Jump to content

Недоумевания :) ...


Lady in Red
 Share

Recommended Posts

Не понимаю, что и кому хотели доказать удоды, назвавшие машину "Волга Сайбер"... Я просто офигеваю. Если "Сайбер" - то зачем было называть Волгой?.. А если Волга - то зачем "Сайбер", почему не "Сибирь"?.. Кому адресована эта машина?.. Хрень какая-то.

Это имхо из той же оперы шо Краб-хаус на Тверской. Назвали не подумавши. Кстати, Сибирь по-аглицки Сайбирия буить, а никак не Сайбер. Я думаю, наши дятлы из автопрома Sabre не так прочитали :D

:D

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 468
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Top Posters In This Topic

Posted Images

Вот интересно - убожество безграмотности докатилось уже до западников, или это наши переводчики такие?..

Это еще цветочки. Ягодки получаются при переводе "туда-обратно": попробуй машине дать любой текст перевести с русского на любой иностранный, потом в обратную сторону, и сравни с исходником. Уверен, обнаружишь массу несоответствий.

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...
массу несоответствий
Зачем машине... И с живыми переводчиками это продали. Из лермонтовского "подожди немного, отдохнёшь и ты" получилось что-то про ворон, которые тихо летят к горным вершинам...
Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...
Ходил в магазин за едой. Обнаружил там окорок... В принципе, я примерно понимаю, что значит слово "калорийный" - хотя по нынешним временам не для каждого потребителя это слово имело бы в данном случае позитивную коннотацию. Также мне более-менее известно значение слова "колоритный" (хотя не совсем понятно, какое отношение это может иметь к окороку). Но что значит слово "КАЛОРИТНЫЙ" - а окорок назывался именно так - я не осознал. Хотя ассоциации, честно говоря, негативные - но, может, это просто я такой испорченный...
Link to comment
Share on other sites

На каком-то канале фоном шел концерт Галкина, делал он пародию на Пугачеву, вышла Пугачева подпевать. Галкин пел явно лучше...
Link to comment
Share on other sites

Всем знакомая песня - "Крутится, вертится шар голубой, крутится, вертится над головой" ...

Вчерась, наслушавшись Моржей озадачился: О каком шаре идет речь в песне ?????????

Link to comment
Share on other sites

озадачился: О каком шаре идет речь в песне ?????????
читала, что в оригинале песни (очень-очень старинной, ей лет 100 или больше) был "шарФ голубой", который носила героиня песни - блондинка со Сретенки... потом, походу, "шарф" редуцировался до "шара", поскольку "ф" было плохо слышно...
Link to comment
Share on other sites

читала, что в оригинале песни (очень-очень старинной, ей лет 100 или больше) был "шарФ голубой", который носила героиня песни - блондинка со Сретенки... потом, походу, "шарф" редуцировался до "шара", поскольку "ф" было плохо слышно...
Блондинка вертела шарфом над головой ???
Link to comment
Share on other sites

мне кажется, имеется в виду, что они кружились в танце... и он развевался, крутился и вертелся...

тем более что их последняя (или не последняя, кто знает?) встреча произошла на катке ("на скейтинге-ринге"), а там шарфик тоже мог развеваться и крутится вместе с девушкой...

Link to comment
Share on other sites

Лэди, знаешь самое печальное - все кому задавал этот вопрос ответели на него одинаково ... Причем один из них был декан Сережкиного факультета ... Догадаешься как ответели ??? :D
Link to comment
Share on other sites

Совет федерации разработал концепцию национальной антиалкогольной политики. «Наша концепция предлагает комплекс мер, направленных на снижение спроса на алкоголь», – заявила глава комитета верхней палаты по социальной политике Валентина Петренко. Как подчеркнула сенатор, новая концепция также предусматривает меры по ограничению доступа к алкоголю детей и подростков, беременных женщин, кормящих матерей, а также людей, страдающих алкогольной зависимостью и рядом других заболеваний. «Для этой категории граждан будут введены ограничения на покупку алкоголя в торговых точках, барах, ресторанах и кафе. Торговцы, нарушающие эти правила, должны понести наказание», – пояснила Петренко.
Link to comment
Share on other sites

Что-то у меня нехорошее подозрение, что сенатор Петренко была не в себе. Объясните мне, господа, КАКИМ ОБРАЗОМ продавщица или халдей в кафе будут отличать беременную на третьем месяце, предположим? Или кормящую мать?.. И что, алкоголикам штамп будут на лоб ставить, типа как носителям гоа'улдов?.. Или в каждом кабаке справку будут спрашивать, что не стоишь в наркоше на учёте?.. Офигеть.
Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...
Орбакайте судится с Байсаровым по поводу сына. Какого фига это главная новость дня уже который день?
Такого фига, что, может, хоть таким образом кто-то в народе поймёт, что в результате кривых попыток присоединить Чечню к России на самом деле в России воцарился чечен и Россию присоединили к Чечне.
Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...
Короче, ситуёвина следующая: сегодня неисправный маршрутный автобус по ходу маршрута протаранил 19 машин. 3 пострадавших. ГАИ грит - неисправные тормоза. Я думаю, водила был либо обдолбаный в хлам, либо в дрова пьян. Иначе этого бы не произошло. Так вот, моё недоумение - куда смотрят контролирующие органы. И почему наших водил плохо или вообще не осматривают перед рейсом?
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share


×
×
  • Create New...