Marishanechka Posted July 2, 2006 Share Posted July 2, 2006 Предлагаю кидать в эту ветку необычные и неадекватные переводы http://www.f1f.ru/images/smilies/smile.gif а также всё, что соответствует теме... Вот, для начала (сорри, если баян). Зайдите на сайт - http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru и переведите - Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Marishanechka Posted July 2, 2006 Author Share Posted July 2, 2006 И еще. За что купила, за то продаю http://www.f1f.ru/images/smilies/smile.gif . Достоверность некоторых выражений была лично мне засвидетельствована лингвистами.... • На португальском: «В июле блинчиками объесться» - (In Julio Pidaras Ohuelos) • На испанском «Черное платье для моей внучки» - (Трахе негро пара ми ниета) • На турецком «Характер каждого быка» - (Хер манд Аныб Хуюб) • По-французски «Охота на сов» - (Шас о ибу) • На арабском «Семья моего брата – лучшая в стране» - (Усрат ахуй атъебифи биляди) • На китайском «Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие» - (Хуй лю лю хули ибу ибу хуй суши) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted July 2, 2006 Share Posted July 2, 2006 Вот ето точно "баян", даже и здесь кажется было... там ещё был коммент чей-то (Слайтли?), типа, понятно, какая там семья у брата (или что-то в этом духе)... Про перевод про котика - валялась в слезах ... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KAA Posted July 3, 2006 Share Posted July 3, 2006 Было, было. Баянище знатный. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Leonardo Posted July 3, 2006 Share Posted July 3, 2006 Наш кот родил трех котят - двух белых и одного афроамериканца РЫДАЛ!!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Iryna Posted July 3, 2006 Share Posted July 3, 2006 Вот ето точно "баян" Сообщение от 30.05.2006 : Млин, вот и в России появилась политкорректность... Прочитал в инете историю, и решил проверить. Зашёл на translate.ru и в переводчик ввёл фразу:"у кошки родилось двое котят, один белый другой черный" Нажал - перевести, выдало:"At a cat was born the two kittens, one white another black". Ввёл эту фразу - перевело как:"В коте родился эти два котенка, одно белое другой афроамериканец" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Matias Posted December 4, 2007 Share Posted December 4, 2007 На одном из автоспортивных форумов наткнулся на тему, содержащую переводы фраз людей из мира ДТМ, выполненные электронным переводчиком. Фразы получились крайне смешные. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
AntiKakkinen Posted December 4, 2007 Share Posted December 4, 2007 Лень регистрироваться. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Matias Posted December 4, 2007 Share Posted December 4, 2007 Сейчас скопирую фразы сюда. Я и забыл, что Неформат доступен только зарегистрированным пользователям. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Matias Posted December 4, 2007 Share Posted December 4, 2007 1 Портной: "Мы не здесь к кофе пьют" мечта о шестой титульной прибыли кажется лопнувшей Я думаю, у нас будет большое удовольствие Даже если становится все труднее - я лежу в ударной дистанции Tomczyk: "Мой Audi A4 быстр свиньей" Я заметил, что мальчики полностью мотивированы и радуются гоночным выходным. в Ларе Крофте принимает участие даже женщина Мы были вместе делают покупки и имели массу удовольствия с моим гоночным инженером Дэйвом Бенбоу я подразумеваюсь вслепую Лидер Маттиаса Экстрема очень быстро разъезжал после раннего первого зрелого изменения он жестко был поражен водителем Мерседеса Audi решала шефа мотоспорта доктор Вольфганг Улльрих после консультации с председателем правления AUDI AG взять обратно Руперта Стадлера Настигая Дэниела la Розу, который еще не делал ямки, его сильно ударил водитель Мерседеса Ранее, на стартовых коленях, Том Kristensen был перевернут водителем Мерседеса Гэри Paffett Майк Rockenfeller, который бежал в третьем положении послать ясное сообщение в пользу справедливых гонок. "Что случилось на круговой орбите с прямолинейными секциями, сегодня было просто недопустимо," заявил Руперт Stadler, который засвидетельствовал гонку, живую в гараже команды Audi Sport Team Abt Sportsline. Мы - происхождение предположения, эмоции остынут снова перед гонкой Hockenheim и что зрители будут видеть финал со справедливым спортом. Хотя он не играл на заседаниях тренировки при предоставлении передних позиций роль, однако, в гонке он вез „вещь“, держался особняком во всех пригорелых ситуациях Lauda с горячими подошвами "Для водителя это прекраснее, наверное, везти старый вариант. Она была быстрее и делала большее удовольствие", говорит Margaritis Я нахожу то, что сделало Audi, немного печально. я надеюсь, что очень много зрителей прибудут, так как у нас будет там супер-окончание. Page Rankingémat замечает перестрелку Rockenfeller не довольно с местом 9 Ханс-Юрген Абт жестикулирует с угрожающим выражением лица в направлении Мерседеса. Позже он прислоняется над стеной бокса, подбадривает разозлено его коллег группы. Для определения местонахождения, конструктивного выхода из убожества кажется еще слишком ранним - настроение слишком нагрето. Теперь, после 58 скандально-беременных кругов "Сезон в 2007 годится во всяком случае для того, чтобы разоблачать DTM в ее современной форме как модель сточного отверстия" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Matias Posted December 4, 2007 Share Posted December 4, 2007 2 Haug: "Уровень был бы очень большим хрустом" Юрген Фабри, организатор финала сезона DTM на кольце дома положений на корточках, радуется уже гонке 14 октября причем кадровое войско почти из 50 членов виноградника MSC существует. Я радуюсь особенно Мартину Томкцику и Алексу Маргаритису. 2 пункта туда делает для меня капусту также не жирной Мы можем быть совсем освобождает и свободно от табуретки aufgeigen и это мы также действуют Хауг : То, что не называется, что мы подколем теперь, совсем наоборот - теперь это начинается только правильно Мы хотим этого в любом случае, это мы поклонникам виновно и там мы работаем. собственно, в воскресенье в кольце Нюрбургринг все совершенно бежало, включая всех участников в нашей группе Оба длиной в круги "воевали" с собой действительно корректно - и, все же, точно что-то в этом роде мы хотим смотреть Это не исходило к расположению Тома, но оба дали все и вытащили из ее машин последнее Все же мы должны работать дальше сконцентрировано, так как в DTM не имеется обивки, на которой можно отдыхать. Мы видели, как быстро тереби это и вниз может идти. Ханс Юрген Абт: Нажмите нам на большие пальцы! Шумахер в DTM: За и Контра Хочет ли Ральф Шумахер вообще причинять себе DTM? Ральф будет ехать также в 2008 в формуле 1", говорил кошмар 'sid'. Как кошмар реагировала в среду также Audi с опровержением: "Эти спекуляции полны из воздуха схвачено" Людвиг : Все же, в DTM грозди висят очень высоко Пилоты при Audi очень миловидны все вместе и предупредительны. Они очень радуются звезде Формулы-1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Matias Posted December 4, 2007 Share Posted December 4, 2007 3 Green: "Если бы езда не забыла"Пилот HWA Джеми Грин тянет промежуточный баланс в специальном интервью и пытается приводить свет в темноту иногда раздражающей стратегической кочерги положительный междуитог В гонке я лежал тогда на месте 5 и нес бы хороший результат, если бы мне на насечке Aufhängung не был сломан. Обычно машина не испортится, если несколько неделикатно о насечке гремят "С трудом справляются с этим дословно" Однако, это становится проблематичным тогда, когда я, например, впереди, прибываю рано к боксу и одновременно более медленный рядовой член парламента не делает топ бокса. Если он везет одну длинную первую корюшку и я был уже при остановке, тогда я нарасту действительно быстро на него Так как все режется кубиками кувырком зависимо от того, кто сделал топ бокса и кто нет." у нас есть стандартизованные кувшины танка В формуле 1 танк везется пусто "Естественно, я охотно вез бы формулу 1" HANS - Генеральный Подрядчик. Автомобили ДТМ оснащаются двигателями с четырьмя вентилями. угольные тормоза Все транспортные средства DTM работают с унифицированным регулятором каждое транспортное средство оснащено структурами краха в области фронта и партии кормы Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Matias Posted December 4, 2007 Share Posted December 4, 2007 4 Luhr против жестянщиков если бы он только думал в этот момент, думал шеф DTM, который никогда еще не испытал что-нибудь в больше чем 20-летней истории DTM один из наших фаворитов плавал под парусом после другого Эта проба сил ручается распроданный Motodrom сообщает Бернд Шнайдер о Воспитаннике интерната HWA сбалансированности Бруно Шпенглер, Timo Scheider, Гари Паффетт, Alexandros Margaritis, Кристиан Абт - список желтых грешников Имидж финна получил царапину Лука Лахр вопреки досрочному исследованию гаража впервые степеней пунктов достигала глубокие котлованы не преодолены между Audi и Мерседесом браться за картину всей гонки и тогда тянуть правильные концы Не мог бы получать DTM теперь только холодные ноги Прямо стремящийся Мика Хяккинен, вертящийся Даниэль Ла Роза телекамеры ловили прямо стреляющий в балласт из гравия Шайдера Доходило на втором месте лежа до обгона Матиаса Лауды, который ехал к этой дате на новую шину Провоцировать такую ситуацию со мной, чтобы производить железный лом - это не может быть. Я ехал рядом в гору на Timo. При следующей кривой он ехал прямо, я сворачивал… Александра Према видела точно то, что я как раз описал но тогда Lauda начинал наезжать на Scheider но из моей перспективы это было невероятно я выбросил бы его из DTM Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Matias Posted December 4, 2007 Share Posted December 4, 2007 5 Господин Переводчик уверен, что «Лаковый обмен является этим одним принимать положение ноги врозь противнику сзади в ноги другое» Смысл делает их, если нужно делать все для этого, чтобы быть еще мастером я слишком редок в Сааре „Пламенную Барселону и горящие болиды“ Поляк Позитионс Маттиас Экстрем (Red Мочение Audi A4 DTM) Мы такое, однако, расслабленно что чемпионат начинается Новый чемпион DTM называется Маттиасом Экстремом Green тормозит себя Хяккинен входит и позволяет подтягивать новые шины В высшем повороте выжимает себе жестянщика внутри мимо Page Rankingémat Rockenfeller перегоняют круг портных и жестянщиков Закругляй превосходство Ekström на жестянщика Маттиас Экстрем ДТМ-Хампион Чувство быть снова мастера, гигантски и неописуемо Полярный мужчина Том Кристенсен Мартин Томкцик защемлялся с его DTM Audi A4 между транспортными средствами пилота Джеми Грина Место 4 при финале, лопайся 2 в оценке водителя: Бруно Шпенглер У нас нет причины для плачущего глаза говорил заметно двинутый Ekström Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Matias Posted December 4, 2007 Share Posted December 4, 2007 6 Я буду правильно газовать, безразлично, что прибывает завтра вопреки легкому убытку веса пилоты комара Я не могу разрешаться в воздухе. Я был уже внешний наряду с тарелкой Людвига Тогда шина была испорчена и я прямо убит перед ареной Мерседеса. Timo Scheider рекомендует мертвый угол в кокпите его A4 Tomczyk в конце был судьбой Я говорил с Мартином; он не дал мне долг Ekström боролся уверенно его облагающим непомерным налогом служебным автомобилем Как лучший пилот более старых годов рождения постигало шведа крайнее обложение непомерным налогом, которое роняло его в подвал Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Matias Posted December 4, 2007 Share Posted December 4, 2007 7 Маленький глушитель уравновешивался прибылью чемпионата» И другой водитель трещавший во мне. Гоночный директор говорил мы можем ехать вне моды он мог благодарить, однако, только лишь каркая И отец Герман нажимал на младшего Когда самокат был снова доставлен в безопасное место, поступки на танцплощадке стартовали - и была долгая ночь Пилоты и летчицы 2007 Моторола Трупа ЗВУКОВОЙ ЧАСТОТЫ редкого неконца от номера 50 Он - парень с углами и кантами у меня были на выходные с директором мотоспорта VW, малайского кинжала гниды, еще раз беседу о теме одинаково от 2 конкурентов на рога взято - и, наконец, в Из - был. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Matias Posted December 4, 2007 Share Posted December 4, 2007 8 Результат помог ему места обмена с Ведущей бурильной трубой товарища по команде». До сих пор ты ехал только в маленьких группах на коллеге группы От дома положений на корточках до хаоса в кольце Бруно Шпенглер и Мартин Томкцик должны были улаживаться побито. Крах ужаса в доме положений на корточках Датчанин вращался после второй кривой, производил белое облако из зрелого чада и наезжался поперек устойчиво Александрой Према и Суси Стоддарт не прибывал в последние минуты как ни изо Что, плутовал с правильной тактикой Майк Рокенфеллер ликовал в годовалом автомобиле Audi как третье лицо 13-ого пилота Мерседеса Матиаса Лауду наезжал при переправе Маркус Винкелхок, который дежурил на этот раз в Audi Тома Кристенсена. A4 высаживался на по возможности неблагоприятном месте в зрелую стопку был соответствующим образом кисел, он изображал его вскопанные чувства После гонки 26-летний проветривал тайна стратегии расходовал на строительство все шансы на победу себе в гонке с ранним видом Рекордный чемпион портного побеждает в пожар Он был впутан в массовый крах во второй кривой и должен был оканчивать гонку уже вскоре после старта в балласте из гравия Жестянщик ликует господствовал полный дом а также шишки прибывали многочисленными Здесь разгар лета в холмах Тосканы чесал все Ты всегда должен толкать. Я достаточно длинен в мотоспорте говорил я мне 'о нет' Остаточным видом вращался на расстоянии и встречал при этом Гари Паффета Правильно кислым был пилот Мерседес Бенц "Они сделали все, чтобы я не прибывал на площадку", ругался жестянщик. ген повышения курса висел в DTM очень косо В Барселоне правильно щелкало В гонке кувыркались тогда события Ключевой Tomczyk и второй размещенный Хяккинен ругались в конце прямой линии стартовой цели. финн пытался тормозить себя мимо Tomczyk, verbremste себе и трещал в Tomczyk Tomczyk оставлял его деформируемый A4 несколько позже в боксе Швед хотел мимо Даниэля ла Роза, тому только бегство оставалось в луг, где он вращался, прибывал назад на расстояние и отправлял Ekström в Из 6 одиноких Мерседесов ехали навстречу цели поступки стали слишком пестрыми один к сожалению полностью погибал в скандалах Барселоны "Груз плеч понравился окончательно мне", говорил заметно счастливый Green Ekström - это мастер! мечта о заголовке была переставшая мечтать уже в первом круге привел между тем и отсортировал себя канадец делал сзади давление победа погибала в общем титульное пошатывание кое-что Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Matias Posted December 4, 2007 Share Posted December 4, 2007 9 Его большой час мог бы битьсяГари Паффетт признался в Гамильтоне в тени определенного Льюиса наслаждение соответствующего социальному положению служебного автомобиля, он наезжал умело какие-либо дыры мотивации сразу 3 британца, которые линяют около максимум 2 свободных кокпитов Мыслительно страшно оценено финн при финале сезона я нахожу мою ситуацию не мотивируя противник въехал во мне Маттиас Экстрем ехал взглядом вертолета вплоть до целевого проезда должен был дрожать в доме положений на корточках по словам свежо-выпеченного чемпиона однажды грипп кишки родственника и тогда боли в конечностях и головные боли заголовок был близок к хватательному движению Я писал в 5 гонках нулю пункты Кусал ли ты в доме положений на корточках лучше всего в рулевое колесо, когда ты неистовствовал внезапно как раз из от расстояния? Я кусал уже кривую раньше в рулевое колесо Мастера! Вокруг чемпионата едут! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Matias Posted December 4, 2007 Share Posted December 4, 2007 10 Отец Томкцик бурно требует большего количества производителей Мой рис морды более европейский в общем, так как по-британски. Stoddart остается усердным: Зима в мощном помещении Я не ходатайствую за чин конюшни, прежде всего тогда, когда она прячет происходит и наружу оспаривается... Как сложно посадка понравилась тебе как долгосрочная летчица длинных дистанций в DTM? Lauda запускает серию в автомобиле скорости дополнительная совокупность приспособлений бегуна давала в итоге себе повышенную беременность аварии Это транспортное средство было снабжено механическим впрыскивающим шаровым устройством рыбака машина была оснащена полными сиденьями кожур рабочий объем сверл Отделение мотоспорта посылало в 1970 оснащенные при помощи всасывающих моторов 6 цилиндра В зависимости от гоночного расстояния имелся некоторый пузырь который был Немецким мастером круговых дорожек Пилот цельной крови гарантировал заголовок себе Тогда 21-летняя штукатурка нажимала таким образом на газ, который осведомлялись зрители в кольце Нюрбургринг Занятый при помощи всасывающего мотора заботились в новой сине-белой оптике Михаэль Кранер и по-новому принятого на работу технического директора Томаса Аммершлэгера дули вместе с ее командой к защите звания против окрепшей труппы BMW Баварцы оставляли САНТИЛИТР BMW купе веревки Наши мальчики везут себе душу из тела, но по сравнению с BMW не хватает производительности и истирания Однако, при этом мотор стоял незадолго до взрыва Профессионал полного газа получал исчезнувший в прошлом году заголовок Герд Незинджер оснастил ЕГИПЕТСКИЙ ХЛОПОК также V-образными восьмицилиндровыми двигателями под названием фирмы Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Matias Posted December 4, 2007 Share Posted December 4, 2007 Еще несколько примеров автоматического перевода. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.