Скиф Posted February 4, 2007 Share Posted February 4, 2007 Умер поэт и переводчик Илья Кормильцев 04.02.2007 16:48 | rian.ru ЛОНДОН, 4 фев - РИА Новости, Александр Смотров. После тяжелой болезни в воскресенье в Лондоне скончался известный российский поэт и переводчик Илья Кормильцев. "Да, Илья Кормильцев скончался сегодня в 10.00 утра в больнице", - сообщили РИА Новости в пресс-группе посольства РФ в Лондоне. Посольство уже вышло на контакт с близкими покойного для помощи в организации отправки останков в Россию. 47-летний Кормильцев последние три месяца тяжело болел, британские врачи диагностировали у него рак позвоночника в четвертой стадии. Российское диппредставительство при личном участии посла Юрия Федотова оказало содействие при переводе Кормильцева из лондонского хосписа Святого Кристофера в Королевскую больницу Масден (Royal Marsden Hospital), где литератор и находился последние дни. "К сожалению, все эти усилия оказались напрасными. Теперь собираются документы, затем этот набор будет передан в посольство для оформления необходимых справок на вывоз, и в ближайшее время останки покойного будут отправлены на родину", - отметили в посольстве. Предполагается, что это будет гроб с телом, однако семье Кормильцева еще предстоит окончательно решить вопрос о форме погребения. Также может быть рассмотрен вариант кремации и отправки в Россию урны с прахом. Кормильцев приехал в Великобританию около трех месяцев назад. В первый же день пребывания здесь он упал на вокзале и повредил позвоночник. Пролежав два месяца дома, он по совету друзей обратился наконец в больницу. Обследование показало, что у него прогрессирует раковая опухоль, которая и является причиной болей, а травма лишь усугубила болезнь. В течение трех недель он находился в столичной больнице Святого Томаса, откуда его перевели в хоспис Святого Кристофера. Корреспондент РИА Новости побывал 23 января у него в палате и пообщался с литератором, состояние которого уже тогда было тяжелым, он мог лежать только на животе или на боку, однако не оставлял надежды на излечение и реализацию своих творческих планов. Был начат сбор средств на лечение в Москве и Лондоне, за несколько дней удалось собрать около 1,7 миллиона рублей. Дополнительные деньги планировалось собрать за счет благотворительного рок-концерта, который должен был состояться в Москве 28 февраля. "Дело не в сумме как таковой, - сказал сам Кормильцев. - Дело в том, чтобы найти человека, который взялся бы за лечение и подобрал правильный метод лечения. Нужен большой специалист с оригинальным подходом, потому что болезнь трудноизлечимая, а времени очень мало". По его словам, здесь "нужен человек с новаторским методом, потому что стандартные методы малоэффективны". Кормильцев стал известен еще в 1980-е годы прежде всего как автор текстов к песням группы "Наутилус Помпилиус", а затем и других музыкальных коллективов. Он также переводил с английского и итальянского языков. Среди его переводов - книги таких писателей как Джеймс Баллард, Роальд Даль, Ирвин Уэлш, Клайв Льюис, Ник Кейв, Уильям Берроуз и другие. Одним из самых известных переводов Кормильцева является роман Чака Паланика "Бойцовский клуб". rian.ru Как же жалко, блин! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Matias Posted February 4, 2007 Share Posted February 4, 2007 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Denis_ka Posted February 4, 2007 Share Posted February 4, 2007 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KAA Posted February 4, 2007 Share Posted February 4, 2007 Очень жаль... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KENGARAGS Posted February 4, 2007 Share Posted February 4, 2007 Всё-таки было поздно Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lady in Red Posted February 4, 2007 Share Posted February 4, 2007 :( Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Reverse Posted February 4, 2007 Share Posted February 4, 2007 Очень жаль.... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
avas Posted February 4, 2007 Share Posted February 4, 2007 . ps . Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dead Soul Posted February 4, 2007 Share Posted February 4, 2007 М-да...:( Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Skorpion Posted February 4, 2007 Share Posted February 4, 2007 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Герцог Орлеанский Posted February 4, 2007 Share Posted February 4, 2007 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nickie Posted February 4, 2007 Share Posted February 4, 2007 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Павлодар 2003 Posted February 4, 2007 Share Posted February 4, 2007 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SergT Posted February 4, 2007 Share Posted February 4, 2007 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Marishanechka Posted February 5, 2007 Share Posted February 5, 2007 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
AntiKakkinen Posted February 5, 2007 Share Posted February 5, 2007 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Painter Posted February 5, 2007 Share Posted February 5, 2007 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mishuk Posted February 5, 2007 Share Posted February 5, 2007 . Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KENGARAGS Posted February 4, 2008 Share Posted February 4, 2008 Сегодня годовщина. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
AntiKakkinen Posted February 4, 2008 Share Posted February 4, 2008 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KAA Posted February 5, 2008 Share Posted February 5, 2008 ...... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
sag1966 Posted February 8, 2008 Share Posted February 8, 2008 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.