afalina

В ещё про "понедельник начинается в субботу" вспомните.... :?

А я вот очень люблю наших "трёх мушкетёров".... Знаю практически наизусть, в том числе и "пошловатые" песенки...

С возвращением, Александр

Присоединяюсь к вопросу

Несёте свет в массы? :lol: Да ладно, мне думается, всё не так серьёзно в этом мире :lol:

:?: C подсказки Вилли у Михаэля хорошая зарплата... И хорошо продаётся продукция с символикой :lol: Но подсказывать в остальных областях - боюсь, у Вилли не хватит образования :lol: Простоват наш Вилли, хотя и не обделён тем, что в народе называют "вторым счастьем" :lol: Насчёт подсказки ты, наверное, имел в виду ди Монтедземоло :wink:

Это за что ж так то :shock: Своих то :shock: Ну, вам виднее конечно... Но, ИМХО, Дэвид заслуживает более уважительного отношения. Хотя бы за выслугу лет :?

Почему то вооружённых флагами Рено....

Ты чего! А как же Ночной дозор???? Его любить нынче обязательно! :lol:

А чего непонятного - у Дэвида ( и далее по алфавиту) всегда плохая машина, а против Рубенса у Ferrari есть целая специально обученная армия :lol: Можно подумать, ты раньше этих ответов не слышал. Ну хочется человеку, чтобы всё было так, он так и видит, вот пристали то... А команда у нас даа, команда у нас крутая 8) Но ради справедливости надо заметить - интервью Михаэль даёт до сих пор САМ, тут команде ещё предстоит поработать :!: :lol:

Ой, чего то вы с квотированием размахнулись....

Настоятельная просьба продолжить подобное общение через лички. Кажется, уже вторая?

Дык ясен пень- Экклстоун - самая распространённая итальянская фамилия :lol: :lol: И руки моет - молодец :lol:

У меня?? Клыки??? А мне то с какого бока? А о чём я говорила - автор темы понял. В принципе, при желании может легко понять любой внимательный и читающий различные форумы посетитель.

Это наши былые дела :twisted: нет, Кросс, ты не понял

Вчера прикол был. Получаю я права в ГАИ. Временные. Взамен украденных. Ну процедура вам всем хорошо знакома. Стоит толпа народа перед окошком, а в окошке сержант через громкую связь называет фамилии, кому получать и кому подготовиться. Стоит неподалеку парень, как потом оказалось с нормальной русской фамилией Вильнёв. (или Вельнёв - не суть важно). И сержант в окошке выдает фразу: "Права получает.... Вильнёв....Приготовиться..." И тут я сдуру ляпнул вслух :"Барикелло!". Блин, стоячих не осталось вобще. А сержант, гад, даже окошко захлопнул, чтобы отсмеяться. ))))

Господин Sudden, извини, реально некогда в полемику вступать, счас просто примерно набросаю :lol: Могу тебе на примере реального текста, откуда была взята новость, доказать, что перевод просто таки дословный, включая заголовок :lol: И уж тем более ни в коей мере не искажающий никакой смысл :lol: Ты английский хорошо знаешь? Скопируй сюда текст - докажу на пальцах. Задевать профессиональную гордость коллег с других сайтов не в моих правилах, в отличии от этих самых коллег (вот такая я язва :lol:), кроме того, не вижу отличий по смыслу вообще. Опять же, поскольку я язва, и за долгие годы скучнейшего труда переводчика начиталась уже столько этих самых интервью, что знаю, кто,что, когда, и в каких выражениях скажет, то очень хочется разнообразить этот поток скуки, хотя бы чтобы самой не так тоскливо было. :lol: Поскольку ты ярый как его там монто.. тьфу, ладно, и тебе всё можно (гы), то тебе простительно, что ты не замечаешь, что моя любимая цель - вконец осолнцеподобившийся Михаэль :lol: а вовсе не предмет твоего обожания. Но уж если кто подставился - то сам виноват. Ну а теперь немного серьёзности. Поток "сарказма, желчи, самолюбования и ненависти" - это темы под названием "Я ненавижу Александру Бузину". Вместо благодарности человеку, который даёт возможность не владеющим языками (а ты ведь не так хоошо английский то знаешь, не так ли, угадала? :lol:) узнавать что-то новое. Если тебе не нравится подача материала - то ты имеешь на это право безо всякого сомнения, но зачем тебе голову на плечи природа пределала, просто так что ли? Подумай, как кто мог сказать на самом деле - может, и подача не так уж и плоха :wink: ЗЫ: "уж извините за резкость и за некультурность - я дикий монтойщик, мне можно" - продолжай дальше завидовать нашему фанатизму :lol: Только где-то всё же есть грань добра и зла. За которой начинаются массовые побоища футбольных фанатов, которые дерутся уже даже не за футбол вовсе. Очень не хотелось бы видеть подобное в исполнении фанатов Ф-1 - это ведь интеллигентный вид спорта, не так ли? Насчёт новостей не волнуйся, я и так их почти не перевожу уже, нафиг кому сдалось. Слава Богу, в жизни есть дела куда важнее...

Блиин! Точно! Про Герхарда забыла!!! Даёшь всех наших назад! :lol:

Страх и ужас :lol:

Юр, ИМХО конечно, но двойка тебе за поведение :? Мало ли кто кого не любит.. По САБЖу - Эдди однозначно. И не менее однозначно - Жан.

Прикалывает меня слово "администрация" :lol: :lol: Сразу вспоминается "дорогая редакция", а также нетленное из Масяни "Директор?! Пошёл ты в... " :lol: Это я к тому, что заканчивайте вы тут демогогию разводить. Глядишь,десятую годовщину существования сайта отметим, а воз и ныне... :wink: Некому воплощать всяческие пожелания в жизни, просто и банально - некому. Зато пожеланий всегда было много :lol:

Всё, спасибо. Интерес потерян :lol:

Ну вооот, а сумму гонорара так и не огласили.... :lol:

А сколько платят в конкурирующих фирмах? :lol: Может, все перейдём? :lol:

А вы сейчас чем занимаетесь и что обсуждаете, господа? :evil: