Вероятно, имеется в виду одно из двух: температура парогазовой смеси на выходе из реактора, либо температура внутри активной зоны по данным СВРК.
Первая могла повыситься после того, как в реактор подали дополнительное количество охлаждающей воды и расплав начал застывать.
Что до второй, то все датчики над уровнем воды давно разрушены вместе с топливом и ничего показывать не могут. Если растёт этот параметр, то либо уровень в реакторе несколько снизился и очередная группа тепмопар или термосопротивлений, прежде чем сдохнуть, показала рост температуры (400С для термопар 1-го контура обычно является верхним пределом шкалы), либо просто расплав постепенно просачивается ниже внутри отдельных ТВС, вытесняя оттуда воду.
Объективные данные таковы.
Температура "активной зоны" (дословно) в 10-00 утра местного времени составила почти 400С.
По сообщению на 10-45 местного времени, количество подаваемой воды было увеличено (у TEPCO сказано - через трубопроводы питводы, по на сайте МАГАТЭ говорилось о насосах питводы).
Что явилось причиной, а что следствием, не уточняется.
Уровень воды с 23-00 22 марта до 14-00 23 марта (местное время) в реакторе 1-го блока, по показаниям уровнемеров, возрос на 5 сантиметров, с отметки -1750мм до -1700мм. Возрасло также давление (что, при заливе и охлаждении расплава водой, было бы вполне естественно).
Насосы аварийного охлаждения 1-го и 2-го блока залиты морской водой и требуют обслуживания / ремонта (дословно - maintenance).
Этот очередной перл корреспондентов достоин занесения в ан(н)алы. .
"Вблизи системы охлаждения" - шедевр.
Примерно как сказать, что "болезнь находится вблизи больного".
И сам реактор, и его активная зона тоже, в сущности, находятся "вблизи" системы охлаждения, а уж мощность дозы одного лишь гамма-излучения в непосредственной близости даже отдельно взятой отработавшей ТВС, полагаю, никак не меньше нескольких зивертов (или порядка сотен рентген) в секунду.
