Любимый фильм с правильным переводом Гоблина

[PRO SCHUMI]

Какой из перечисленных в опросе фильмов с т.н. правильным переводом Гоблина является вашим любимым (можно выбрать несколько фильмов). Ваш голос должен быть продублирован сообщением ниже.

[Djon]

Классная тема, давай голосовалку строчи быстрей. У него ещё и книга есть "Ночной позор" называцца.

[PRO SCHUMI]

Понравились "Святые из трущоб", "Криминальное чтиво", "Бешеные псы", "Спи*дили", но особенно понравился перевод "Цельнометаллической оболочки". Как у Гоблина заговорил сержант Хартмэн!

[Nickie]

Пожалуй - парочка от Гая Ричи...

[Safety carr]

Никакой.

[NOLAN]

В голосовалке нет "Властелинов колец" ... В первой части (первый раз его услышал) больно понравилось, когда мертового бойца в лодке по реке пустили, а Логоваз сказал про сапоги ...

[Малинка]

Пару видела фильмов с правильным переводом.

Как-то не особо понравилось - и что в этом такого особенного, имхофигня какая-то.

[sаsа]

не видела пока ни одного дома сейчас лежит Властелин колец, все собираюсь посмотреть

[sag1966]

А "Звездные войны" разве не он переводил? Смотрели с Лео - ухахатывались...

[Denis_ka]

Спи*дили - это из правильных переводов студии полный Пэ.

 

А если брать "Смешные" переводы Гоблина от студии "Божья Искра" то несомненно Властелин колец: Братва и кольцо, Возвращение бомжа, Две сорванные башни

[Matias]

Никакой.

[Тёмный менестрель]

Карты, деньги и два дымящихся ствола вне конкуренции. ВОобще не считаю перевод гоблинским сей, потому что стеб хоть и присутствует, но нет издевательства по полной программе над всем сюжетом. Ну и цельнометаллическая, разумеется, но там уже стёба поболе будетъ....

[PRO SCHUMI]

Не, Джер, стеба много в его смешных переводах. А в этих фильмах Гоблин просто переводит правильно. Если можно так сказать.

[Lady in Red]

Равнодушна к переводам Гоблина.

[sаsа]

пробовала смотреть вчера вторую часть ВК - не впечатлило - есть отдельные забавные моменты, но и только...

[Малинка]

пробовала смотреть вчера вторую часть ВК - не впечатлило - есть отдельные забавные моменты, но и только...

ППКС

 

Я думала, это у меня чувство юмора странное - некоторые мои знакомые ,говорят, прямо ухохатывались...

[PRO SCHUMI]

пробовала смотреть вчера вторую часть ВК - не впечатлило - есть отдельные забавные моменты, но и только...

Смешные переводы Гоблина, о которых ты говоришь, и правильные переводы, которые являются сабжем, есть две большие и четыре маленькие разницы.

[sаsа]

Смешные переводы Гоблина, о которых ты говоришь, и правильные переводы, которые являются сабжем, есть две большие и четыре маленькие разницы.

 

да? ну значит надо еще раз попробовать

[PRO SCHUMI]

Нет, надо посмотреть именно фильм с "правильным" гоблинским переводом, а не "смешным".

[Тёмный менестрель]

Не, Джер, стеба много в его смешных переводах. А в этих фильмах Гоблин просто переводит правильно. Если можно так сказать.

Ну честно тебе скажу, возмоджность постебаться Гоблин никогда не упустит...

[PRO SCHUMI]

Скорее всего, возможность постебацца не упускают режиссеры и сценаристы фильмов, которые переводит Гоблин. На мой взгляд его переводы достаточно адекватны. Вот собираюсь посмотреть "От заката до рассвета" в обычном переводе и гоблинском правильном. Для сравнения адекватности.

[sаsа]

Нет, надо посмотреть именно фильм с "правильным" гоблинским переводом, а не "смешным".

 

поняла, я это и имела ввиду..

[PRO SCHUMI]

Прости, я не понял

[F]

Правильный перевод -это одно, Гоблинский перевод - это иное. Правильный перевод - это то, что заложили создатели фильма в использованные в языке героев понятия. Гоблинский перевод -это преподнесение им "себя". Моё личное восприятие - неприятие либо равнодушие. Видел кусочек из Братства кольца - по моему просто похабень.

[PRO SCHUMI]

Ну, не знаю. Надо срочно посмотреть "Братство кольца" в гоблинском переводе. Неужто там персонажи фильма шибко ругаются?