mishuk Posted May 12, 2010 Share Posted May 12, 2010 Э-э-э... /кавказское идиоматическое выражение, обозначающее ощущение досадного диссонанса/ Мы ж тут вроде про секс говорим. Да?среднеазиатское, ну и необязательно досадного. http://www.youtube.com/watch?v=p7h6dDsChKw А ТО... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
kimi Posted May 12, 2010 Share Posted May 12, 2010 ...бердыш задействован у нас в Эмпайре и Конане, буздыгана нет нигде... чего им его не бралось-не хотелось, не знаю... упирают на то, что bullova - не бердыш, и всё тут...А нужно именно что типа топора? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рикки-Тикки-Тави Posted May 12, 2010 Share Posted May 12, 2010 Так бердыш жеПерелистал энциклопедию оружия, ничего более похожего не нашел. Даже среди наших узкоглазых друзей. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted May 13, 2010 Share Posted May 13, 2010 есть эн предметов, которые по-английски называются в ресурсе axe, greataxe или battle axe, часть из них одноручные, часть двуручные... и есть вот эта bullova, относящаяся к классу двуручных топоров... на вид _в_игре_ это ни разу не похоже на то, что является настоящей "булловой", обычный двуручный топор, и почему именно этому они дали экзотическое название, непонятно... поскольку изначально не было известно, что это топор (было только само слово в списке предметов), то переводчики и решили, что это булава, но неграмотно транслитерированная на латиницу... в результате мы имеем то, что имеем: http://ru.wowhead.com/item=2523/bullova Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рикки-Тикки-Тави Posted May 13, 2010 Share Posted May 13, 2010 Странно что бета-тест не выявил этого. Такие вещи первыми бросаются в глаза. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
kimi Posted May 13, 2010 Share Posted May 13, 2010 есть эн предметов, которые по-английски называются в ресурсе axe, greataxe или battle axe, часть из них одноручные, часть двуручные... и есть вот эта bullova, относящаяся к классу двуручных топоров... на вид _в_игре_ это ни разу не похоже на то, что является настоящей "булловой", обычный двуручный топор, и почему именно этому они дали экзотическое название, непонятно... в результате мы имеем то, что имеем: http://ru.wowhead.com/item=2523/bullovaНа вид - обычная секира. И точно - не бердыш. И точно не центральноиндийский табар. Если "секира" занята, можно назвать любым национальным названием простого топора: "Барда" или "Барте" - немцкий большой топор, "Лахабери" - шотладская секира, "Капак" - малайский топор (правда, кажется был круглее, и не помню, чтоб с крюком), "Откюргот" - киргизский топор, китайским "Та-фу" (как раз большой топор с крюком, хотя кажется немножко по другому выгдядел - лезвие было колунообразное) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
kimi Posted May 13, 2010 Share Posted May 13, 2010 Перелистал энциклопедию оружия, ничего более похожего не нашел. Даже среди наших узкоглазых друзей.Надо смотреть образцы индийского, иранского/персидского оружия. Причем 17-19 века. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted May 13, 2010 Share Posted May 13, 2010 секирами у нас в основном war axe назывются вроде вот барды нет - попробую эту идею им подать... не, какое там национальное... это ж мир Варкрафта, никаких "земных" национальностей нет... барды - двуручные? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
kimi Posted May 13, 2010 Share Posted May 13, 2010 секирами у нас в основном war axe назывются вроде вот барды нет - попробую эту идею им подать... не, какое там национальное... это ж мир Варкрафта, никаких "земных" национальностей нет... барды - двуручные?Ага. Очень сильно национальную - bullova - это, значит, было можно. А какую-нибудь "кара-балту" - значит нельзя. Ню-ню.. Барда - это просто тупо: "топор". А значит имеет право быть любым: хоть двуручным, хоть метательным. А вообще - проще всего не париться, и назвать "секира горца" и "топор горца". Даже сохранится некая приемственность. Чхота Нагпур - горное плато - (откуда та самая буллова). А горцы - они везде воинственные, суровые и опасные: хоть в Индии, хоть в Шотландии, хоть в Швейцарии, хоть на Кавказе Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted May 13, 2010 Share Posted May 13, 2010 ну потому мы, переводчики, и не поняли, какого хрена они такое специфическое название взяли, учитывая, что всё остальное просто вариации на слово axe (означающее, как ты понимаешь, тоже просто тупо "топор")... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
kimi Posted May 13, 2010 Share Posted May 13, 2010 ну потому мы, переводчики, и не поняли, какого хрена они такое специфическое название взяли, учитывая, что всё остальное просто вариации на слово axe (означающее, как ты понимаешь, тоже просто тупо "топор")...Да я ж без претензий Барда, барте, балте - нормальное слово. Обозначает "топор" у кучи народов Европы и Азии. А вот что значит "буллова" - без понятия. Это, похоже, даже не санскрит или хинди, какое-то местное наречие. Вообще оружие постоянно называют как-то прикольно: хоть "катюшей", хоть "утренней звездочкой", хоть "добрый день!". Можно назвать какой-нибудь "Яростью горца" или "Печатью Отца" (это я так остро над папскми буллами - по созвучию - постебался) - и всем будет счастье. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted May 13, 2010 Share Posted May 13, 2010 не, так назвать низя, потому что оно не это... не уникальное и не какое-то там суперское... на самом деле оно как раз очень простенькое (помечено белым цветом), не становится персональным и вообще если и используется, то только для прокачки боевых навыков на каких-нибудь низкоуровневых мобиках... короче, это простая фигня, которой разрабы по непонятным нам причинам дали претенциозное название... барда, надеюсь, вполне устроит всех (среди этих "простых" фигней есть шест бо, рондели и прочее - тоже достаточно специфическое по названию, но всё-таки не настолько узко-местное, как буллова) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
kimi Posted May 13, 2010 Share Posted May 13, 2010 ... барда, надеюсь, вполне устроит всех...Ну и славно. Пусть будет барда. И пусть с ней все е... э-э... вступят в интимные отношения как можно быстрей. Ведь эта же тема про секс. Да? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted May 13, 2010 Share Posted May 13, 2010 да-да, я уже тоже обращала внимание уважаемых коллег на это... однако мне ответили, что оружие ооооочень сексуально само по себе, а отношения с ним ещё сексуальнее... так что это не оффтоп, как ты мог бы подумать... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Djon Posted May 13, 2010 Share Posted May 13, 2010 Только хотел почитать о сексе... так тут о вовке речь... Нет я бы конечно вступил в сексуальные отношения с нашим коммьюнити менеджером Кихьяви, но исключительно в жоской, грязной форме, с обилием насилия... но так начинать, имхо, не стоит... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KAA Posted May 13, 2010 Share Posted May 13, 2010 отношения с ним ещё сексуальнее...Кто-то из комментаторов пробовал ?.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted May 13, 2010 Share Posted May 13, 2010 ммм судя по всему, Скифище Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рикки-Тикки-Тави Posted May 13, 2010 Share Posted May 13, 2010 Вообще оружие постоянно называют как-то прикольно: хоть "катюшей", хоть "утренней звездочкой", хоть "добрый день!". Можно назвать какой-нибудь "Яростью горца" или "Печатью Отца" (это я так остро над папскми буллами - по созвучию - постебался) - и всем будет счастье.В Wizardry 8 была, например, палица-усыпалица. Как нетрудно догадаться, давала приличный процент к стану. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KAA Posted May 13, 2010 Share Posted May 13, 2010 ммм судя по всему, СкифищеНуэтаврятли... Гы. Я, как бы это сказать, не совсем то имел в виду ... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Скиф Posted May 14, 2010 Share Posted May 14, 2010 ммм судя по всему, Скифище ))) Глубокий Вам за это..реверанс, Полина Батьковна! По сабжу: сугубо умозрительно я предпочел бы копье. Меч, и прочие перечисленные уже радости, требуют известной сноровки и ловкости. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted May 14, 2010 Share Posted May 14, 2010 ыыыы КАА, я поняла... потом когда уже отправила Саша ну ты же сам таааак описывал... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Скиф Posted May 14, 2010 Share Posted May 14, 2010 ыыыы КАА, я поняла... потом когда уже отправила Саша ну ты же сам таааак описывал... Ну..все мы чертовски убедительны, Полиночка. Когда хотим. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.