tk

Да ну мало болельщиков... Пойдите в какой-нибудь барчик, транслирующий гонки и посмотрите на его забитость во время трансляции. Не уверена, что по всей стране набралось бы столько фанатов 2 роялей (это статистически главный враг прямых трансляций на РТР в этом году)...

Таак... Была здравая мысль о том, что для того, чтобы понять иноязычное выражение, вовсе не обязательно делать обратный перевод. В выражении enjoy oneself, oneself - возвратное персонифицируемое местоимение и оно имеет смысла не более чем суффикс -СЯ в наших возвратных глаголах! Ну наслаждатьСЯ же не имеет значения от себя получать удовольствие. "Быть довольным собой" можно перевести как нибудь иначе, используя satisfied, pleased etc. Да, enjoy конечно может употребляться и без oneself, но т.к это глагол переходный, то он в любом случае требует после себя прямого дополнения. То есть eg I enjoyed the race, the car. Но обо всем этом Миша сказал уже раньше. И в конце просто добавил "Я получал удовольствие", как бы суммируя все вышесказанное - и от гонки, и от машины.

Таак... Была здравая мысль о том, что для того, чтобы понять иноязычное выражение, вовсе не обязательно делать обратный перевод. В выражении enjoy oneself, oneself - возвратное персонифицируемое местоимение и оно имеет смысла не более чем суффикс -СЯ в наших возвратных глаголах! Ну наслаждатьСЯ же не имеет значения от себя получать удовольствие. "Быть довольным собой" можно перевести как нибудь иначе, используя satisfied, pleased etc. Да, enjoy конечно может употребляться и без oneself, но т.к это глагол переходный, то он в любом случае требует после себя прямого дополнения. То есть eg I enjoyed the race, the car. Но обо всем этом Миша сказал уже раньше. И в конце просто добавил "Я получал удовольствие", как бы суммируя все вышесказанное - и от гонки, и от машины.

Тема пустая, но как профессионалу-переводчику в т.ч. и с английского языка, мне просто обидно за непрофессионализм коллег. Не видела первоисточника интервью, но если там стояло "I enjoyed myself", то это означает ессно "Я получал удовольствие", без вариантов. И не надо ссылок на PROMPT!! Ну и за Шума обидно. Уж в чем-чем его обвинять, но в самолюбовании!.. Он всегда максимально скромен и корректен и больше говорит о команде, чем о себе.

Тема пустая, но как профессионалу-переводчику в т.ч. и с английского языка, мне просто обидно за непрофессионализм коллег. Не видела первоисточника интервью, но если там стояло "I enjoyed myself", то это означает ессно "Я получал удовольствие", без вариантов. И не надо ссылок на PROMPT!! Ну и за Шума обидно. Уж в чем-чем его обвинять, но в самолюбовании!.. Он всегда максимально скромен и корректен и больше говорит о команде, чем о себе.

Почему-то в Ф1 именно у Вильнева больше всего друзей... Да ладно? Кто например? И откуда информация? (Без издевок, просто я не в курсе, а интересно)

Бляха, да кто "умудрились-то испортить"??? С логикой у Вас все в порядке, молодой человек? Подобная позиция не может не возмущать. То есть виноват, выходит сильнейший, и чтобы не "портить" гонку Ферры должны давать остальным 20-30 секундную фору??!!!

Связь исключительно на уровне эмоций. В глазах поклонников Сенны МШ видится своеобразным узурпатором, которому досталось все - деньги, слава, подиумы, овации. ОН остался жив и уже этим был неприятен. Повторяю, к любому чемпиону в год, омраченный такой трагедией, отношение было бы предвзятое, но для поклонников Сенны приятней было бы думаю видеть следующим чемпионом менее яркую личность, кого-нибудь типа Хака. Неужели связь не прослеживается для Вас?

Прост, Сенна, Менселл.. А кто четвертый? И при всем моем уважении, например, к тому же Менселлу - на газ он давил здорово, умри все живое - но что кроме романтического флера времени делает его более великим чем МШ?

Что-то там такое было... То ли он калоши украл, то ли у него украли.. НО осадок остался! Согласитесь все же, что в данном случае Ваши душевные переживания чересчур тонки, чтобы полагаться на них для справедливой оценки личности Шумахера. Кроме того, вся скрытая и явная непрязнь к Шуму, возникшая после этого дня легко объяснима, хотя тем не менее несправедлива. Просто Вы, очевидно, как и многие были поклонником Сенны и не могли и не можете простить МШ просто того, что он остался жив, в то время как Сенна погиб, что стал новым кумиром.. Кто бы ни был на его месте - плох бы он был или хорош - к этому человеку все равно отношение было бы предвзятое. Хотя нет - к Шуму особенно предвзятое, ведь в 94 он уже (поправьте меня, если ошибусь) выиграл 2, кажется, гонки у Сенны еще до трагедии. Так что.. Повторяю, все это "что-то такое неприятное" понимаемо, но необъективно.

Провалил старт??? Расхожее место, что стартует Шум часто неудачно, но в этот раз он практически единственный из четных удержал позицию и брата обрубил вполне изящно! Если Миша провалил старт, то как назвать то, что сделал Монтойя??

Кими нравится мне все больше и больше. Обгон ХПМа - красота! Правда желтолицый сам виноват, в очередной раз продемонстрировал недостаток крепких нервов. А уж его проваленный старт...

Вот у меня тоже сложилось какое-то ощущение, что Ральфов заезд на пит-стоп вызван только необходимостью пропустить ХПМа. И все же непонятно, почему ставить на Монтойю? До этой гонки он опережал Ральфа всего на 2 очка - это ничто. Только личные симпатии Уильямса? Мне всегда казалось, что особых симпатий-антипатий у него нет, а любит он только свои машины, и ему особо до балды, кто на них гоняется...

Нда... И я Хаккинен. Вот ведь досада.

Всем спасибо. А вот насчет побед подряд - это интересно. И какой рекорд и кому он принадлежит, если кто знает. Где вообще подобную статистику можно посмотреть?

ВСЕХ ДРУГИХ. Ни один пилот (за исключением Барика мб) не говорит на пресс-конференциях столько "мы" вместо "я".

Блин, значит это был не глюк... Однако, думаю эту символичную таблицу стоит трактовать иначе - типа МШ, как молот, пущенный твердой рукой уверенного пользователя, сметет все на своем пути.

Меня не очень интересуют скандалы, а вот статистику люблю (особенно говорящую в пользу МШ). Может, у кого есть под рукой данные об основных рекордах в Ф-1, какие из них еще не побил Шумахер? Ну, понятно, что до рекорда Сенны по поул-позишн ему еще далеко, а есть ли что-то еще?

Да тотальное доминирование Феррари осталось только в разгоряченных мозгах. Это хорошо показывают квалификаци. Сравнение с мерсом и запорожцем очень натянутое. Шум просто лучше, умнее и удачливее.

Нда.. Клиника. Я у ВАС спрашивала: каков критерий определения НАСТОЯЩЕГО ФАНАТА КОРОЛЕВСКИХ АВТОГОНОК? Означает ли неприятие ЛИЧНО ВАМИ Михаэля Шумахера то, что ни один его поклонник автоматически не может быть признан искренним болельщиком Формулы-1 и если да, то кто дал Вам право на такое решение? Где здесь красная пелена? Где пренебрежение к "действительно великим гонщикам"? Ну а "туп" пусть просто останется на Вашей совести.

Говорите за себя и поменьше высокомерия. Вам кто-то давал карт-бланш на присвоение звания "фаната КОРОЛЕВСКИХ АВТОГОНОК"? На отделение так сказать агнцев от козлищ - фанатов МШ?? Не, критерий, конечно, классный - болеешь за Шума - значит не быть тебе НАСТОЯЩИМ ФАНАТОМ КОРОЛЕВСКИХ АВТОГОНОК. А вот если хотя бы за Труля, не говоря уж о Уэббере - тогда, конечно, храни себе с удовольствием в сердце и душе светлые образы Сенны, Фанхио и Аскари.

Повезло... Пахали бы как он (при условии искры Божьей) им бы тоже повезло. Тут на другом форуме уже цитировали Шумины слова: ~"Mitleid bekommt man umsonst, Neid muss er erst erarbeiten", т.е сочувствие ты получаешь даром, зависть нужно сперва заработать... P.S. Возможно, конечно, что Шум и не сам так хорошо это сформулировал, возможно цитата откуда-нибудь. Но сказано хорошо.

главное офф надо нажимать, когда такие как ты выступать начинают. когда всех, кто думает иначе в психов записывают.ты бы сам от комплексов подлечился и проще на мнения ДРУГИХ ЛЮДЕЙ реагировал, а можить тебе надо расслабиться...ты на карт поезжай, погоняй, может легче станет http://www.f-one.ru/ubb/smile.gif [/b] Я никого не записываю в психи. И тему я начинала с того, что, разумеется, симпатии и антипатии субъективны и никого я не хочу заставить думать или чувствовать, как я. Но существуют ОБЪЕКТИВНЫЕ вещи, отрицание которых просто глупо. Таким же откровенно не соответствующим действительности было высказывание о "сытой морде Шуми", которому не помешала бы голодовка. У него реально узкое лицо! Ну а что касается того, что никто из гонщиков не стремится перегнать Шумахера, а "ездит, как им позволяют хозяева", ну это опять-таки объективный бред. Команды и гонщики нацелены на победы, это очевидно. Победы это деньги, признание, развитие и т.д. Так что существует максимум 1 человек, который может и хотел бы Шуми обогнать, но хозяева не всегда позволяют, и этого человека мы все знаем.

А на прошлой неделе Петя Васечкин сказал васе Петечкину о том, что Шумахер "голубой". Это хорошо вспомнить тем, кто кричит о мужественности последнего и о его любви к законной жене. Любопытно читать. Но не более того. Ибо по сути полный и недоказуемый бред.

Ага, это сильно! Паранойя прогрессирует. Тодт всесилен, и помимо кнопки "Баррикелло off" (которая, кстати, неплохо проплачивается, в т.ч. и новым двухлетним контрактом) у него есть кнопки "Монтойя off", "Култрахд off", и все остальные гонщики OFF!!!