Ivan_N Posted October 15, 2003 Share Posted October 15, 2003 Вот есть следующая информация - читайте. _________________ Sources: - Journal de Montreal - Tokyo Times - SportNews - Libération Schumacher and Raikkonen come to blows SUZUKA - The party of end of season in which the pilots took part alongside team personnel, in the night of Sunday to Monday, didn'tturn out well. Michael Schumacher and Kimi Raikkonen came from there to the blows, revealed us three different sources. MC Laren employees, at the Naogya station, revealed that twice during the evening, Raikonnen and Schumacher fighted. The first row occurred inside Campanella, where the party proceeded. A sharp dispute occurred between the two men when an obvioulsy drunken Raikkonen went to see Schumacher and said: "You are my god, but I do not like the way in which you behave", he repeated this several times again and again, before clinging to the Ferrari pilot, who extremelly surprised whilst talking with a friend of the Toyota team, started to struggle with strength. Schumacher also, had largely drunk that evening, as various sources confirm. Later, the two men found themselves outside the party to try to clarify the situation and, but this time, the row was even more violent. The personnel of the two teams were forced to intervene to separate the two pilots. "There was much breakage", declared an employee of McLaren. Contacted yesterday in Italy where he had just returned, Montréalais Gino Rosato did not want to comment on the incident, but he confirmed it. Rosato is somehow in charge for the safety of Schumacher, within the Ferrari team - and he obviously found himself in the middle of this unusual brawl. "All that I can say, it is that at a certain moment of the evening, Mr. Todt asked me to sit down beside Michael and not leave him at any circumstances", declared Rosato. At dawn, Schumacher and Raikkonen were finally sitting at the same table. Firmly surrounded, they discussed during good half an hour and have managed to settle their disagreement. Michael Schumacher was said to be very exhausted that night, which might explain the violent altercation with a drunken Raikonnen. André Darieux, Ferrari "Schumacher did not seem to enjoy the fact that he had just beaten the record of legendary Fangio. - he told me "I cannot be delighted, I am tired too much" - so i bieleve that adding this tiredness to the effects of surrounding noice and the drinks of victory, brought everyone in an unberstandable ivresse, which eventually led to a row between Raikonnen and Schumacher" A french source gives even more detail: Kimi Raikonnen s'est approché de Schumacher et a declaré a plusieurs reprises d'une voix apparemment alterée par l'ivresse « Tu es mon idole, mais je n’aime pas la façon dont tu te comportes ». Tenant difficilement sur ses jambes, il s'est ensuite accroché au cou de Schumacher, avant de s’accrocher au pilote de Ferrari, qui a commencé à se débattre avec vigueur. ________________________ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Akella Posted October 15, 2003 Share Posted October 15, 2003 Неуд ну купил я Journal de Montreal и че то не виже там таких подробностей. Ты опять обкурился чтоли? Kimi Raikonnen s'est approch? de Schumacher et a declar? a plusieurs reprises d'une voix apparemment alter?e par l'ivresse « Tu es mon idole, mais je n’aime pas la fa?on dont tu te comportes ». Tenant difficilement sur ses jambes, il s'est ensuite accroch? au cou de Schumacher, avant de s’accrocher au pilote de Ferrari, qui a commenc? ? se d?battre avec vigueur. Райконен приблизился к Шумахеру и обьявил несколько раз (или с нескольких раз), заплетающимся голосом "Ты мой идол но мне не нравиться как ты себя ведешь". Тяжело стоя на ногах он затем повис на шее у Шумахера... А вот дальше перевести низя потому что получается Тяжело стоя на ногах он затем повис на шее у Шумахера, перед тем как повиснуть на шее у пилота Феррари (получается он и на Баррикелло вешался), который пытался высвободиться. НЕУД ТЫ ХОТЬ САМ ЧИТАЛ ЧТО ПИСАЛ ТО! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ivan_N Posted October 15, 2003 Author Share Posted October 15, 2003 Акелла, ты неправильно переводишь Не уловив смысл, нельзя переводить - словарь сам по себе не всегда поможет, надо ж еще вчитываться в смысл написанного. К тому же, данная информация имеется далеко не в одном этом французском источнике. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Akella Posted October 15, 2003 Share Posted October 15, 2003 Французский знаю как русский и английски перевод без словаря. Ну ка прокоментируй мне фразу Tenant difficilement sur ses jambes, il s'est ensuite accroch? au cou de Schumacher, avant de s’accrocher au pilote de Ferrari Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ivan_N Posted October 15, 2003 Author Share Posted October 15, 2003 Если ты знаешь языки, зачем ты несешь тут околесину? Лучше прочти статью на английском еще раз. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Akella Posted October 15, 2003 Share Posted October 15, 2003 he repeated this several times again and again, before clinging to the Ferrari pilot, who extremelly surprised whilst talking with a friend of the Toyota team, started to struggle with strength. Согласись не одно и то же. Вообщем я спорить небуду просто я этой инфы не видел хотя передо мной Journal de Montreal за вчера и сегодня. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ivan_N Posted October 15, 2003 Author Share Posted October 15, 2003 А фразу я бы перевел иначе: тяжело стоя на ногах, он повис на шее у Шумахера (или, быть может, схватил Шумахера за шею) перед тем, как навалиться на пытающегося сопротивляться Шумахера. Такой перевод логичнее, имхо. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Desavor Posted October 15, 2003 Share Posted October 15, 2003 Да чё вы паритесь! Я уже на русском сайте эту инфу нашёл (Неуд, кстати, персонально идёт на х*й!): Михаэль Шумахер подрался с Райкконеном "Шестикратный чемпион мира Михаэль Шумахер из команды «Феррари» подрался со своим главным соперником Кими Райкконеном из «Макларена», сообщает РИА «Новости» со ссылкой на монреальскую газету «Журналь де Монреаль». По данным газеты, инцидент произошел после заключительного этапа сезона «Формулы-1» - «Гран-при Японии». Райкконен, упустивший победу в чемпионате в последней гонке сезона, подошел к Шумахеру и сказал: «Ты мой кумир, но мне не нравится, как ты себя ведешь!». Увидев, что тот не отвечает, он повторил сказанное еще несколько раз, а потом схватил «Красного Барона» за грудки. Шумахер вскипел, между гонщиками завязалась потасовка. Их бросились разнимать механики обеих команд - «Феррари» и «Макларена». Но это не помогло, и скандал вспыхнул с новой силой. Обе команды попытались сохранить неприятный инцидент в тайне, но его очевидцами были канадские журналисты, которые засвидетельствовали, что благодаря вмешательству босса «Феррари» Жана Тодта гонщикам, в конце концов, все же удалось помириться. Все это случилось еще до того, как Михаэль Шумахер, его брат Ральф и пилот «Тойоты» Оливье Панис устроили дебош в паддоке трассы «Сузука». Гонщики выпили лишнего, разломали всю мебель, разбили окна, Ральф Шумахер выкинул в окно телевизор, а Михаэль угнал трактор-эвакуатор. Это уже не первый раз, когда Шумахер пытается подраться с гонщиками «Макларена». В 1998 году на «Гран-при Бельгии» он в условиях плохой видимости врезался в болид Дэвида Култхарда, отстававшего на круг и сразу же бросился выяснять с ним отношения. А на заре своей карьеры будущего шестикратного чемпиона мира чуть не побил великий Айртон Сенна, недовольный маневром в гонке тогдашнего новичка Шумахера." Ну и новость, ниибаца... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Irishka Posted October 15, 2003 Share Posted October 15, 2003 ни х*я себе, извините меня пожалуйста... какой-то молокосос, просравший чамп, хватает МШ за грудки, повторяя "ты плохо себя ведешь, Михась", и это называется "Шумахер пытается подраться с гонщиками «Макларена»". я с вас балдею, люди. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Denissss Posted October 15, 2003 Share Posted October 15, 2003 Если это правда,то Кими-супа!Обалдеть.А кто кому накидал не говориться? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Denissss Posted October 15, 2003 Share Posted October 15, 2003 Первоначальное сообщение от Irishka ни х*я себе, извините меня пожалуйста... какой-то молокосос, просравший чамп, хватает МШ за грудки, повторяя "ты плохо себя ведешь, Михась", и это называется "Шумахер пытается подраться с гонщиками «Макларена»". я с вас балдею, люди. Мы там не живем и с ними не дружим,кто знает может это какие-то свои разборки.И это "какой-то молокосос, просравший чамп"помоему совсем не имеет значения. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Irishka Posted October 15, 2003 Share Posted October 15, 2003 ну пожалуй я погорячилась, это верно. Кимик был молодцом, пытался бороться, не всегда успешно, но у него еще все впереди, я думаю. просто меня рахдражает, когда люди перевирают факты. а уж если они перевирают сами себя... это ИМХО ваще аут. если кто не понял: я идейно не против, чтобы кто-нить кому-нить набил морду, если уж ему/им так этого хотца. просто тогда надо так и писать. а когда вверху одно, внизу - другое... тьфу Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sonne Posted October 15, 2003 Share Posted October 15, 2003 Первоначальное сообщение от Irishka ни х*я себе, извините меня пожалуйста... какой-то молокосос, просравший чамп, хватает МШ за грудки, повторяя "ты плохо себя ведешь, Михась", и это называется "Шумахер пытается подраться с гонщиками «Макларена»". я с вас балдею, люди. Ириш, точно А, главное, было бы кого бить в Макларене-то Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Serpent Posted October 15, 2003 Share Posted October 15, 2003 Новость смахивает на утку. Слабо верится, что они могли подраться Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Irishka Posted October 15, 2003 Share Posted October 15, 2003 2серпент: судя по фотке с изображением погрома, что мне прислали, очень смахивает на монтаж - у МШ какие-то сиськи и брюшко... так что это может тоже фигня Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Serpent Posted October 15, 2003 Share Posted October 15, 2003 Первоначальное сообщение от Irishka 2серпент: судя по фотке с изображением погрома, что мне прислали, очень смахивает на монтаж - у МШ какие-то сиськи и брюшко... так что это может тоже фигня Ну в погром как-раз я верю. Выкинуть телевизоро в окно, нажраться, то да се. Все нормально, чел празднует титул. А вот насчет драки сомневаюсь. Мне кажется, что если бы это было на самом деле, то новость сразу бы появилась, а не спустя три дня. http://www.nhl.ru/talks/smailes/187.gif Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Denissss Posted October 15, 2003 Share Posted October 15, 2003 По уродски ,выложить ссылку на английском ,даже ни слова ни сказав о чем там говорится,типа наслаждайтесь.Пи*дец извините. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Irishka Posted October 15, 2003 Share Posted October 15, 2003 2денисссс: вообще-то это довольно часто делается, в расчете на то, что пользователи нета знакомы с языком шекспира и бекхема хотя краткое содержание на русском все ж следует написать Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Serpent Posted October 15, 2003 Share Posted October 15, 2003 По уродски ,выложить ссылку на английском ,даже ни слова ни сказав о чем там говорится,типа наслаждайтесь.Пи*дец извините. Это такая фирменная фишка полиглота. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ivan_N Posted October 15, 2003 Author Share Posted October 15, 2003 Вообще-то главная мысль статьи высказана в названии темы. Остальное - подробности и детали. Так что, денисс, будь сдержаннее. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Denissss Posted October 15, 2003 Share Posted October 15, 2003 Первоначальное сообщение от Irishka 2денисссс: вообще-то это довольно часто делается, в расчете на то, что пользователи нета знакомы с языком шекспира и бекхема хотя краткое содержание на русском все ж следует написать Можно просто денис ,это я когда регился был немного выпимши,а denis уже был. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Desavor Posted October 15, 2003 Share Posted October 15, 2003 Первоначальное сообщение от Serpent А вот насчет драки сомневаюсь. Мне кажется, что если бы это было на самом деле, то новость сразу бы появилась, а не спустя три дня. http://www.nhl.ru/talks/smailes/187.gif Но ведь написано, что команды попытались скрыть это, но свидетелями были канадские журналисты, которые сегодня это и напечатали. Так что это вполне объяснимо, думаю... Впрочем, завтра посмотрим, что скажут представители команд по этому поводу и сами пилоты... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Serpent Posted October 15, 2003 Share Posted October 15, 2003 Но ведь написано, что команды попытались скрыть это, но свидетелями были канадские журналисты, которые сегодня это и напечатали. Так для чего надо было ждать три дня? Торговались, что-ли? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Desavor Posted October 15, 2003 Share Posted October 15, 2003 Может их журнал - еженедельный? И вообще, сейчас в Канаде ещё вечер среды, так что не такое уж и большое опоздание... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SGC_bmw Posted October 15, 2003 Share Posted October 15, 2003 Жаль, Хуана не было на этом празднике жизни. Приколите: Шуми лежит рядом с холодильником, а Моня и Райкин мочат его ногами, не забывая переодически давать пизд*лей младшему Шуменку, типа "вали нахх, пока за тебя не взялись"... Так и вижу картину, в конце приходит Алонсо и деловито засовывает избитому Шумахеру паяльник в задницу... А Вильнев в это время п*здит Сато и Барика. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.