PRO SCHUMI

Вы БТР купите, никаких претензий не будет. Если чего - шмальните по претензионистам из пулемета.

ну уж и не во всех фильмах..

Противопоставление мертвого живому Или автор темы на что-то намекал?

Пусть лошадь думает, у нее голова большая (С). Нафиг Кими запариватся над тем, кто его пригласит? Он фигура перспективная во всех смыслах - от пьянок до побед - так пусть ему предлагают соответствующие контракты. И баста.

собственно, это и есть один из показателей адекватности перервода. Если мы слышим "отойди от меня, ты плохой" вместо "пшел отсюда на х**, м***конь недорезаный", то у нас складывается неправильное понимани етого, что хотел сказать тот или иной персонаж. Вместо этого мы слушаем цензуру.

Нет, не жалко. Можем еще одну открыть Просто не понятно.

Кто ж им грыз то? сами? Так ведь крупных планов ногтей не показывают. Лиюо грудь покажут, либо зад. Ноги в районе носков нахально игнорируются.

Прощай "Рено", здрасте "Тойота", здрасте Михаэль Шумахер. Вокруг "Тойоты" столько слухов завертелось - то Ряйккёнен у них, то Шумахер. Небось завтра напишут что Экклстоун у них будет выступать.

В некоторых фильмах мужики занимаются сексом исключительно в носках. Или до секса они почемута в носках. Не могу понять - почему? Я предпочитаю обходится без носок. Или носков?

А почему две темы с поздравлениями для Анны?

Поздравляю!

Как там книжка то заканчивается? "Неужели ты думаешь, что это был последний позор?"

Как Ведьмочка ко мне приедет, так и уберем

Ну, Хяккинен немного проще для произношения. С передачей этой Ä на русский язык всегда проблемы.

Да они бы еще Юсенко за руль посадили...

выиграл патаму чта за него проголосовали

вот собственно он так и пишется. звучит как Пюкялистё. Или Пюкялистэ (просто для тех кто не знает финского очень трудно в конце слова произносить Ё. Поэтому пишем Э.

Рон: Кстати, Михаэль, а почему у тебя не золотые зубы? Честное слово, неприятно в таких зубах ковырятся.

Рассказы Чехова нравятся. Но конкретно сказать не могу, давно не брал я в руки Антона Палыча.

Кими попросит Рона: А нельзя ли мой болид перекрасить в красный? Хочу попривыкать...

Ну, не знаю. Надо срочно посмотреть "Братство кольца" в гоблинском переводе. Неужто там персонажи фильма шибко ругаются?

Прости, я не понял

Скорее всего, возможность постебацца не упускают режиссеры и сценаристы фильмов, которые переводит Гоблин. На мой взгляд его переводы достаточно адекватны. Вот собираюсь посмотреть "От заката до рассвета" в обычном переводе и гоблинском правильном. Для сравнения адекватности.

На зимних тестах в межсезонье 97/98 годов "МакЛарены" тоже были оранжевыми. Толко более оранжевыми, чем сейчас.

Нет, надо посмотреть именно фильм с "правильным" гоблинским переводом, а не "смешным".