PRO SCHUMI

Смешные переводы Гоблина, о которых ты говоришь, и правильные переводы, которые являются сабжем, есть две большие и четыре маленькие разницы.

Атлантика

Вы про Йуусо Пюкялистё (Juuso Pykälisto - на самом деле в конце фамилии о с точками, но у меня не ставися почему-то) что ли спорили с Океаном?

Не, Джер, стеба много в его смешных переводах. А в этих фильмах Гоблин просто переводит правильно. Если можно так сказать.

Не то слово. Хуже.

Нет, sag1966, это не глупость. Глупость в том, что ты написал слово "студенты" Да еще десяток... Не хочется с ними встречаться..

Да, скучновато. А что поделать?

Будь готов!

Монтейро выиграл

Понравились "Святые из трущоб", "Криминальное чтиво", "Бешеные псы", "Спи*дили", но особенно понравился перевод "Цельнометаллической оболочки". Как у Гоблина заговорил сержант Хартмэн!

Какой из перечисленных в опросе фильмов с т.н. правильным переводом Гоблина является вашим любимым (можно выбрать несколько фильмов). Ваш голос должен быть продублирован сообщением ниже.

Посмотрел... В течение трех дней старался досмотреть. Удалось. Все худшие штампы про нашу армию в одном фильме. Даже в "Охоте за "Красным Октябрем" было не так плохо..

Почему?

Эх, Оля.. Прозевала Глагоф..

Да, "Тарас Бульба" тоже хорошая вещь. А "Вечера" нравятся целиком, как сборник.

"Нос". Особенно, если поменять в тексте слово "нос" на другое слово из трех букв. "Вечера на хуторе" тоже нравятся, хоть там и нечего заменять

замерз

Я тоже за Кими болею ОК, шутить так не буду.

Как этот ужасный во всех отношениях фильм может быть любимым?

Обратно я шучу Небось катается себе на сноуборде и в ус не дует..

Экий я негодяй Да я ж шучу, Скорпион. Кими, кстати, сейчас проходит курс лечения в наркологическом диспансере. Все же праздники кончились, скоро на работу.

Нет любимого произведения Достоевского.

Хвелиппок На самом деле "Воскресение" и трилогия "Детство. Отрочество.Юность." Планирую в ближайшее время перечитать данные произведения.

надо просто написать. Кими Ряйккёнен есть самый главный неудачник сезона патамучта он алкаголик. И ничего не нада считать.

ЧОрный квадрат.