inferno2ghjjk Posted October 27, 2006 Share Posted October 27, 2006 Уважаемая администрация не могли бы вы создать сей раздел для нас Ибо у меня много тем на следующий сезон и не хочется подписывать везде. что это относится к нам. да и дозорные согласны Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Anthony Albit Posted October 27, 2006 Share Posted October 27, 2006 Ну вы тогда придумайте название и откроем вам раздельчик Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Герцог Орлеанский Posted October 27, 2006 Share Posted October 27, 2006 Хорошо Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Matias Posted October 28, 2006 Share Posted October 28, 2006 Инферно, ты уверен, что раздел не будет пустовать? Некоторое время назад администрация создала разделы для болельщиков и антиболельщиков некоторых команд( см. тему "Уголки Дурова"). Но так как они пустовали их достаточно быстро убрали. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
inferno2ghjjk Posted October 28, 2006 Author Share Posted October 28, 2006 Ну пока нас пятеро и останавливаться никто не собирается. Хотя, конечно, никто не застрахован, от того, что это надоест. А насчет названия по0моему БумДоз. Дозорные свое мнение плиз сюда Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dj romiros Posted October 28, 2006 Share Posted October 28, 2006 В принципе я согласен ! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
inferno2ghjjk Posted October 28, 2006 Author Share Posted October 28, 2006 Можно даже голосовалку повесить, если хотите Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Герцог Орлеанский Posted October 28, 2006 Share Posted October 28, 2006 БумДоз... Чё то как то так себе... Оставить как есть - Дозор БМВ, имхо. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KAA Posted October 28, 2006 Share Posted October 28, 2006 БумДозНехорошо, имхо. Это от слова "бумажный" ?.. Хорошо, что не ватный ... Или от звука "бум", возникающего в результате ДТП ?.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
inferno2ghjjk Posted October 28, 2006 Author Share Posted October 28, 2006 Тогда стандартно Дозор BMW, как есть и без затей Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Герцог Орлеанский Posted October 28, 2006 Share Posted October 28, 2006 Согласен. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
inferno2ghjjk Posted October 28, 2006 Author Share Posted October 28, 2006 Герцог, а ты можешь опрос повешать? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Герцог Орлеанский Posted October 28, 2006 Share Posted October 28, 2006 Здесь? Нет, конечно. Только в разделах, где я модер могу. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
inferno2ghjjk Posted October 28, 2006 Author Share Posted October 28, 2006 Тэк, питон, прошу тебя сделать опрос о названии Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Matias Posted October 28, 2006 Share Posted October 28, 2006 Инферно, ты можешь сам добавить опрос к теме, поскольку ты являешься ее автором. Выбери в меню "Опции темы" пункт "Добавить опрос". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Стакан Posted October 28, 2006 Share Posted October 28, 2006 Тэк, питон, прошу тебя сделать опрос о названии Кто специалист по немецкому языку, как будет звучать дозор по немецки, желательно русскими буквами написать, чтобы понятно было звучание. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dj romiros Posted October 28, 2006 Share Posted October 28, 2006 Den Vorposten Дэн ворпостен Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KAA Posted October 28, 2006 Share Posted October 28, 2006 Ворпостен - это другое . Форпостен - это ближе к теме ... Однако дозор в этом смысле - Streife. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Painter Posted October 29, 2006 Share Posted October 29, 2006 :ахтунг: в городе немцы! !!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted October 29, 2006 Share Posted October 29, 2006 Есть ещё слово Wache "дозор" в смысле "бдение", бодрствование. Мне казалось, что название знаменитой картины Рембрандта "Ночной дозор" - в англ.варианте Night Watch - в немецком звучит как Nachtwache, а не Nachtstreife. Хотя могу и ошибаться. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KAA Posted October 29, 2006 Share Posted October 29, 2006 Специально посмотрел именно по переводу "ночной дозор" - Нахтстрейфе. По-аглицки - то точно - Найтвотч, причём по-моему одним словом. Хотя хвост его знает - мог и ошибиться... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted October 29, 2006 Share Posted October 29, 2006 По переводу-то да... я пытаюсь вспомнить, как оно в искусствоведческой литературе на немецком называлось... Просто отложилось у меня это Найтвахе явно с училищных времён, с курса истории искусств... А электронный-то переводчик точно Нахтштрайфе выдаёт, эт я проверила тоже. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dj romiros Posted October 29, 2006 Share Posted October 29, 2006 У меня "Ночной дозор" так переводит - "Den nächtlichen Vorposten" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted October 29, 2006 Share Posted October 29, 2006 а чё сразу в винительном падеже? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KAA Posted October 29, 2006 Share Posted October 29, 2006 Ш, конечно. Там же одна "с". Это я перепутал чего-то... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.