Jump to content

NP


Djon
 Share

Recommended Posts

  • Replies 8.9k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

ДДТ - Я получил эту роль

 

БАШ навеял желание послушать ДДТ :)

 

"из аськи, парень живет в Америке)

к нам тут как то ДДТ приезжали, их попросили исполнить Родину, Шевчук ,сука сказал "не будет вам Родины, вы оттуда уехали"

Link to comment
Share on other sites

Помнится еще в достуденческом бродилове по стране пели по поездам эту песню.

 

Ходит по свету легенда о том

Что где-то средь горных высот

Стоит, стоит прекраснейший дом

У которого солнце встает

 

Мне говорила мама о нем,

О доме чудесном о том,

Что отец ушел искать этот дом,

Но так его и не нашел.

 

И если бы я поверить не смог

Прожил бы всю жизнь без хлопот

Но я пошел искать этот дом

У которого солнце встает

 

Я шел через горы, покрытые льдом

Я шел и неделю, и год

Но я не нашел, не нашел этот дом,

У которого солнце встает

 

Будь проклят тот дом, опаленный судьбой,

Будь проклята та земля.

Остались на свете лишь мы вдвоем,

Остались лишь ты да я.

 

Ходит по свету легенда о том,

Что где-то средь горных высот

Стоит, стоит прекраснейший дом

У которого солнце встает

 

Вариации были разные, но сильно друг от друга не отличались. Я все недоумевал: на чёрта в горах построить здоровый дом: горные прпиюты и отели маленькие, ибо народу в горах не так, чтобы густо. Даже в сезон.

 

А тут случаем сподобил Господь поглядеть родной текст. Разительное отличие, не правда ли? :) В оригинале все стоит на местах. Дом публичный, Солнца там никакого нет, но есть красный фонарь, который Солнце напоминает завсегдатаям. :)

 

 

There is a house down in New Orleans

They call the Rising Sun,

It's been the ruin of many a poor girl,

And me, oh god I'm one.

 

My mother was a tailor.

She sewed those new blue jeans.

My lover was a gambling one.

Down in New Orleans.

 

Now the only thing a gambler needs

Is a suitcase and trunk

And the only time he's satisfied

Is when he's on a drunk

 

He fills his glasses up to the brim,

[ Lyrics found at http://www.mp3lyrics.org/b8s ]

And push those cards around.

The only pleasure he gets out of life

Is rambling from town to town.

 

Now tell my baby sister,

Not to do what I have done.

But shun that house in New Orleans,

They call the Rising Sun.

 

Got one foot on the platform

The other foot on that train

I'm going back to New Orleans

To wear that ball and chain

 

I'm going back to New Orleans

The aged-old soul have run

I'm going back to end my life,

Down in the Rising Sun.

 

There is a house in New Orleans

They call the Rising Sun,

It's been the ruin of many a poor girl,

And me, oh god I'm one.

 

Напоследок: http://kiv.pp.ru/cgi-bin/index-house. Там много разных исполнений. Оказывается песенку распевал даже Вуди Гатри. Интересно оно и у Пита Сигера (Pete Seeger). Тот был учителем музыки у бывшего секретаря К.И. Чуковского. Этот бывший теперь один из телезвезд.

Хотя, на мой скус, Пинк Флойд это лучше делает. А еще лучше Джоан Баез. Непревзойденно.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share


×
×
  • Create New...