Sudden Posted July 8, 2004 Share Posted July 8, 2004 Ребята... я очень уважаю чужие интересы.. я даже в чем-то завидую вашему фанатизму... вашему постоянному счастью и уверенности и превосходстве.. но... откройте глаза... скольких людей вы своими действиями обижаете и отталкиваете от себя? ну доколе можно быть такими самовлюбленными и слепыми? Пара примеров с новостной ленты сайта: Монтойя готов к проигрышу Вряд ли это может удивить… гонитесь за жареными заголовками? Хотите славы Бузиной? Как связан ваш позаголовок с контектом новости? Ей богу, в ... в личико охота плюнуть автору (уж извините за резкость и за некультурность - я дикий монтойщик, мне можно) далее... Дэвид: Я должен уничтожить Кими Здесь могла быть ваша реклама… История аналогична... Сколько сарказма, желчи, самолюбования и ненависти... это не делает вам чести... далее... новость про мини-интервью Монти... молчу про заголовок и подзаголовок... лишь зубы сжимаются... итак, про перевод... нельзя же так топорно и черезчур художественно переводить слова... художественно до той степени, что теряется не только аутентичность, но и смысл искажается до противоположного... сравните: http://mc-laren.ru/news.php?id=2473 и http://scuderia.ru/news/8952.php красивые различия, да? делайте выводы, господа... лично меня эти примеры неприятно удивляют... это все же открытый ресурс... З.Ы. Про высказывания модераторов, одержимость модерированием, четко прослеживаемую цензуру в известном направлении - я молчу... Link to comment Share on other sites More sharing options...
yura Posted July 8, 2004 Share Posted July 8, 2004 Я не понял, и чего ... :?: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sudden Posted July 8, 2004 Author Share Posted July 8, 2004 Я не понял, и чего ... :?: так, ничего.. на заметку просто... кстати, тема перенесена... а почему: Новости, гонки, тесты Форум для обсуждения новостей, гоночных трасс, событий, информации с тестов и официальных (и новостных) сайтов, газет, журналов. в чем несоответствие? Link to comment Share on other sites More sharing options...
NOLAN Posted July 9, 2004 Share Posted July 9, 2004 З.Ы. Про высказывания модераторов, одержимость модерированием, четко прослеживаемую цензуру в известном направлении - я молчу... Уже где-то писал: модератор пишет только красным с подписью. Остальные, по крайней мере мои, посты является только мнением участника форума без регалий модераторства :twisted: Link to comment Share on other sites More sharing options...
SergeyS Posted July 9, 2004 Share Posted July 9, 2004 Здесь вполне демократичный форум. Оскорблять всех, в том числе и Монтою, здесь запрещено, и даже я, один из "ветеранов" этого сайта и модератор получал нагоняи за излишнюю резкость суждений о нем. Некоторая же доля иронии все же допустима - у нас сайт болельщиков Феррари, однако. Если сравнить, сколько грязи выливается на Скудерию и ее пилотов на других сайтах (хотя бы кликухи пилотов - "мышь", "вторикелла" и т.п.), то видно, что мы гораздо лояльнее к оппонентам, чем они к нам. З.Ы. А что, разве распальцовка Култа - не повод от души посмеяться??? Это не наезды, это просто реально СМЕШНО! :lol: Да и заявления Хуана уже вызывают не раздражение, а усмешку, и воспринимаются с долей иронии. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ксю Posted July 9, 2004 Share Posted July 9, 2004 Сколько сарказма, желчи, самолюбования и ненависти... это не делает вам чести... тут мне кажется дело в том как кто воспринимает, лично мне импонирует легкий налет сарказма, придает остроты, да и юмором автор текста не обделен так что ИМНО, Автор , так держать З.Ы. Про высказывания модераторов, одержимость модерированием, четко прослеживаемую цензуру в известном направлении - я молчу... А вот под этим пожалуй подпишусь, ничего личного, господа модераторы, вы все славные, но иногда и правда перегибаете, причем в большинстве случаев в сторону болельщиков других команд и пилотов. Только не просите примеров, лень писать, посмотрите архив форума, стараясь отрешиться от мысли, что это лично ВЫ написали, постарайтесь быть объективными Link to comment Share on other sites More sharing options...
Loque Posted July 9, 2004 Share Posted July 9, 2004 Ребята... я очень уважаю чужие интересы.. Здесь это в порядке вещей , достаточно было заметить , что тут практически все модераторы :lol: :lol: :lol: Link to comment Share on other sites More sharing options...
yura Posted July 9, 2004 Share Posted July 9, 2004 Ребята... я очень уважаю чужие интересы.. Здесь это в порядке вещей , достаточно было заметить , что тут практически все модераторы :lol: :lol: :lol: Обоснуй, плиз, практически всЕ это как :shock: :?: :shock: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kross Posted July 9, 2004 Share Posted July 9, 2004 Я не понял, и чего ... :?: так, ничего.. на заметку просто... кстати, тема перенесена... а почему: Новости, гонки, тесты Форум для обсуждения новостей, гоночных трасс, событий, информации с тестов и официальных (и новостных) сайтов, газет, журналов. в чем несоответствие? Потому, что ты не привел никакой НОВОСТИ, в том смысле, в котором это слово обозначается, а именно, информацию о каком-либо событии. Ты не привел ни одного ОФИЦИАЛЬНОГО новостного сайта, а только кинул ссылку с русскоязычного проекта, что, кстати, тут считается рекламой, но, для сравнения, все же оставим, как есть. Или, ты хочешь сказать, что указанный тобой сайт получил от команды McLaren официальное разрешение на представление команды и компании? Link to comment Share on other sites More sharing options...
afalina Posted July 9, 2004 Share Posted July 9, 2004 Господин Sudden, извини, реально некогда в полемику вступать, счас просто примерно набросаю :lol: Могу тебе на примере реального текста, откуда была взята новость, доказать, что перевод просто таки дословный, включая заголовок :lol: И уж тем более ни в коей мере не искажающий никакой смысл :lol: Ты английский хорошо знаешь? Скопируй сюда текст - докажу на пальцах. Задевать профессиональную гордость коллег с других сайтов не в моих правилах, в отличии от этих самых коллег (вот такая я язва :lol:), кроме того, не вижу отличий по смыслу вообще. Опять же, поскольку я язва, и за долгие годы скучнейшего труда переводчика начиталась уже столько этих самых интервью, что знаю, кто,что, когда, и в каких выражениях скажет, то очень хочется разнообразить этот поток скуки, хотя бы чтобы самой не так тоскливо было. :lol: Поскольку ты ярый как его там монто.. тьфу, ладно, и тебе всё можно (гы), то тебе простительно, что ты не замечаешь, что моя любимая цель - вконец осолнцеподобившийся Михаэль :lol: а вовсе не предмет твоего обожания. Но уж если кто подставился - то сам виноват. Ну а теперь немного серьёзности. Поток "сарказма, желчи, самолюбования и ненависти" - это темы под названием "Я ненавижу Александру Бузину". Вместо благодарности человеку, который даёт возможность не владеющим языками (а ты ведь не так хоошо английский то знаешь, не так ли, угадала? :lol:) узнавать что-то новое. Если тебе не нравится подача материала - то ты имеешь на это право безо всякого сомнения, но зачем тебе голову на плечи природа пределала, просто так что ли? Подумай, как кто мог сказать на самом деле - может, и подача не так уж и плоха :wink: ЗЫ: "уж извините за резкость и за некультурность - я дикий монтойщик, мне можно" - продолжай дальше завидовать нашему фанатизму :lol: Только где-то всё же есть грань добра и зла. За которой начинаются массовые побоища футбольных фанатов, которые дерутся уже даже не за футбол вовсе. Очень не хотелось бы видеть подобное в исполнении фанатов Ф-1 - это ведь интеллигентный вид спорта, не так ли? Насчёт новостей не волнуйся, я и так их почти не перевожу уже, нафиг кому сдалось. Слава Богу, в жизни есть дела куда важнее... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kross Posted July 9, 2004 Share Posted July 9, 2004 Слава Богу, в жизни есть дела куда важнее... А вот под этим и я подписываюсь! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Matias Posted July 9, 2004 Share Posted July 9, 2004 Господин Sudden, извини, реально некогда в полемику вступать, счас просто примерно набросаю :lol: Могу тебе на примере реального текста, откуда была взята новость, доказать, что перевод просто таки дословный, включая заголовок :lol: И уж тем более ни в коей мере не искажающий никакой смысл :lol: Ты английский хорошо знаешь? Скопируй сюда текст - докажу на пальцах. Задевать профессиональную гордость коллег с других сайтов не в моих правилах, в отличии от этих самых коллег (вот такая я язва :lol:), кроме того, не вижу отличий по смыслу вообще. Опять же, поскольку я язва, и за долгие годы скучнейшего труда переводчика начиталась уже столько этих самых интервью, что знаю, кто,что, когда, и в каких выражениях скажет, то очень хочется разнообразить этот поток скуки, хотя бы чтобы самой не так тоскливо было. :lol: Поскольку ты ярый как его там монто.. тьфу, ладно, и тебе всё можно (гы), то тебе простительно, что ты не замечаешь, что моя любимая цель - вконец осолнцеподобившийся Михаэль :lol: а вовсе не предмет твоего обожания. Но уж если кто подставился - то сам виноват. Ну а теперь немного серьёзности. Поток "сарказма, желчи, самолюбования и ненависти" - это темы под названием "Я ненавижу Александру Бузину". Вместо благодарности человеку, который даёт возможность не владеющим языками (а ты ведь не так хоошо английский то знаешь, не так ли, угадала? :lol:) узнавать что-то новое. Если тебе не нравится подача материала - то ты имеешь на это право безо всякого сомнения, но зачем тебе голову на плечи природа пределала, просто так что ли? Подумай, как кто мог сказать на самом деле - может, и подача не так уж и плоха :wink: ЗЫ: "уж извините за резкость и за некультурность - я дикий монтойщик, мне можно" - продолжай дальше завидовать нашему фанатизму :lol: Только где-то всё же есть грань добра и зла. За которой начинаются массовые побоища футбольных фанатов, которые дерутся уже даже не за футбол вовсе. Очень не хотелось бы видеть подобное в исполнении фанатов Ф-1 - это ведь интеллигентный вид спорта, не так ли? Насчёт новостей не волнуйся, я и так их почти не перевожу уже, нафиг кому сдалось. Слава Богу, в жизни есть дела куда важнее... Подписываюсь под каждым вашим словом,Афалина! Link to comment Share on other sites More sharing options...
kukura Posted July 9, 2004 Share Posted July 9, 2004 А окуда такая нелюбовь к А.Бузиной, простите? (гнусавя в нос :oops: :oops: ) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ded Mustdie Posted July 12, 2004 Share Posted July 12, 2004 я даже в чем-то завидую вашему фанатизму... Завидовать фанатизму - по меньшей мере глупо, не правда ли? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted July 12, 2004 Share Posted July 12, 2004 Кросс, у вас с Афалиной, стало быть, есть дела поважнее переводов, а я, значит, садись на эту "иглу"? :lol: Шучу. По теме: Кстати, Афалина-то права, и Монти, и Дэвид отнюдь не озаботились смягчить свои реплики... Говорю как переводчик. Там отнюдь не сю-сю (как я тебе и писала в Личных), там довольно холодный и несколько раздражённый тон, это чувствуется. А у ДиСи и вовсе "всемирный съезд крыш". Поверь, тут большинство гораздо лучше относится к Монти, чем ваши "монтойщики" - к Михаэлю. Впрочем, чем МакЛаренцы и БАРины тоже... Хотя может быть это потому, что наша удача позволяет нам быть объективными, великодушными и терпимыми... С другой стороны, я не помню тут оскорблений Мики, даже когда МакЛарены "брали" всё подряд... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Matias Posted July 13, 2004 Share Posted July 13, 2004 С другой стороны, я не помню тут оскорблений Мики, даже когда МакЛарены "брали" всё подряд... Простите,когда Макларены по вашему "брали все подряд"?В 2003? Поясните,пожалуйста. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kross Posted July 13, 2004 Share Posted July 13, 2004 А окуда такая нелюбовь к А.Бузиной, простите? (гнусавя в нос :oops: :oops: ) Это наши былые дела :twisted: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Альпийский Posted July 13, 2004 Share Posted July 13, 2004 Так господа модераторы все отметились в этом топики, чтож это радует поскольку всем небезразлично что на форуме говорят. Что касается обоснований автора темы я с ними во многом согласен. Но прошу взять в расчет, такой фактор как чуство юмора. И видно не у всех с ним ладно как и "оскарбления" Култа, так и разговоры про клички страшего Шума. Поскольку полностью согласен с тем что форум демократичен. считаю, что и модераторы должны более терпимее относится к таким топикам. И наконец уважаемый Саден, я сам являюсь поклонником Макларена, хотя в Скудерийском форуме я частый гость. Точнее сказать я испытываю серьезную неприязнь, не к команде Феррари, но к Шумам причем обоим, так и к, Баррикелло, Сато. И это первый топ в котором я это высказал. При чем дастаточно корректно и с пониманием того что у людей разные вкусы и соображения на 1 и теже вещи Link to comment Share on other sites More sharing options...
afalina Posted July 13, 2004 Share Posted July 13, 2004 А окуда такая нелюбовь к А.Бузиной, простите? (гнусавя в нос :oops: :oops: ) Это наши былые дела :twisted: нет, Кросс, ты не понял Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kross Posted July 13, 2004 Share Posted July 13, 2004 нет, Кросс, ты не понял СОлнце, не только у тебя на нее клыки точатся :lol: Link to comment Share on other sites More sharing options...
kukura Posted July 13, 2004 Share Posted July 13, 2004 нет, Кросс, ты не понял СОлнце, не только у тебя на нее клыки точатся :lol: А по-моему она душка. Так всё интересно рассказывает... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Matias Posted July 14, 2004 Share Posted July 14, 2004 Хотя может быть это потому, что наша удача позволяет нам быть объективными, великодушными и терпимыми... Ну,проверить это пока не представляется возможным. Link to comment Share on other sites More sharing options...
SergeyS Posted July 14, 2004 Share Posted July 14, 2004 Хотя может быть это потому, что наша удача позволяет нам быть объективными, великодушными и терпимыми... Ну,проверить это пока не представляется возможным. Да тут и проверять нечего. Побеждающий может иметь снисхождение к побежденному, но побежденный обычно ненавидит своего победителя, и это в целом нормально. Естественно, нам не за что обрушивать злобные нападки на соперников Шуми, когда Михаэль побеждает, но если Шуми и Феррари начнут проигрывать, отношение к соперникам станет более враждебным, и это перекинется на отношения между фанами. Link to comment Share on other sites More sharing options...
afalina Posted July 14, 2004 Share Posted July 14, 2004 У меня?? Клыки??? А мне то с какого бока? А о чём я говорила - автор темы понял. В принципе, при желании может легко понять любой внимательный и читающий различные форумы посетитель. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kross Posted August 4, 2004 Share Posted August 4, 2004 А по-моему она душка. Так всё интересно рассказывает... счастье твое, что ты так думаешь. мы говорим не о ее работе. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts