как-то что-то, но я его не люблю, потому смотреть показалось совсем не на что...