Lady in Red

Ну, не хватало ещё вам поцапаться ... Инферно, видишь ли, дружище - я не могу не переводить: работа у меня такая ...

Хихи, надо порекомендовать руководству BMW внедрить Инферно в Renault - эти конкуренты КрасДозу, я думаю, поинтереснее были бы даже ...

А я тут при чём? Я цитирую новость, которую перевожу, и оперирую словами Патрика Хэда. Это НЕ МОИ слова, а ПАТРИКА - ко мне-то какие претензии ?

Поздравляю, желаю всегда быть "на ходу" !

Шанечка, поздравляю с ДР! Желаю тебе всяких удовольствий женских, достижений профессиональных и чего-нибудь приятного со стороны Маньки ! Твои энергия и оптимизм - пример для меня ... :роза: :роза: :нана: :нана: И ещё !

Что Жак ищет внимания к себе - он сам говорит, кстати. 97-й год я видела !

Я считаю Смоктуновского великим актёром, но к этому фильму равнодушна, как и к кинематографу в целом. Ага, значит поданная Рено идея заморозки спецификаций мотора - одна из самых пакостных пакостей... ясно . Не буду спорить .

Это может менять только тогда, когда задевает тебя лично - такова уж человеческая природа. И то не для всех. А вот если ты не вовлечена в ситуацию, но априори считаешь, что "во имя благой цели" можно делать гадости, а "просто так" - нет, то это, на мой взгляд, очень и очень нехорошо...

Не буду переписывать . И не "неправильная". Ведь fair - не "правильный", а "честный", "справедливый"... а foul - антоним. Но речь не об этом - по существу-то ты со мной согласен ...

Foul play это не "неправильный"... это именно "неспортивный"...

Мне тоже не нравится, но foul play как антоним fair play мне показалось так перевести более адекватно, чем как-то ещё...

Мяушка, "для себя" он поступил некрасиво или "для других" - сути дела не меняет. Бесчестный поступок остаётся бесчестным, во имя каких бы благих (или якобы благих) целей он не совершался, разве нет? В том, в чём Шумахеру было признаваться, он признавался. Если он не признаётся в злом умысле здесь, ну почему бы хотя бы не предположить, что его НЕ БЫЛО, этого злого умысла?

Да нет, идейка-то не нова, спору нет, потому она и "очередная", ессно. Трюизмами и банальностями изволит оперировать мистер Хэд, однако, передёргивая "нипадеццки". При чём тут слеза младенца? Я разве сказала что-то подобное? Я лишь спросила, почему только его судят этой мерою... Ладно, кто-то скажет, на то он и великий, чтобы с него спрашивать, Култ, типа, ему не чета... Но Сенна-то - чета? Или Сенна был чистюлей и агнцем безвинным - или МШ более велик, чем Сенна, причём ровно во столько же раз, во сколько раз больше выдвинуто обвинений в его адрес. Господам шумофобам пора бы уже наконец определиться, кем им страшнее прослыть: врунами или шумофилами. Или, как верно сказал где-то Раджа, для них Михаэль - это чёрт с рогами, изрыгающий пламя (за точность метафоры не ручаюсь) и обладающий просто сверхчеловеческими способностями, преимущественно ко злу?..

Ага, очередную "идею" подкинул сегодня Патрик Хэд. Я в очередной раз выпала в осадок от передёргивания... и от ненависти к МШ... http://www.automotosport.ru/?s=news&newsid=2158 "Я в шоке" Slog...

Мне тоже так казалось, но факт - словосочетание "карданный вал" я знаю отлично, причём с детства (правда, не очень понимаю, что это такое - надеюсь, ты мне при встрече в спокойной обстановке объяснишь поподробнее), а "ведущий вал" - не слышала никогда. Опыт большой - хотя собссно технический перевод и околотехническая публицистика это всё-таки не одно и то же - но это слово дейссно ни разу не встречалось. Drive-shaft как "ведущий вал" я вообще расценила поначалу как кальку (потому что drive - это "вести", а shaft - "вал"...).

Ну, при чём тут "рождество Христово"-то?.. Нынешние названия месяцев, кажется, с христианством и вовсе не связаны ...

Думаешь, было бы лучше, если б "сломался" Джеррард ?

Просто машу вать ...

А смысл? Всё равно Англия играет с Эквадором, а Швеция - с Германией. То ли не по уму договорились, то ли что ?

Игру не видела - пока дома пытались поймать канал "Столица", всё сбилось и оказалось у меня 2 Спорта и ни одного РТР. Про матч потом расспрошу... серьёзно, договорняком попахивает?

Письма, письма лично на почту ношу. Словно я роман с продолженьем пишу Знаю, знаю точно, где мой адресат, - В доме, где резной палисад. Где же моя темноглазая, где? В Вологде-где-где-где, В Вологде-где! В доме, где резной палисад. Шлю я, шлю я ей за пакетом пакет, Только, только нет мне ни слова в ответ. Значит, значит, надо иметь ей в виду: Сам я за ответом приду. Что б ни случилось, я к милой приду В Вологду-гду-гду-гду, В Вологду-гду. Сам я за ответом приду. Вижу, вижу алые кисти рябин, Вижу, вижу дом ее номер один. Вижу, вижу сад со скамьей у ворот, Город, где судьба меня ждет. Вот потому-то мила мне всегда Вологда-гда-гда-гда, Вологда-гда, Город, где судьба меня ждет. Вот же ж привязалось, полдня крутится!..

Скорп, ты уверен, что я салатик делала в момент прочтения шедевра ?

Может, она притворяется...

Во у меня подружка напечатала... попапугай . Случайно. Она, опечатавшись, написала "папугай" сначала, потом полезла исправлять "па" на "по", но "па" забыла стереть, да так и запостила... Я плякалъ...

Ну шо, ДаТо, друг ситный, горЭц-жЭрЭбЭц (см.аватар)-клизмЭнатор ... Поздравляю тебя по-нашему, по-восточному - от всей души, сЭрдца и чего там ещё у нас имеется . Будь в ладу с собой и не отчаивайся никада - ведь нам не посылают испытаний, которых мы не в силах вынести ... Целовать тебя не буду - мало ли, вдруг приревнует кто... меня... или тебя ... А вот этого - - дарю целый ботанический сад! И все с шипами (иначе неинтересно), но не слишком колючими . То Инферно: Канешна, нифсе - друзья. Некоторые ышшо и подруги ...