Vla

Ну например: Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает "не может двигаться". В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение "Стань Свободным!"). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра "Страдай от Поноса!". Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение "Туманный Дезодорант"). В Германии выяснилось, что слово Mist ("туман") на немецком сленге означает "навоз". Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал. Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз "Живи с Поколением "Пепси" (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание "Пепси" Заставит Ваших Предков Подняться из Могил". Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерный перевод: "Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина"). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: "Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной". /из Сети/ зы. мое сочувствие Роману Аркадьевичу

или у переводчика? зы. Судья какой-то странноватый на мой вкус.

Мои поздравления!

Мудро.

Ну так кстати и выбирайся, не береги себя. У нас все по-взрослому, с водой (горячей, даже огненной)http://www.f1f.ru/images/smilies/biggrin.gif ЗЫ. Будем рады всем желающим

Мои поздравления! http://www.f1f.ru/images/smilies/hb2.gif http://www.f1f.ru/images/smilies/bokal.gif

Ну да, были еще неплохие игроки. http://www.f1f.ru/images/smilies/smile.gif И голы забивали. А вот у Зенита кажется соперник в финале будет из проходимых. Или ты предпочел бы англичан?

Ну если Дрогба антифутбол - я трамвай.

Первый - да, со вторым бы так не горячился...http://www.f1f.ru/images/smilies/smile.gif А Зениту - респектище и поздравления болелам!

Ну что, удачи!

Присоединяюсь! http://www.f1f.ru/images/smilies/bokal.gifhttp://www.f1f.ru/images/smilies/bokal.gifhttp://www.f1f.ru/images/smilies/bokal.gif

Полагаю, Медведь сможет откомментировать, он теоретико-композиторский кончал. http://www.f1f.ru/images/smilies/cool.gif А я честно посмотрел все картинки. Красивые картинки! http://www.f1f.ru/images/smilies/smile.gif

Ну и как оно? http://www.f1f.ru/images/smilies/cool.gif

На всякий случай сообщаю: при нажатии на "Контрольную панель" - вот

Поздравляю! Успехов творческих и всяческих! http://www.f1f.ru/images/smilies/bokal.gif

это из Лермонтова?

:( Земля пухом...

Такая красивая высокохудожественная афиша: http://photos.streamphoto.ru/8/3/9/10cad98fef9cc65c5d2f4b814bc6c938.jpg

Джон, а что ты таким непонятливым прикидываешься? Ну типа наехал на Тканова в теме, в которой Тканов не писал - админ пост стер, объяснил, что наезжать следует в Шашлычной. Ты еще два поста наваял - админ стер, объяснил почему. Но ты же такой крутой, что должен за собой последнее слово оставить: А то типа никто не в курсе. Не нравится девушка - ну и наезжай на нее, если уверен в своих силах. А зачем она нужна - это вопрос не твоей компетенции.

А как же! http://www.f1f.ru/images/smilies/biggrin.gif

Круто!

Ну тогда логично было бы тебе немного здесь подредактировать: А то опять какой-то дуализм получается. Тут ты немного привираешь или путаешь. Ничего подобного ты пока не делал. Кстати, не думаю, что девушка всерьез опасается твоей интеллектуальной мощи. http://www.f1f.ru/images/smilies/smile.gif

...народ может обижаться http://www.f1f.ru/images/smilies/biggrin.gifhttp://www.f1f.ru/images/smilies/biggrin.gif

а вот фотка, отмеченная худруком конкурса или что-то в этом роде. Интересно, что это?

Уроды. Это опять что ли Митволь природу бережет?